bolnica
bolnica (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) gw. (Brasławszczyzna, Hreczany, Kamieniec Podolski, Maćkowce i Bukowina), reg. (Kresy północne) szpital[1][2][3][4][5][6]
- (1.2) śrpol. lecznica[7]
- przykłady:
- (1.1) — Ale — wykrzyknął opowiadający — czort duszy jego nie wziął! W bolnicy troszkę poleżał i w Sybir go pognali. Zagnali go het, aż na sam koniec świata, żeby już drugi raz nie uciekł. A on wziął i taki uciekł[8]…
- składnia:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- ros. больни́ца (bolʹnica) → szpital
- por. pol. ból + -nica; białor. бальні́ца (balʹnìca) → szpital
- uwagi:
- ↑ jeśli nie zaznaczono inaczej, jest to wersja odpowiadająca współczesnym standardom języka ogólnopolskiego
- tłumaczenia:
- (1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: szpital
- (1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: lecznica
- źródła:
- ↑
Hasło „bolnica” w: Janusz Rieger, Słownictwo polszczyzny gwarowej na Brasławszczyźnie, Wydawnictwo Naukowe Sub Lupa, Warszawa 2014, ISBN 978-83-65886-35-4, s. 66. - ↑ Hasło „bolnica” w: Iwona Cechosz-Felczyk, Słownictwo gwary Oleszkowiec i Hreczan (Greczan) na Podolu, red. Janusz Rieger, Lexis, Kraków 2004, ISBN 83-89425-13-0, s. 278.
- ↑ Hasło „bolnica” w: Aleksander Kremer, Słowniczek prowincyonalizmów podolskich: ułożony w Kamieńcu Podolskim w roku 1863, Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1870, s. 77.
- ↑ Hasło „bolnica” w: Aleksandra Krawczyk, Zapożyczenia leksykalne w sytuacji wielojęzycznej. Ukrainizmy i rusycyzmy w gwarze Maćkowiec na Podolu, Wydawnictwo DiG, Warszawa 2007, ISBN 978-83-7181-494-5, s. 108.
- ↑ Iryda Grek-Pabisowa, Słownictwo i zwroty zapożyczone oraz trudniejsze do zrozumienia regionalizmy [w:] Helena Krasowska, Dorota Muszyńska-Wolny (red.), Ukształtowani przez historię. Polacy na dawnych Kresach Północno-Wschodnich i Łotwie w ocenie własnej (Język na Pograniczach; 45), Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2022, s. 138, ISBN 978-83-66369-50-4.
- ↑ Helena Krasowska, Magdalena Pokrzyńska, Lech Aleksy Suchomłynow, Świadectwo zanikającego dziedzictwa. Mowa polska na Bukowinie: Rumunia – Ukraina, Jakub Ozimek, Kamil M. Wielecki (red.), Iwona Kabzińska, Michał Głuszkowski (rec.), Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2018, s. 123, ISBN 978-83-64031-85-4.
- ↑ Hasło „bolnica” w: Elektroniczny słownik języka polskiego XVII i XVIII wieku, red. Włodzimierz Gruszczyński, Instytut Języka Polskiego PAN, Warszawa.
- ↑ Eliza Orzeszkowa, W zimowy wieczór, Paulina Choromańska i inni (red.), Fundacja Nowoczesna Polska, WolneLektury.pl, ISBN 978-83-288-1651-0.
bolnica (język bośniacki)
[edytuj]
- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
bolnica (język chorwacki)
[edytuj]- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- wymowa:
- IPA: /bǒːlnit͡sa/
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik bolnica bolnice dopełniacz bolnice bolnica celownik bolnici bolnicama biernik bolnicu bolnice wołacz bolnice / bolnico bolnice miejscownik bolnici bolnicama narzędnik bolnicom bolnicama
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
bolnica (język słoweński)
[edytuj]- wymowa:
- IPA: /ˈboːlnitsa/
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. bolečina ż, bolezen ż, bolnik m, bolničarka ż, bolničar m
- przym. bolan, boleč
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Nina Snoj, Slovene Dictionary and Phrasebook, str. 33