chodzić: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycja
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
+tłumaczenie na kataloński: (1.1) caminar
dodano jaćwieski: (1.1) ejd
 
(Nie pokazano 26 wersji utworzonych przez 12 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
== chodzić ({{język polski}}) ==
== chodzić ({{język polski}}) ==
{{wymowa}}
{{wymowa}} {{audio|Pl-chodzić.ogg}}, {{IPA3|ˈxɔʥ̑iʨ̑}}, {{AS3|χ'''o'''ʒ́ić}}, {{objaśnienie wymowy|ZM}}
: {{audio|Pl-chodzić.ogg}}, {{IPA3|ˈxɔʥ̑iʨ̑}}, {{AS3|χ'''o'''ʒ́ić}}, {{objaśnienie wymowy|ZM}}
: {{audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-chodzić.wav}}
{{znaczenia}}
{{znaczenia}}
''czasownik nieprzechodni niedokonany'' ({{dk}} ''brak'')
''czasownik nieprzechodni niedokonany'' ({{dk}} ''brak'')
Linia 45: Linia 47:
: (1.10) ''[[lato|Latem]] [[chodzić|chodziłam]] [[na]] [[kurs]] [[język]]a [[hiszpański]]ego.''
: (1.10) ''[[lato|Latem]] [[chodzić|chodziłam]] [[na]] [[kurs]] [[język]]a [[hiszpański]]ego.''
{{składnia}}
{{składnia}}
: (1.5) chodzić [[o]] + {{B}}
: (1.6) chodzić [[z]] + {{N}}
: (1.6) chodzić [[z]] + {{N}}
{{kolokacje}}
{{kolokacje}}
Linia 58: Linia 61:
{{meronimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[chód]] {{m}}, [[chodzik]] {{m}}, [[chodnik]] {{m}}, [[chodniczek]] {{m}}, [[chodnikowiec]] {{m}}, [[chodak]] {{m}}, [[chodaczek]] {{m}}, [[chodzony]] {{m}}, [[chodnica]] {{ż}}, [[chodliwość]] {{ż}}, [[chodziarz]] {{m}}, [[chodziarka]] {{m}}, [[chadzka]] {{ż}}, [[chadzanie]] {{n}}, [[chodzenie]] {{n}}
: {{rzecz}} [[przechodka]] {{ż}}, [[uchodźczyni]] {{ż}}, [[chód]] {{m}}, [[chodzik]] {{m}}, [[chodnik]] {{m}}, [[chodniczek]] {{m}}, [[chodnikowiec]] {{m}}, [[chodak]] {{m}}, [[chodaczek]] {{m}}, [[chodzony]] {{m}}, [[chodnica]] {{ż}}, [[chodliwość]] {{ż}}, [[chodziarz]] {{m}}, [[chodziarka]] {{m}}, [[chadzka]] {{ż}}, [[chadzanie]] {{n}}, [[chodzenie]] {{n}}
: {{czas}} [[chadzać]] {{ndk}}
: {{czas}} [[obejść]], [[chadzać]] {{ndk}}
: {{przym}} [[chodny]], [[chodnikowy]], [[chodliwy]], [[chodziwy]], [[chodziarski]]
: {{przym}} [[chodny]], [[chodnikowy]], [[chodliwy]], [[chodziwy]], [[chodziarski]]
: {{wykrz}} [[chodu]]
: {{wykrz}} [[chodu]]
Linia 72: Linia 75:
* arabski: (1.1) [[مشى]]
