ambaras
ambaras (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) książk. trudna, kłopotliwa sytuacja
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik ambaras ambarasy dopełniacz ambarasu ambarasów celownik ambarasowi ambarasom biernik ambaras ambarasy narzędnik ambarasem ambarasami miejscownik ambarasie ambarasach wołacz ambarasie ambarasy
- przykłady:
- (1.1) Z tym największy jest ambaras, żeby dwoje chciało naraz[1].
- (1.1) Jakoż mieliśmy już ambaras w Ligua, gdzie nam z trudnością odmieniono konie. Większy jeszcze ambaras mieliśmy z pieniędzmi. Nikt bowiem nie chciał odmienić nam uncji w złocie…[2]
- (1.1) Nadto ładunek dowieziony wozem do szosy częstokroć po ciężkich, bocznych drogach, w pewnéj ilości wypadków, o ile mianowicie dalsza odległość nie stanie na przeszkodzie, i daléj idzie na wozie, unikając kosztów przeładowania i ambarasu, połączonego z oddaniem ładunku na kolej[3].
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. ambarasowanie n
- czas. ambarasować ndk., zaambarasować dk.
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- franc. embarras → przeszkoda < st.franc. barre → belka, tragarz[4][5]. Poświadczone od 1754-1770[6].
- uwagi:
- tłumaczenia:
- arabski: (1.1) رَوْعَة ż, اشكال m
- białoruski: (1.1) клопат m, турбота ż
- duński: (1.1) besvær n, vanskelighed w
- esperanto: (1.1) embaraso
- francuski: (1.1) embarras m
- hiszpański: (1.1) apuro m, lío m, dificultad ż
- kaszubski: (1.1) wërwas m, wërszaft m
- źródła:
- ↑ Tadeusz Boy-Żeleński: „Słówka – Tetralogia z kajetu pensjonarki”
- ↑ Ignacy Domeyko, Moje podróże. Pamiętniki wygnańca, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1963, s. 141.
- ↑ Drogi żelazne wązkotorowe w: Stefan Holewiński, Ateneum, t. 2, cz. 1, 1895, s. 485.
- ↑
Hasło „ambaras” w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927. - ↑ Hasło „ambaras” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
- ↑ Hasło „AMBARAS” w: Elektroniczny słownik języka polskiego XVII i XVIII wieku, red. Włodzimierz Gruszczyński, Instytut Języka Polskiego PAN, Warszawa.
