Skrót: WS:WB

Wikisłownik:Wieża Babel/Nagłówek

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Wieża Babel

Jednym z głównych celów Wikisłownika jest koordynacja językowa i dlatego możesz spotkać tutaj osoby, dla których język polski nie jest językiem ojczystym.

Dzięki poniższym szablonom możesz zasygnalizować użytkownikom oraz innym współtworzącym wraz z Tobą wikipedystom, że w razie gdy nie posługują się oni językiem polskim, mogą się do Ciebie zwrócić w ich ojczystym języku lub ewentualnie w innym, zrozumiałym dla siebie.

Jeżeli w pracy nad Wikisłownikiem potrzebujesz pewnych informacji z określonego, nieznanego przez Ciebie języka, możesz poszukać użytkowników znających potrzebny Ci język w kategoriach grupujących wikipedystów znających określone języki.

Important notice: if there is no user_lang template that you need, ask for it on the discussion page
Ważne: jeżeli nie ma szablonu user_lang, którego potrzebujesz, poproś o niego na stronie dyskusji

en (angielski) • de (niemiecki) • fr (francuski) • pl (polski) • ja (japoński) • nl (niderlandzki) • sv (szwedzki) • it (włoski) • pt (portugalski) • es (hiszpański) • ru (rosyjski) • zh (chiński) • fi (fiński) • no (norweski) • eo (esperanto) • sk (słowacki) • da (duński) • he (hebrajski) • ro (rumuński) • hu (węgierski) • sr (serbski) • cs (czeski) • ca (kataloński) • sl (słoweński) • id (indonezyjski) • tr (turecki) • lt (litewski)

Jak utworzyć Wieżę Babel[edytuj]

Aby stworzyć Wieżę Babel, należy użyć prostego szablonu {{babel}} umożliwiającego wstawienie od 1 do 100 pól w wieży, np:

Wieża Babel
Wieża Babel
pl Polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.
en-4 This user speaks English at a near-native level.
de-3 Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau intermédiaire de français.
ja-1 この利用者は簡単日本語を話します。
yi-1 דער באַניצער האָט תּוך־ידיעה פֿון ייִדיש.
zh-1 該用戶能以基本中文進行交流。
该用户能以基本中文进行交流。
{{babel|head|pl|en-4|de-3|fr-2|ja-1|yi-1|zh-1}}

lub

{{babel
 |head
 |pl
 |en-4
 |de-3
 |fr-2
 |ja-1 
 |yi-1
 |zh-1
}}

W pokazanej tu, przykładowej wieży babel użyto poza parametrami określającymi języki następujące wartości:

  • head – wstawienie nagłówka Wieży Babel (nie trzeba tego zrobić na początku)

Można też samemu skonstruować tabelkę na Wieżę Babel.

Poziomy znajomości języków obcych[edytuj]

W komunikacji między użytkownikami posługującymi się różnymi językami pomocne są skrótowe oznaczenia języków i stopnie ich znajomości. Przykładowo pl oznacza język polski, en angielski, de niemiecki itd. Używane kody pochodzą ze standardu ISO-639, ew. z dodatkiem kodu dialektu po myślniku. Dodatkowo wikipedyści mogą określić swój poziom znajomości językowej, zaznaczając swój poziom.

  • 0 oznacza brak umiejętności posługiwania się tym językiem – jedyne dwa istotne języki, które posiadają te szablony to polski i angielski (ponieważ w domyśle każdy wikipedysta zna choć trochę polski i angielski)
  • 1 oznacza poziom podstawowy, np. zdolność do rozumienia i udzielania odpowiedzi na proste pytania w danym języku.
  • 2 oznacza poziom średnio zaawansowany.
  • 3 oznacza poziom zaawansowany, np. zdolność poprawiania błędów językowych i gramatycznych.
  • 4 oznacza poziom znajomości języka obcego zbliżony do poziomu języka ojczystego.
  • Szablon bez żadnej litery oznacza, że ten język jest językiem ojczystym (ang. native) tego użytkownika, (np. {{User pl}}).

Dla przykładu pl-1 oznacza podstawową znajomość języka polskiego, en-3 poziom zaawansowany języka angielskiego, pl-0 brak znajomości języka polskiego, a fr język francuski jest językiem ojczystym.

Wszystkie dostępne szablony języków są zamieszczone w dolnej części tej strony. Jeżeli potrzebujesz innego, daj znać jednemu z administratorów zajmujących się Wieżą Babel.

Przykładowa składnia szablonów:

  • Przykład 1: {{babel|pl|en-2|de-1}} – użytkownik jako swój język ojczysty uważa język polski, a dodatkowo potrafi posłużyć się językiem angielskim na poziomie średnio-zaawansowanym oraz językiem niemieckim na poziomie podstawowym;
  • Przykład 2: {{babel|en|fr-3|de-1|pl-0}} – użytkownik posługuje się językiem angielskim jako ojczystym, językiem francuskim w zaawansowanym stopniu, niemieckim w podstawowym oraz nie ma żadnego pojęcia o języku polskim.
Wieża Babel
en This user is a native English speaker.
ru-1 Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.

Poniżej przykład jak narysować tabelkę, którą widzisz po prawej stronie.

{{babel|en|ru-1}}

Lista szablonów językowych[edytuj]

Na liście poniżej są wymienione jedynie te języki, dla których są utworzone szablony Wieży Babel.

A-G    H-M    N-Z