Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na staroangielski

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na staroangielski. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/staroangielski.

1. w

5. na

6. do

7. nie

10. to

11. o

13. się

14. coś

15. ten

16. że

18. on (lub: ten)

19. od

20. po

23. a

24. miasto (lub: miejsce, targ, zamiast)

26. jak

28. za (lub: zbyt)

36. dla

38. taki

39. móc

41. mój

43. kobieta (lub: żona)

44. ona

46. dwa

47. inny

48. ale (lub: ależ)

51. czy

53. jego

55. czas

56. bez (lub: lilak)

57. jako (lub: jak)

61. już

64. mieszkaniec

67. zostać (lub: zostawać)

70. związać (lub: związywać)

72. pod

74. woda

76. nasz

80. przy

81. np.

87. nad

94. nowy

95. u

101. my

103. gdy

104. sam

105. strona (lub: strony)

106. grupa (lub: epoka, era)

108. robić (lub: wróżyć)

109. aby (lub: żeby)

110. stary

111. kolor

112. stan (lub: namiot)

113. nazwa

114. zrobić (lub: robić, wróżyć)

115. drugi (lub: inny)

120. kto

122. bo (lub: ponieważ)

125. mieszkanka

128. prawo

130. kiedy

132. znajdować się (lub: znajdować)

133. rzecz

134. kilka

138. droga

141. oni

142. raz

146. niż

149. wieś

150. wiek

152. albo

153. pies

155. jaki (lub: który)

157. by

159. okres (lub: menstruacja)

160. działanie

161. ręka

163. pochodzić (lub: chadzać)

168. owoc

174. jej

175. ruch

176. twój

177. występować

180. we (lub: w)

182. dużo

190. rząd

192. nie-

193. prowadzić

194. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

196. itp.

197. dać

198. zawierać (lub: zamykać, zamknąć, przymykać)

199. matka (lub: mata, babcia, babka, szeptucha, babka z piasku, ślaz, koźlarz babka, głowacz pręgopłetwy, głowacz białopłetwy, macica, masa perłowa)

200. żeby

201. nauka

203. urządzenie

204. nawet

206. żona

207. forma

208. kupić (lub: kupować)

209. one

211. koń (lub: skoczek, skok, myszoskoczka, penis)

212. znak

213. godzina (lub: godzina kątowa)

215. jeśli (lub: jeżeli)

217. ci

220. Rosja

221. nic

222. dany (lub: dawać, dać)

223. zajmować się (lub: zajmować)

224. teraz

225. tam

226. liczba atomowa

230. kwiat (lub: dziewictwo)

231. mieszkać (lub: zwlekać)

232. brak

233. wyspa (lub: wyspa kuchenna, ospa wietrzna)

235. góra (lub: strych)

237. teren

243. także (lub: również)

244. las

246. też (lub: również)

248. cel

249. dawać (lub: dać)

253. siła

255. członek (lub: penis)

256. gra

261. dziś (lub: dzisiaj)

262. dziewczyna

266. lecz (lub: ale, ależ, leczyć)

267. imię

268. pani

269. więc

271. wykonywać

273. powierzchnia

275. noga

276. brat

277. noc

280. określony (lub: określać)

284. tu

289. sztuka (lub: dziewczyna)

290. sklep (lub: piwnica, sufit)

295. wykonać (lub: wykonywać)

298. statek (lub: stateczność)

300. twarz

303. wojna

304. wino (lub: pik)

305. głos

307. znany

309. położyć (lub: kłaść)

310. film

313. ani

314. pięć (lub: piątka)

316. uważać (lub: akceptować, pochwalać)

317. znaleźć (lub: znajdować)

322. niski

323. drzwi

326. tekst

328. przyjaciel

329. może (lub: móc)

330. składać się (lub: składać)

336. znać

338. pierwiastek chemiczny

341. król

342. stosować (lub: używać)

343. stać się (lub: stać, stawać się, skończyć się)

346. charakterystyczny

347. obraz (lub: film)

349. dawny

353. północny

355. powodować

357. mało

358. punkt

359. ulica (lub: furtka)

369. zwłaszcza

371. ich

374. pić

375. pole

376. wiatr

377. południowy

383. substancja

384. wziąć (lub: brać, aresztować)

386. chleb (lub: wódka, perfumy, żywność, żyto, zboże)

392. informacja

400. przypominać

401. zachowanie

408. firma

409. koło (lub: rower, około)

411. kot

416. linia

417. włos

423. zbyt

427. zbiór (lub: plik)

428. żołnierz

430. ostry

431. walka

432. gmina

433. kawa

434. właściwy

435. typ

436. ile

437. drogi

438. but

440. klasa (lub: klasa społeczna)

441. brzeg

443. okno

444. pojazd (lub: samochód)

446. dostać (lub: dostawać)

448. społeczny

449. ciężki (lub: gęsty, trudny, zmęczony)

450. trudny (lub: zmęczony)

452. polityczny

453. pomoc

455. czynność

456. wolny

459. nauczyciel

462. uwaga

463. chory

464. ból

465. wszystkie (lub: wszyscy)

466. dziedzina (lub: wieś, gospodarstwo)

471. numer

474. aż

475. ząb (lub: koński ząb)

488. potem

489. piwo

496. głównie (lub: przede wszystkim)

499. za pomocą (lub: poprzez)

504. obejmować

512. mieszkanie

513. brać (lub: aresztować)

514. cena

516. narzędzie

519. pierwiastek (lub: rdzeń)

524. większość

525. kamień (lub: chleb, wódka, żywność, żyto, zboże)

526. organizacja

528. jutro (lub: ranek, rano)

529. prawy

530. sąd

531. wy

537. lek (lub: lekarstwo)

539. para (lub: gotówka)

543. prosić (lub: zapraszać)

544. starożytny

545. wyglądać

551. piec

556. historyczny

558. myśl

559. towar (lub: tkanina)

566. rola

570. układ okresowy

571. miejscowość

579. wynik

580. ponad

581. pewny

582. maszyna (lub: pociąg)

585. powstać (lub: powstawać)

591. dotyczący

592. plan

595. elektryczny (lub: elektrostatyczny)

597. odmiana (lub: rodzaj, gatunek, wariant, klasa, klasa społeczna)

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_staroangielski&oldid=8872843”