* arabski: (1.1) [[مشى]]
* białoruski: (1.1) [[хадзіць]]; (1.2) [[хадзіць]]
* białoruski: (1.1) [[хадзіць]]; (1.2) [[хадзіць]]
* bułgarski: (1.1) [[ходя]]; (1.2) [[ходя]]
* chiński standardowy: (1.1) [[走]] (zǒu), [[走路]] (zǒulù); (1.2) [[去]] (qù), [[走]] (zǒu); (1.3) [[走]] (zǒu); (1.10) [[上]] (shàng)
* chorwacki: (1.1) [[hodati]]; (1.2) [[ići]]; (1.3) [[ići]]; (1.4) [[ići]]; (1.5) [[hodati]]
* chorwacki: (1.1) [[hodati]]; (1.2) [[ići]]; (1.3) [[ići]]; (1.4) [[ići]]; (1.5) [[hodati]]
* czeski: (1.1) [[chodit]]; (1.2) [[chodit]]
* czeski: (1.1) [[chodit]]; (1.2) [[chodit]]
* dolnołużycki: (1.1) [[chójźiś]]; (1.2) [[chójźiś]]
* dolnołużycki: (1.1) [[chójźiś]]; (1.2) [[chójźiś]]
* duński: (1.1) [[gå]]; (1.2) [[gå]]
* duński: (1.1) [[gå]]; (1.2) [[gå]]; (1.5) [[handle om]]
* esperanto: (1.1) [[iradi]], [[marŝi]]; (1.2) [[iradi]], [[marŝi]]
* esperanto: (1.1) [[iradi]], [[marŝi]]; (1.2) [[iradi]], [[marŝi]]
* farerski: (1.1) [[ganga]]
* francuski: (1.1) [[aller]], [[marcher]]; (1.2) [[fréquenter]] (l'[[école]]), [[suivre]] (un [[cours]]); (1.3) [[marcher]]; (1.4) [[circuler]]; (1.5) s'[[agir]]; (1.6) [[sortir]]
* francuski: (1.1) [[aller]], [[marcher]]; (1.2) [[fréquenter]] (l'[[école]]), [[suivre]] (un [[cours]]); (1.3) [[marcher]]; (1.4) [[circuler]]; (1.5) s'[[agir]]; (1.6) [[sortir]]
* hebrajski: (1.1) [[ללכת]] (lalechet)
* hebrajski: (1.1) [[ללכת]] (lalechet)
* hiszpański: (1.1) [[ir]], [[caminar]], [[marchar]]
* hiszpański: (1.1) [[ir]], [[caminar]], [[marchar]]
* holenderski: (1.1) [[lopen]], [[gaan]]
* islandzki: (1.1) [[ganga]]; (1.2) [[fara]]; (1.3) [[ganga]]; (1.4) [[ganga]]
* islandzki: (1.1) [[ganga]]; (1.2) [[fara]]; (1.3) [[ganga]]; (1.4) [[ganga]]
* jaćwieski: (1.1) [[ejd]]
* kaszubski: (1.1) [[chòdzëc]], [[łazëc]]; (1.2) [[chòdzëc]]
* kataloński: (1.1) [[caminar]]
* kataloński: (1.1) [[caminar]]
* krymskotatarski: (1.1) [[cürmek]]
* krymskotatarski: (1.1) [[cürmek]]
* litewski: (1.1) [[vaikščioti]]; (1.2) [[vaikščioti]]
* litewski: (1.1) [[vaikščioti]]; (1.2) [[vaikščioti]]
* liwski: (1.1) [[kǟdõ]]; (1.2) [[kǟdõ]]; (1.3) [[kǟdõ]]; (1.6) [[kǟdõ]]
* luksemburski: (1.3) [[bitzen]]
* łaciński: (1.1) [[gradior]], [[ambulo]], [[vado]]
* łaciński: (1.1) [[gradior]], [[ambulo]], [[vado]]
