anstatt

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: an ... statt

anstatt (język niemiecki)[edytuj]

wymowa:
IPA: /anˈʃtat/
znaczenia:

przyimek

(1.1) zamiast, miast, w miejsce

spójnik

(2.1) miast, zamiast, (a) nie
odmiana:
(1.1) nieodm. 
przykłady:
(1.1) Anstatt deines Geldes gib mir deine Liebe.Zamiast twoich pieniędzy daj mi twoją miłość.
(1.1) Anstatt Geld gib mir Liebe.Zamiast pieniędzy daj mi miłość.
(1.1) Anstatt Geschenken gib mir Liebe.Zamiast prezentów daj mi miłość.
(2.1) Anstatt mir Geld zu geben, gib mir Liebe.Zamiast mi dawać pieniądze, daj mi miłość.
(2.1) In dünn besiedelten Gebieten, wie dem nördlichen Ontario oder Québec, werden diese Verwaltungseinheiten District anstatt County genannt.Na mało zasiedlonych obszarach, jak w północnym Ontario czy Québec, te jednostki administracyjne nazywane Districts a nie Counties. (z niemieckiej Wikipedii)
składnia:
(1.1) anstatt +Gen. /+Dat. [uwaga 1][1]
kolokacje:
synonimy:
(1.1) statt
(2.1) statt
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
niem.  an + Statt
uwagi:
  1. Rzeczownik w połączeniu z przyimkiem statt występuje w Gen. , jeżeli jest poprzedzony rodzajnikiem, zaimkiem lub przymiotnikiem (czyli jeżeli Gen.  jest rozpoznawalny). Poza tym, jeżeli rzeczownik jest w lp , to nie przyjmuje żadnej końcówki, a w lm  występuje w Dat. .
źródła:
  1. Wahrig, Richtiges Deutsch leicht gemacht, Gütersloh/München 2009, ISBN 978-3-577-07566-4, s. 471