Wikisłownik:Strony do usunięcia/syntonizacja

syntonizacja

Data rozpoczęcia: 14:51, 20 sty 2011 (CET)

Data zakończenia: 14:51, 27 sty 2011

Głosowanie zakończone

Brak info o tym słowie w słownikach, encyklopediach. Wyników w Google tyle co nic, nawet na temat angielskiego sintonization. Vearthy (dyskusja) 14:51, 20 sty 2011 (CET)

Za usunięciem:

1. Dobromiła (dyskusja) 09:14, 21 sty 2011 (CET) wygląda na niszową kalkę z angielskiego, a syntonia to zupełnie co innego

Przeciw usunięciu:

1. Olaf (dyskusja) 09:52, 21 sty 2011 (CET) Termin syntonization istnieje po angielsku (en-wikt, Google, Merriam-Webster ma to w płatnej wersji). Na polski nie ma jak tego inaczej przetłumaczyć, bo syntonia znaczy całkiem co innego i jest odpowiednikiem syntony a nie syntonization. Synchronizacja to też nie to samo, na dowód podam cytat ze strony [1]: Zegary muszą być synchronizowane (aby pokazywać identyczny czas) a ostatnio również syntonizowane (aby identycznie „tykać”). Skoro "syntonizacja" to jedyny odpowiednik istniejącego angielskiego terminu technicznego, i nie zaburza reguł ortografii i wymowy, to ma prawo zostać.

Dyskusja:

Po polsku w słownikach jest syntonia, a w Wikisłownikach jest też fr:syntonisation i en:syntonization (regulowanie, dostrajanie). tsca (dyskusja) 15:00, 20 sty 2011 (CET)

Ad. głos Olafa

Prof. Miodek w takich sytuacjach dopuszcza słowa stworzone poprawnie pod względem słowotwórczym, więc z tego punktu widzenia słowo do pozostawienia. Fajnie by było jednak znaleźć jakieś źródła, jeśli nie słownikowe, to chociaż przykłady użycia w literaturze fachowej. Ludmiła Pilecka ⇒ dyskusja 00:08, 24 sty 2011 (CET)