co z oczu, to z serca

co z oczu, to z serca (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈt͡sɔ ˈz‿ɔt͡ʃu ˈtɔ ˈs‿ːɛrt͡sa], AS: [co z‿oču to •‿serca], zjawiska fonetyczne: wygł.• przyim. nie tw. syl.• gemin. ^ⓘ

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) jeśli się coś (lub kogoś) nieczęsto widzi, łatwo się zapomina

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) por. czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal, czego oko nie widzi, tego sercu nie żal

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz inne przysłowia o oczach, sercu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) out of sight, out of mind; long absent, soon forgotten
• czeski: (1.1) sejde z očí, sejde z mysli
• esperanto: (1.1) for de l' okuloj, for de la koro
• fiński: (1.1) poissa silmistä, poissa mielestä
• francuski: (1.1) loin des yeux, loin du cœur
• hiszpański: (1.1) ojos que no ven, corazón que no siente
• japoński: (1.1) 去る者は日々に疎し
• kurdyjski: (1.1) çiqas dûr e bi nûr e
• niderlandzki: (1.1) uit het oog, uit het hart
• niemiecki: (1.1) aus den Augen, aus dem Sinn
• nowogrecki: (1.1) μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται
• perski: (1.1) از دل برود هرآنکه از دیده برفت
• portugalski: (1.1) longe dos olhos, longe do coração
• rosyjski: (1.1) с глаз долой — из сердца вон
• szwedzki: (1.1) ur syn, ur sinn
• turecki: (1.1) gözden ırak olan gönülden de ırak olur
• włoski: (1.1) lontano dagli occhi, lontano dal cuore

źródła:

 Hasło „oko” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 356.