Wikisłownikarz:Derbeth/Słownik tematyczny - informatyka

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Uwagi[edytuj]

  • jeśli chcesz tu coś dopisać, zrób to śmiało. Proszę tylko o bardzo oszczędne dodawanie przypisów

Zrobić[edytuj]

Tymczasowa tabelka[edytuj]

Sprzęt komputerowy[edytuj]

angielski polski niemiecki rosyjski szwedzki jidysz esperanto turecki
computer komputer Computer m компьютер m dator w קאָמפּיוטער m (kompjuter) komputilo
keyboard klawiatura Tastatur ż клавиатура ż tangentbord n קלאַוויאַטור ż (klawjatur) klavaro
key klawisz Taste ż клавиша ż tangent w קלאַוויש m (klawisz) klavo
mouse mysz, myszka Maus ż мышь ż, мышка ż mus w מויז ż (mojz) muso
button
(right mouse ~, middle ~)
przycisk Taste ż кнопка ż knapp w קנאָפּ m (knop) butono
click klikać klicken клик m klicka קנאַק (knak) klaki
network sieć Netzwerk n сеть ż nätverk n נעץ ż (nec) reto
wireless network sieć bezprzewodowa drahtloses Netzwerk радиосеть ż trådlöst nätverk n ראַדיאָנעץ ż (radionec) senkabla reto
network card karta sieciowa Netzwerkkarte ż сетевая плата ż nätverkskort w retkarto
interface (network ~) interfejs (~ sieciowy) Schnittstelle (Netzwerk~) интерфейс m (сетевой ~) interfaco (reta ~,retinterfaco)
graphic card karta graficzna Grafikkarte ż графический процессор m grafikkort w vidkarto görüntü kartı
sound card karta muzyczna Soundkarte ż звуковая плата ż sonkarto
processor procesor Prozessor m процессор m processor w פּראָצעסער m (proceser) procesoro
monitor monitor Bildschirm m, Monitor m монитор m bildskärm w מאָניטור (monitur)
printer drukarka Drucker m принтер m skrivare w דרוקער m (druker) printilo
scanner skaner Scanner m сканер m bildläsare w סקאַנער m (skaner) skanilo
harddisk dysk twardy Festplatte ż жёсткий диск m האַרטדיסק m (hartdisk) diskaparato
memory pamięć Speicher m память ż זכּרון m (zikorn) memoro
motherboard płyta główna Hauptplatine ż материнская плата ż ĉeftabulo
computer case obudowa Gehäuse ż системный блок m komputilujo
power supply zasilacz Netzteil m компьютерный блок питания m nutrilo

Programowanie[edytuj]

angielski polski niemiecki rosyjski szwedzki jidysz esperanto
programmer programista Programmierer m программист m programisto
(computer) program program (komputerowy) Programm n программа ż (komputila) programo
software oprogramowanie Software ż программное обеспечение n programaro
compiler kompilator Compiler m, Kompilierer m компилятор m
compile kompilować kompilieren компилировать
debugging debugowanie, odpluskwianie[1] Debuggen отладка программы ż
source code kod źródłowy Quelltext m, Quellcode m исходный код m källkod w fontkodo
variable zmienna Variable ż переменная ż variabel w variablo
constant stała Konstante ż константа ż konstant w konstanto
type typ Typ m тип данных m typ w
namespace przestrzeń nazw Namensraum m пространство имён n namnrymd w
handle uchwyt Handle n
overload (operator, function ~) przeładowanie, przeciążenie[2] Überladung ż перегрузка ż överbelastning w
class klasa Klasse класс m klass w קלאַס m (klas) klaso
object obiekt Objekt n объект m objekt n objekto
interface interfejs Schnittstelle ż
method metoda Methode ż метод m metod w metodo
inheritance dziedziczenie Vererbung ż наследование n heredo
template szablon Template шаблон m schablon w
pointer wskaźnik Zeiger m указатель m pekare w
reference referencja Referenz m ссылка ż referens w
array tablica Array n индексный массив m array w aro
string napis, łańcuch znaków, string String строковой тип m sträng w, teckensträng w
function funkcja Funktion ż функция ż subrutin w, funktion w funkcio
operator operator Operator m оператор m operator w
cast rzutowanie Typumwandlung ż приведение типа n
preprocessor preprocesor Präprozessor m препроцессор m preprocessor w
enumeration wyliczenie, typ wyliczeniowy Aufzählung ż перечислимый тип m
input wejście Eingabe ввод m
output wyjście Ausgabe вывод m
loop pętla Schleife ż цикл m slinga w
procedure procedura Prozedur ż процедура ż procedur w
return value wartość zwracana Rückgabewert m возвращаемое значение n
literal literał Literal литерал m litteral w
pass
(~ parameter)
przekazywać übergeben överföra
throw exception rzucać wyjątek Ausnahme werfen
thread wątek Thread n tråd

System operacyjny[edytuj]

angielski polski niemiecki rosyjski szwedzki jidysz esperanto
path ścieżka (dostępu) Pfad m имя файла n
file plik Datei ż файл m טעקע ż (teke) dosiero
directory katalog Verzeichnis n dosierujo
folder folder Ordner m פּאַפּקע ż (papke)
operating system system operacyjny Betriebsystem n операционная система ż operaciumo
clipboard schowek Zwischenablage ż poŝo
icon ikona, ikonka Icon בילדל n (bildl) piktogramo, ikono
desktop pulpit Desktop m
wallpaper tapeta Hintergrundbild n

Komendy[edytuj]

angielski polski niemiecki rosyjski szwedzki jidysz esperanto
save zapisz speichern записать konservu
open otwórz öffnen открыть malfermu
cut wytnij ausschneiden שנײַדן (sznajdn) enpoŝigu
copy kopiuj kopieren קאָפּירן (kopirn) kopiu
paste wklej einfügen אַרײַנקלעפּן (arajnklepn) elpoŝigi
OK OK OK bone, daŭrigu
cancel anuluj abbrechen rezignu
undo cofnij rückgängig malfaru
redo przywróć/powtórz refaru
settings ustawienia Einstellungen אײַנשטעלונג (ajnsztelung) konfiguro
help pomoc Hilfe helpilo
log in logować się anmelden saluti
log out wylogować się abmelden adiaŭi

Programy[edytuj]

angielski polski niemiecki rosyjski szwedzki jidysz esperanto
spreadsheet arkusz kalkulacyjny Tabellenkalkulationsprogramm n tabelkalkulilo
word processor procesor tekstu, pot. edytor tekstu Textverarbeitungsprogramm n וואָרטירער m (wortirer) dokumentoredaktilo
instant messenger komunikator (internetowy) Instant Messenger tujmesaĝilo

Bazy danych[edytuj]

angielski polski niemiecki rosyjski szwedzki jidysz esperanto
database baza danych Datenbank ż база данных ż datumbazo
transaction transakcja Transaktion ż транзакция ż transakcio
query zapytanie Anfrage ż запрос m informmendo
trigger wyzwalacz Trigger m триггер m

Informatyka teoretyczna[edytuj]

angielski polski niemiecki rosyjski szwedzki jidysz esperanto
algorithm algorytm Algorithmus m алгоритм m algoritmo
recursion rekursja, rekurencja Rekursion ż рекурсия ż rikuro, rekursio
regular expression wyrażenie regularne regulärer Ausdruck m регулярное выражение n (slang. регэксп, регекс) regula esprimo
greedy zachłanny gierig жадный алгоритм m
complexity złożoność (obliczeniowa) Komplexität ż сложность ż kompliko
tree drzewo Baum m
stack stos Stapelspeicher m, Stapel m
queue kolejka Warteschlange ż

Internet[edytuj]

angielski polski niemiecki rosyjski szwedzki jidysz esperanto
Web page, webpage strona internetowa Webseite ż retpaĝo, TTT-paĝo
website serwis internetowy Website TTT-ejo, paĝaro, retejo
e-mail e-mail E-Mail ż בליץ־פּאָסט ż (blic-post) retpoŝto
attach to an e-mail dołączyć do e-maila an die E-Mail anhängen приложить файл צוטשעפּען (cuczepen)
attachment załącznik Anlage ż приложенный файл m צוטשעפּעניש n (cucepenisz)
download ściągać, pobierać runterladen скачать elŝuti
upload załadować, przesłać hochladen alŝuti, enŝuti
(character) encoding kodowanie (znaków) Zeichenkodierung ż кодировка ż signokodo
loading ładowanie (strony) загрузка (сайта)
(web) browser przeglądarka (internetowa) Webrowser m браузер m TTT-legilo, foliumilo, krozilo
page, webpage strona Seite ż сайт m, страница ż, веб-сайт m זײַט ż (zajt) paĝo
search engine wyszukiwarka (internetowa) Suchmaschine ż поисковая система ż serĉilo
grupa dyskusyjna
mailing list lista dyskusyjna Mailingliste ż dissendolisto
generic top-level domain funkcjonalna domena najwyższego poziomu ĝenerala domajno de plej alta nivelo
country code top-level domain, national top-level domain krajowa domena najwyższego poziomu nacia domajno de plej alta nivelo

Przypisy do użycia:

[1] [3]

  1. 1,0 1,1 tłumaczenie jest używane zamiennie z angielskim określeniem
  2. używane są oba określenia, przy czym zwolennicy jednego tłumaczenia często zarzucają drugiemu niepoprawność; zob. też hasło Przeciążenie operatorów na Wikipedii
  3. nie ma ogólnie zaakceptowanego tłumaczenia, zazwyczaj stosuje się angielskie określenie