Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na czeski

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na czeski. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.


Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/czeski.

2. z
6. do
10. to
12. o
13. mieć
14. coś
15. dotyczyć
16. ten
22. po
30. jak
34. cecha
35. taki
37. swój
42. część
43. związać (lub: związywać)
46. ona
47. związany
48. ze (lub: z)
57. sposób
59. jako (lub: jak)
69. przed
75. pod
82. nad
87. wiele
89. przy
90. cały
92. u
93. sobie
100. gatunek
107. nazwa
109. strona (lub: strony)
117. sam
130. prawo
131. między
135. słowo
139. liczba
140. gdy
143. ziemia
149. raz
150. środek
154. ci
158. kilka
159. pan
161. pochodzić (lub: chadzać)
164. przedmiot
166. służyć
167. okres (lub: menstruacja)
172. odnosić się (lub: odnosić)
173. znak
174. siebie
178. podczas
182. forma
185. sprawa
186. koniec
189. kupić
192. stać (lub: skończyć się, skończyć)
196. widzieć
198. działanie
200. nauka
203. twój
208. element
211. prowadzić
212. wszystko
213. zawierać (lub: zamykać, przymykać)
219. żyć
220. wszyscy
222. jednostka
224. by
230. herb
237. obszar
241. pierwiastek chemiczny
243. siła
244. brak
245. dawać
246. one
249. leżeć
252. teren
260. związek
265. wykonywać
267. ostatni
275. obwód
278. ważny
289. własny
290. tworzyć
292. region
295. materiał
296. wykonać
298. trwać
299. pani
301. znany
304. ilość
306. posiadać
307. głos
308. działać
309. pole
310. określony (lub: określać)
314. proces
317. silny
327. pić
333. znać
341. wyraz (lub: słowo)
344. tekst
345. składać się (lub: składać)
352. zmiana
359. żołnierz
362. linia
363. stanowić
365. kawa
369. wolny
370. prosty
374. problem
376. ludzie
380. uważać
383. charakter
393. brzeg
402. pójść
405. liść
406. znaczenie
409. zacząć
411. zbiór (lub: plik)
414. niewielki
415. walka
418. stać się (lub: stać, skończyć się)
424. ich
425. zachowanie
427. żaden
435. przypominać
436. zespół
437. dostać
438. powinien
439. według
441. można
447. kultura
451. istnieć
456. łączyć
457. utwór
460. ile
462. jedzenie
469. uczeń
472. klasa
474. firma
477. urząd
478. pierwiastek (lub: rdzeń)
480. prawy
484. w celu
485. czynność
489. ściana
491. jednak
492. kraina
493. funkcja
495. układ
497. wynik
498. program
499. mieszkanie
500. ubranie
502. substancja
505. numer
507. północ
508. cena
511. prowincja
518. alkohol
520. około
522. uprawiać
523. uczucie
525. elektryczny (lub: elektrostatyczny)
527. całość
529. spać
530. dokument
533. bliski
534. ludzki
535. słaby
536. społeczny
546. organizacja
547. wiedza
549. prosić
551. szybki
552. wojskowy (lub: żołnierz)
554. przyjść
557. naturalny
558. wszystkie (lub: wszyscy)
559. myśl
563. lewy
564. trochę
566. dopływ
567. pewny
569. pełen
572. głównie (lub: przede wszystkim)
573. miejscowość
578. plan
579. drobny
581. przeciwny
582. przeznaczyć
585. napój
586. powstać
590. produkt
591. wokół
594. tkanina
595. kuchnia
596. składać
597. wielkość
598. za pomocą (lub: poprzez)
601. zobaczyć
606.
609. wpływ
611. partia
615. zapach
617. lek (lub: lekarstwo)
618. smak
621. wybrzeże
625. obejmować
628. naród
641. produkcja
642. nikt
645. potrawa
647. nazywać
651. czynić
656. wszystek
657. oznaczać
659. żywy
661. rola
663. warstwa
671. wewnątrz
676. długość
677. poprzez
686. rozwój
687. ciemny (lub: niewidomy, ślepy)
688. styl
689. udział
692. zabawa
693. czekać
697. wybitny
698. ponad
699. pozycja
702. opinia
707. nie ma
711. rozumieć
714. obok
719. właśnie
720. wyjść
722. religia
723. wyglądać
724. stanowisko
725. odpowiedni
726. fala
734. wśród
736. całkowicie
737. pomieszczenie
739. powód
742. administracyjny
