Przejdź do zawartości

attirer

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

attirer (język francuski)

[edytuj]
wymowa:
IPA: /a.ti.ʁe/ ⓘ
ⓘ ⓘ
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) przyciągać, przyciągnąć [1]
(1.2) pociągać, wabić, zwabić [1]
(1.3) powodować, spowodować [1]

czasownik zwrotny s'attirer

(2.1) przyciągnąć się, przyciągać się [1]
(2.2) sprowadzić, sprowadzać na siebie [1]
odmiana:
(1.1-3) attir|er, (avoir) atiré; koniugacja I
(2.1-2) attir|er, s'être atiré; koniugacja I
przykłady:
(1.1) En criant à tue-tête, la vieille Tonsard avait attiré quelques personnes de Blangy. → Krzycząc z całych sił, stara Tonsard przyciągnęła kilka osób z Blangy[2].
(2.2) Madame la baronne, qui pesait environ trois cent cinquante livres, s'attirait par là une très grande considération. → Baronowa, która ważyła około trzystu pięćdziesięciu funtów, ściągała przez to na siebie wielkie poważanie[3].
składnia:
(1.1-3) attirer qc./q.
kolokacje:
synonimy:
(1.2) capter, captiver, séduire
(1.3) entraîner
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. attirant
rzecz. attraction
związki frazeologiczne:
un malheur en attire un autre
etymologia:
(1) (2) franc. tirer
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 3 4 5 Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 1, Wiedza Powszechna, Warszawa 2003, ISBN 83-214-1201-7, s. 116.
  2. ↑ Honoré de Balzac, Les Paysans.
  3. ↑ Voltaire, Candide, ou l’Optimisme.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=attirer&oldid=8674186”