* niemiecki: (1.6) [[gehen]]; (1.2) [[besuchen]] ([[Schule]], [[Kurs]])
* niderlandzki: (1.1) [[lopen]], [[gaan]]
* niemiecki: (1.1) [[gehen]]; (1.2) [[gehen]]; (1.3) [[gehen]], [[funktionieren]]; (1.4) [[fahren]]; (1.5) [[gehen]] ([[um]]), [[meinen]]; (1.6) [[gehen]]; (1.8) [[kommen|komm(t)]]; (1.10) [[besuchen]] ([[Schule]], [[Kurs]])
* nowogrecki: (1.1) [[πάω]], [[πηγαίνω]]
* nowogrecki: (1.1) [[πάω]], [[πηγαίνω]]; (1.6) [[βγαίνω]]
* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1) {{PJM|chodzić}}; (1.8) {{PJM|chodź}} {{,}} {{PJM|chodź 2}} {{,}} {{PJM|chodź 3}}; (1.10) {{PJM|chodzić, przychodzić}}}}
* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1) {{PJM|chodzić}}; (1.8) {{PJM|chodź}} {{,}} {{PJM|chodź 2}} {{,}} {{PJM|chodź 3}}; (1.10) {{PJM|chodzić, przychodzić}}}}
* rosyjski: (1.1) [[ходить]]; (1.2) [[ходить]]; (1.3) [[ходить]]; (1.4) [[ходить]]
* rosyjski: (1.1) [[ходить]]; (1.2) [[ходить]]; (1.3) [[ходить]]; (1.4) [[ходить]]
* słowacki: (1.1) [[chodiť]]
* słowacki: (1.1) [[chodiť]]
* szwedzki: (1.1) [[gå]]; (1.2) [[gå]]; (1.3) [[gå]]; (1.4) [[gå]]; (1.5) [[mena]]; (1.6) [[sällskapa]], [[hålla ihop]], [[pola]]; (1.8) [[kom]]!; (1.10) [[gå]]
* szwedzki: (1.1) [[gå]]; (1.2) [[gå]]; (1.3) [[gå]]; (1.4) [[gå]]; (1.5) [[mena]], [[avse]], [[åsyfta]]; (1.6) [[sällskapa]], [[hålla ihop]], [[pola]]; (1.8) [[kom]]!; (1.10) [[gå]]
* tajski: (1.1) [[เดิน]]
* tajski: (1.1) [[เดิน]]
* tetum: (1.1) [[la'o]]
* tetum: (1.1) [[la'o]]
Linia 97: Linia 107:
* ukraiński: (1.1) [[ходити]]; (1.2) [[ходити]]; (1.3) [[ходити]]; (1.4) [[ходити]]
* ukraiński: (1.1) [[ходити]]; (1.2) [[ходити]]; (1.3) [[ходити]]; (1.4) [[ходити]]
* węgierski: (1.1) [[jár]]
* węgierski: (1.1) [[jár]]
* wilamowski: [[gejn]]
* wilamowski: (1.1) [[gejn]]
* włoski: (1.1) [[andare]]; (1.2) [[andare]]; (1.3) [[andare]]; (1.4) [[andare]], [[passare]]; (1.5) [[andare]]
* włoski: (1.1) [[andare]]; (1.2) [[andare]]; (1.3) [[andare]]; (1.4) [[andare]], [[passare]]; (1.5) [[andare]]
* wolof: (1.1) [[dox]]
{{źródła}}
{{źródła}}
<references />
<references />

Aktualna wersja na dzień 19:09, 3 sty 2024

chodzić (język polski)[edytuj]

wymowa:
​?/i, IPA: [ˈxɔʥ̑iʨ̑], AS: [χoʒ́ić], zjawiska fonetyczne: zmięk.
​?/i
znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) poruszać się za pomocą nóg
(1.2) poruszać się (regularnie) w jakimś kierunku, w jakieś miejsce
(1.3) o mechanizmie: działać, pracować
(1.4) o środkach komunikacji: kursować
(1.5) mieć coś na myśli
(1.6) pot. spotykać się ze sobą, będąc parą w nieformalnym związku
(1.7) chodzący → przen. prawdziwy, będący przykładem czegoś
(1.8) rozk. chodź, chodźmy, chodźcie → podejdź (podejdźcie, podejdźmy); idź (idźcie, idźmy) za mną
(1.9) rozk. chodź, chodźmy, chodźcie → pot. zachęta do zrobienia czegoś
(1.10) uczęszczać regularnie na jakieś zajęcia
odmiana:
(1.1) koniugacja VIa
 
formaliczba pojedynczaliczba mnoga
1. os.2. os.3. os.1. os.2. os.3. os.
bezokolicznikchodzić
czas teraźniejszychodzę chodzisz chodzi chodzimy chodzicie chodzą
czas przeszłymchodziłem chodziłeś chodził chodziliśmy chodziliście chodzili
żchodziłam chodziłaś chodziła chodziłyśmy chodziłyście chodziły
nchodziłom chodziłoś chodziło
tryb rozkazującyniech chodzęchodź niech chodzichodźmy chodźcie niech chodzą
przykłady:
(1.1) Co rano chodzę do łazienki.
(1.1) W tym tygodniu chodziła w koszulce w paski z napisem „Possible”.
(1.2) Czy w niedzielę też chodzisz do pracy?
(1.3) Zegarek mi nie chodzi.
(1.4) Pomiędzy tymi miasteczkami nie chodzi o tej porze żaden autobus.
(1.5) Nie wiem, o co mu chodzi.
(1.6) Ela chciałaby chodzić z Jackiem, ale niestety Jacek chodzi już z Elizą.
(1.7) Antek to chodząca dobroć.
(1.8) Chodź, coś ci pokażę!
(1.9) Więc chodź, pomaluj mój świat na żółto i na niebiesko.[1]
(1.10) Dzieci chodzą do szkoły.
(1.10) Latem chodziłam na kurs języka hiszpańskiego.
składnia:
(1.5) chodzić o + B.
(1.6) chodzić z + N.
kolokacje:
synonimy:
(1.1) stawiać kroki
(1.2) uczęszczać, chadzać
antonimy:
(1.1) stać
hiperonimy:
hiponimy:
(1.1) łazić, błądzić, brodzić, deptać, dreptać, lunatykować, paradować, snuć się, spacerować, taszczyć się, taskać się, wędrować[2]
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. przechodka ż, uchodźczyni ż, chód m, chodzik m, chodnik m, chodniczek m, chodnikowiec m, chodak m, chodaczek m, chodzony m, chodnica ż, chodliwość ż, chodziarz m, chodziarka m, chadzka ż, chadzanie n, chodzenie n
czas. obejść, chadzać ndk.
przym. chodny, chodnikowy, chodliwy, chodziwy, chodziarski
wykrz. chodu
związki frazeologiczne:
chodzący kościotrup • chodzi o • chodzić jak błędna owca • chodzić jak szwajcarski zegarek • chodzić na rzęsach • chodzić od Annasza do Kajfasza • chodzić spać z kurami • chodzić własnymi drogami • chodzić w konkury • chodzić po kolędzie • chodzić z alleluja (po allelui) • chodzić z barankiem • chodzić z dyngusem (po dyngusie, z kurkiem, z kurkiem dyngusowym) • chodzić z gaikiem • chodzić z głową w chmurach • chodzić z niedźwiedziem • chodzić z ogrojczykiem • chodzić z podniesionym czołem • chodzić z traczykiem • chodzić po wykupie • tam, gdzie król piechotą chodzi
etymologia:
prasł. *choditi < praindoeur. *sod- → iść; s przekształciło się w ch < praindoeur. *sed- → siedzieć
uwagi:
(1.1-2) w odróżnieniu od „iść”, „chodzić” wyraża pewną częstość, regularność
tłumaczenia:
źródła:
  1. ↑ Zespół: Dwa plus jeden, utwór: Chodź, pomaluj mój świat, autor tekstu: Marek Dutkiewicz.
  2. ↑ publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=chodzić&oldid=8314553”