743. zdolność
746. zbierać
751. podróż
752. połączenie
754. potrzeba
756. masa
757. środowisko
761. centrum
763. religijny
768. oficjalny
771. pas
772. pogląd
777. gorący
778. zadanie
781. pozbawić
783. zupełnie (lub: całkowicie)
784. urodzić
785. sylaba
788. wykorzystywać
792. zaczynać
794. złożyć
798. otwarty
799. wejść
805. stawać się (lub: stawać)
807. gdzieś (lub: około)
810. posługiwać się (lub: posługiwać)
814. sobą
815. ciepły
819. wspaniały
822. płynąć
825. miły
826. wywoływać
828. instytucja
829. przestrzeń
832. założyć
833. dziki
834. przedstawiać
837. wobec
844. skrzydło
848. miara (lub: pobór)
854. ponownie (lub: znowu)
856. zakład
858. otrzymać
860. fizyczny
865. ogromny
866. trawa
868. wysokość
869. wchodzić
873. określenie
874. właściwość
875. określać
876. oddział
877. ku
878. pierś
879. obecnie
880. zwolennik
882. te (lub: ten)
885. szczególnie
887. zdobyć
889. natura
890. minuta
896. wierzyć
898. stworzyć
900. miękki
902. stracić
903. ogon
905. przyrząd
907. przyczyna
909. pomiędzy (lub: między)
910. wyrób
911. dział
912. istota
915. ochrona
923. gaz
924. należy
928. rada
929. bieg
930. akcja
931. radość
935. działalność
937. wymagać
940. klucz
941. dodatek
945. brzuch
946. specjalista
947. użycie (lub: używanie)
948. decyzja
950. napisać
953. cierpieć
955. surowy
956. zgoda
958. spokój
961. potrzebować
967. ogół
968. postępowanie
969. moment
971. wolność
972. w kształcie
974. połączyć
978. zamieszkiwać
979. uczyć się (lub: uczyć)
980. zatoka
983. drewniany
989. wzór
990. ten sam
991. drużyna
992. podawać (lub: podać)
998. służba
1000. tamten
1005. lekcja
1008. gałąź
1015. warzywo
1016. suchy
1018. nadawać
1019. pióro
1020. seksualny
1022. mocno
1023. zwyczaj
1026. znowu
1030. cienki
1032. rzucać
1033. przynosić
1035. poważny
1036. twardy
1043. sala
1048. zewnętrzny
1049. bitwa
1050. bok
1051. przykład
1052. wychodzić
1057. leczenie
1061. szacunek
1062. wiersz
1066. popularny
1067. ciągle
1069. wydać
1077. zamknąć
1080. umieć
1082. zwykły
1083. pieniądze
1084. obchodzić
1089. rodowity
1090. spokojny
1091. rozmawiać
1092. waga
1093. uczyć
1096. dlatego
1098. poruszać się (lub: poruszać)
1099. kanał
1100. budować
1102. pół
1104. prąd
1105. organ
1108. dziać się (lub: dziać)
1109. termin
1115. okolica
1117. projekt
1119. port
1123. przeciw
1125. lotniczy
1126. więcej
1127. wybór
1128. widoczny
1132. technika
1138. próba
1142. zjeść
1143. prasa
1144. pamiętać
1147. wejście
1149. specjalny
1151. łagodny
1152. szanowny
1153. zawód
1154. przeciwko (lub: przeciw)
1155. ziarno
1156. mur
1158. zabić
1159. czyn
1160. składnik
1163. daleko
1164. akt
1165. straszny
1166. ciepło
1168. przechodzić
1172. zakres
1173. zysk
1176. złapać
1177. przeciwnik
1178. ocena
1180. fakt
1183. sędzia
1185. odległość
1187. komputerowy
1188. pokryć
1190. podać
1191. gniew
1194. różnica
1195. przyjemność
1200. panować
1205. osioł
1206. zwrot
1210. badać
1214. zmienić
1215. rozmiar
1216. osiągnąć
1218. rzeczywistość
1219. sprawiać
1220. pisarz
1221. restauracja
1223. znów (lub: znowu)
1225. reakcja
1227. umiejętność
1228. wczesny
1231. kurs
1232. postawić
1233. niebezpieczny
1236. szef
1238. zgodnie
1240. dzielić
1245. korzyść
1246. artysta
1247. jakość
1248. wytwarzać
1249. udać się (lub: udać, podobać się)
1250. wrogość
1252. sprzedaż
1254. przejść
1256. pojechać
1265. efekt
1267. własność
1268. ludowy
1272. jazda
1273. dyskusja
1274. r.
1279. dzielnica
1280. handel
1282. liczny
1284. przedstawienie
1285. wrócić
1286. usługa
1289. przyjemny
1291. pieśń
1292. urzędnik
1293. wykonanie
1296. korzeń
1297. dokonywać
1298. daleki
1300. zamykać
1305. gęsty
1306. norma
1307. uderzać