bendecir

bendecir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ben̦.de.ˈθiɾ]

IPA: [ben̦.de.ˈsiɾ] (dialekty z utożsamieniem s-z)

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) błogosławić, wychwalać

(1.2) rel. święcić, poświęcać, wyświęcać, konsekrować

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model decir

 

notas Kiedy jest akcentowana, grupa „ec” rdzenia przybiera formę „ig” przed samogłoskami [a], [o] i formę „ic” przed [e]. W czasie pretérito perfecto simple, we wszystkich czasach subjuntivo i w gerundio samogłoska „e” rdzenia przechodzi w „i”. Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę litery „j” w czasach pretérito perfecto simple (indicativo), pretérito imperfecto (subjuntivo) i futuro (subjuntivo). Otrzymuje nieakcentowane końcówki fleksyjne pierwszej koniugacji w 1. i 3. os. lp. czasu pretérito perfecto simple. Traci początkową, nieakcentowaną samogłoskę „i” w końcówce, gdy występuje po niej inna samogłoska (wyjątek: gerundio). (*)
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	bendecir		bendiciendo		bendecido
compuestas	haber bendecido		habiendo bendecido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	bendigo	bendices bendecís	bendice	bendecimos	bendecís	bendicen
pretérito imperfecto	bendecía	bendecías	bendecía	bendecíamos	bendecíais	bendecían
pretérito perfecto simple	bendije	bendijiste	bendijo	bendijimos	bendijisteis	*bendijeron
futuro simple	bendeciré	bendecirás	bendecirá	bendeciremos	bendeciréis	bendecirán
condicional simple	bendeciría	bendecirías	bendeciría	bendeciríamos	bendeciríais	bendecirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he bendecido has bendecido ha bendecido hemos bendecido habéis bendecido han bendecido pretérito pluscuamperfecto había bendecido habías bendecido había bendecido habíamos bendecido habíais bendecido habían bendecido pretérito anterior hube bendecido hubiste bendecido hubo bendecido hubimos bendecido hubisteis bendecido hubieron bendecido futuro compuesto habré bendecido habrás bendecido habrá bendecido habremos bendecido habréis bendecido habrán bendecido condicional compuesto habría bendecido habrías bendecido habría bendecido habríamos bendecido habríais bendecido habrían bendecido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	bendiga	bendigas	bendiga	bendigamos	bendigáis	bendigan
pretérito imperfecto	*bendijera	*bendijeras	*bendijera	*bendijéramos	*bendijerais	*bendijeran
	*bendijese	*bendijeses	*bendijese	*bendijésemos	*bendijeseis	*bendijesen
futuro simple	*bendijere	*bendijeres	*bendijere	*bendijéremos	*bendijereis	*bendijeren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya bendecido hayas bendecido haya bendecido hayamos bendecido hayáis bendecido hayan bendecido pretérito pluscuamperfecto hubiera bendecido hubieras bendecido hubiera bendecido hubiéramos bendecido hubierais bendecido hubieran bendecido hubiese bendecido hubieses bendecido hubiese bendecido hubiésemos bendecido hubieseis bendecido hubiesen bendecido futuro compuesto hubiere bendecido hubieres bendecido hubiere bendecido hubiéremos bendecido hubiereis bendecido hubieren bendecido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	bendice	bendecí	bendiga	bendigamos	bendecid	bendigan

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) glorificar, alabar, ensalzar

(1.2) consagrar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. bendito, bendecidor

rzecz. bendición ż, bendito m, bendita ż, benedicta ż, benedícite m, benditera ż

wykrz. bendito

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. benedicĕre

uwagi:

• odmienia się wg modelu decir z wyjątkami: regularne formy participio (bendecido), futuro simple i condicional simple (indicativo) (bendeciré, bendeciría), nieściągnięta forma trybu rozkazującego dla 2. os. lp (tú bendice)
• dawny imiesłów bierny (participio) nieregularny bendito jest dziś używany wyłącznie w roli rzeczownika i przymiotnika

źródła: