bogobojny
bogobojny (język polski)[edytuj]
- wymowa:
-
- znaczenia:
przymiotnik jakościowy
- (1.1) rel. książk. bojący się gniewu boga lub bóstw
- (1.2) rel. książk. zgodny z zasadami wyznawanej religii
- (1.3) rel. książk. żyjący zgodnie z zasadami wyznawanej religii[1]
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bogobojny bogobojna bogobojne bogobojni bogobojne dopełniacz bogobojnego bogobojnej bogobojnego bogobojnych celownik bogobojnemu bogobojnej bogobojnemu bogobojnym biernik bogobojnego bogobojny bogobojną bogobojne bogobojnych bogobojne narzędnik bogobojnym bogobojną bogobojnym bogobojnymi miejscownik bogobojnym bogobojnej bogobojnym bogobojnych wołacz bogobojny bogobojna bogobojne bogobojni bogobojne stopień wyższy bogobojniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bogobojniejszy bogobojniejsza bogobojniejsze bogobojniejsi bogobojniejsze dopełniacz bogobojniejszego bogobojniejszej bogobojniejszego bogobojniejszych celownik bogobojniejszemu bogobojniejszej bogobojniejszemu bogobojniejszym biernik bogobojniejszego bogobojniejszy bogobojniejszą bogobojniejsze bogobojniejszych bogobojniejsze narzędnik bogobojniejszym bogobojniejszą bogobojniejszym bogobojniejszymi miejscownik bogobojniejszym bogobojniejszej bogobojniejszym bogobojniejszych wołacz bogobojniejszy bogobojniejsza bogobojniejsze bogobojniejsi bogobojniejsze stopień najwyższy najbogobojniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbogobojniejszy najbogobojniejsza najbogobojniejsze najbogobojniejsi najbogobojniejsze dopełniacz najbogobojniejszego najbogobojniejszej najbogobojniejszego najbogobojniejszych celownik najbogobojniejszemu najbogobojniejszej najbogobojniejszemu najbogobojniejszym biernik najbogobojniejszego najbogobojniejszy najbogobojniejszą najbogobojniejsze najbogobojniejszych najbogobojniejsze narzędnik najbogobojniejszym najbogobojniejszą najbogobojniejszym najbogobojniejszymi miejscownik najbogobojniejszym najbogobojniejszej najbogobojniejszym najbogobojniejszych wołacz najbogobojniejszy najbogobojniejsza najbogobojniejsze najbogobojniejsi najbogobojniejsze
- przykłady:
- (1.3) Wśród grzeszników jedynie Noe, mąż bogobojny, znalazł upodobanie w oczach Pańskich[2].
- (1.3) Był bardzo pobożny i bogobojny, pościł i chciał, żeby inni pościli[3].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.2) bogobojny postępek • bogobojne postępowanie
- (1.2) bogobojny parafianin • bogobojna parafianka • bogobojne dzieci
- synonimy:
- (1.1-2) nabożny, pobożny, zbożny, wierzący, religijny, świątobliwy; wulg. świętojebliwy
- antonimy:
- (1.1-2) niewierzący
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. bogobojność ż
- przysł. bogobojnie
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- pol. bóg + -o- + bojaźń + -ny, kalka z śwn. gotevorhtec[4] < swn. gotaforhtal[5]
- por. niem. gottesfürchtig
- uwagi:
- tłumaczenia:
- białoruski: (1.1) богабаязны; (1.2) богабаязны
- esperanto: (1.1) diotima
- hiszpański: (1.1) temeroso de Dios, piadoso
- nowogrecki: (1.1) θεοφοβούμενος
- rosyjski: (1.1) богобоязненный
- słowacki: (1.1) bohabojný
- źródła:
- ↑
Hasło „bogobojny” w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ Zenon Kosidowski, Opowieści biblijne, 1963, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Ida Fink, Ślady, 1996, Narodowy Korpus Języka Polskiego.
- ↑ Hasło „bogobojny” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
- ↑ Hasło „gottesfürchtig” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
