Wikisłownikarka:Anniolek

Wieża Babel

pl Polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.

en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.

uk-2 Користувач може робити внесок українською мовою на середньому рівні.

fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

Ta użytkowniczka jest kobietą.

Ania Michalik - w Wikisłowniku od 7.01.2005. Najpierw pisałam po angielsku, a teraz rozwijam ukraiński.

• Wikipedysta:DerbethBot/Hasła nieużyte w tłumaczeniach/ukraiński
• Wikipedysta:Tsca.bot/brakujące tłumaczenia/ukraiński

Bibliografia

Korzystam m.in. z:

• Anatol Iwczenko Słownik ukraińsko-polski, Wydawnictwo UMCS, Lublin 2003
• Мар'ян Юрковський, Василь Назарук Українсько-польський, польсько-український словник, Видавництво "Школа", Київ 2003
• Михайло Лесів (Michał Łesiów) Шкільна граматика української мови (Szkolna gramatyka języka ukraińskiego), Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1995
• Jan Śpiwak Podręcznik języka ukraińskiego (Самовчитель української мови для всіх), Wiedza Powszechna, Warszawa 1996
• Natalia Celer Słownik ukraińsko-polski, polsko-ukraiński z rozmówkami, Harald G Dictionaries, Warszawa 1998
• Rozmówki polsko-ukraińskie, Wydawnictwo Kram, Warszawa 1997

• Zapis ukraińskiego alfabetu w IPA wg ukraińskiej Wikipedii: Українська абетка
• Transliteracja i transkrypcja alfabetu ukraińskiego wg PWN

Niedawno znalezione, jeszcze nie wykorzystane:

• Електронний підручник з сучасної української мови

Do zrobienia

навчання • тестування • отримання • підтвердження • керування • рівняння • сортування • дихання • аналізування • продовження • анкетування • спасіння • забезпечення • шифрування • бажання • эднання • імення

Піккардійська терція

Старенький трамвай

/муз. і сл.: Олександр Шевченко/

Коли літо приходить -

Гаряча пора,

І на сірому камені

Плавиться тінь,

Коли дзвінко кричить

На смітниках дітвора,

Говорити, ходити

І думати лінь.

Коли сонце розжарене

Над містом висить,

І від чаду машин

Кругом іде голова, -

Я згадаю про холодних

Озер блакить,

Куди їздив колись

Старенький трамвай.

Приспів:

Повези мене туди,

Де природа сама,

Повези мене за місто,

Де асфальту нема,

Повези мене туди,

Де зелена трава,

Повези, повези,

Старенький трамвай.

А відпустка у жовтні,

А далі – зима.

Я стараюсь не дивитись

На засмаглих дівчат.

Ні морозива, ні пива,

Бо води нема.

Як ті люди живуть

В республіці Чад?!

А я хочу в Антарктиду

Хоч би на мить,

Ледве ноги волочу,

Очі піт залива...

Знов згадаю про холодних

Озер блакить,

Куди їздив колись

Старенький трамвай.