en serie

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

en serie (język hiszpański)[edytuj]

producción de vehículos en serie (1.1)
niños colocados en serie (2.2)
wymowa:
IPA[ẽn.ˈse.rje]
znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) o produkcji: seryjny, masowy
(1.2) o osobie: seryjny, wielokrotny
(1.3) szeregowy, ułożony w szeregu
(1.4) techn. szeregowy

fraza przysłówkowa

(2.1) o produkcji: seryjnie, seriami, masowo
(2.2) szeregowo, w szeregu
(2.3) techn. szeregowo
odmiana:
(1) (2) nieodm.
przykłady:
(1.1) La introducción de la cadena de montaje en la industria agilizó notablemente la producción en serie.Wprowadzenie taśmy montażowej do przemysłu znacząco przyśpieszyło seryjną produkcję.
(1.2) Pese a los intensos esfuerzos puestos en la investigación del caso, la policía es incapaz de identificar al asesino en serie que atemoriza a la ciudad.Pomimo wielkich wysiłków włożonych w dochodzenie, policja nie potrafi zidentyfikować seryjnego zabójcy, który sieje postrach w mieście.
(1.4) La placa base del ordenador tiene cuatro puertos para la comunicación en serie y dos en paralelo.W płycie głównej komputera cztery porty do komunikacji szeregowej i dwa do równoległej.
(2.2) Al principio tenía serias dificultades para aparcar en serie, pero con el paso del tiempo cogió práctica y aprendió a aparcar correctamente.Na początku miał/a wielkie trudności z parkowaniem w szeregu, lecz z upływem czasu nabrał/a wprawy i nauczył/a się parkować prawidłowo.
(2.3) Dos resistencias unidas en serie actúan como una única cuyo valor es la suma de ambas.Dwa oporniki połączone szeregowo działają jak jedno, którego wartość (rezystancji) jest równa sumie obydwu oporników.
składnia:
kolokacje:
(1.1) fabricación (lub producción) en serieseryjna produkcja
(1.2) asesino en serieseryjny zabójcaviolador en serieseryjny gwałciciel
(1.3) aparcamiento en serieparkowanie szeregowe
(1.4) elektr. circuito en serieobwód szeregowy (połączenie szeregowe) • inform. transmisión (de datos) en serietransmisja szeregowa (danych) • comunicación en seriekomunikacja szeregowapuerto en serie (częściej: puerto serie)port szeregowymasz. válvulas en seriezawory szeregowemontaje en seriemontaż szeregowy
(2.2) aparcar en serieparkować w szeregudisponer en serieustawiać, układać w szeregu
synonimy:
(1.1, 2.1) en cadena, en masa
(1.2) reincidente
(1.3) en fila
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.3-4) por. en paralelorównoległy
(2.2-3) por. en paralelorównolegle
źródła: