detención

detención (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [de.ten̥.ˈθjon]

IPA: [de.ten.ˈsjon] (dialekty z utożsamieniem s-z)

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wstrzymanie, zatrzymanie

(1.2) zatrzymanie, pojmanie, aresztowanie

(1.3) areszt (okres, kara pozbawienia wolności)

(1.4) uwaga, rozwaga, skupienie

(1.5) w zegarnictwie: wychwyt

odmiana:

(1) lm detenciones

przykłady:

(1.1) El capitán del barco ordenó la detención inmediata de los motores. → Kapitan statku zarządził natychmiastowe zatrzymanie silników.

(1.2) El delincuente mostró una actitud provocativa durante la detención. → Przestępca okazał wyzywającą postawę podczas zatrzymania.

(1.2) En una acción relámpago, la policía derribó la puerta de la vivienda y llevó a cabo la detención de los criminales. → W błyskawicznej akcji policja wyważyła drzwi mieszkania i przeprowadziła pojmanie przestępców.

(1.3) Debido a la falta de claras evidencias exculpatorias, el sospechoso permaneció en detención preventiva (durante) dos días más. → Z powodu braku jednoznacznych dowodów uniewinniających podejrzany pozostał dwa dni więcej w areszcie prewencyjnym.

(1.4) Si examinas estos cálculos con detención, encontrarás el error. → Jeśli przyjrzysz się uważnie (zob. kolokacje) tym obliczeniom, znajdziesz błąd.

składnia:

kolokacje:

(1.4) con detención → uważnie, ze skupieniem

synonimy:

(1.1) parada, interrupción, alto, pausa

(1.2) arresto, apresamiento, aprisionamiento

(1.3) arresto, reclusión

(1.4) detenimiento, atención, cuidado, prolijidad

antonimy:

(1.1) arranque, puesta en marcha

(1.2) liberación, excarcelación, puesta en libertad

(1.3) libertad

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. detener, detenerse

przym. detenedor, detenido

przysł. detenidamente

rzecz. detenedor m, detenedora ż, detenido m, detenida ż, detenimiento m, detente m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. detentĭo, detentiōnis

uwagi:

źródła: