Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na słowacki

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na słowacki. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/słowacki.

1. w

2. z

4. na

6. do

10. to

11. o

15. ten

20. po

21. co

24. a

25. jak

28. za (lub: zbyt)

37. taki

38. móc

46. ze (lub: z)

54. czy

58. jako (lub: jak)

72. pod

79. np.

86. przy

87. nad

94. u

104. strona (lub: strony)

107. gdy

108. sam

109. kolor

112. aby (lub: żeby)

118. iść (lub: można)

127. prawo

130. mieszkanka

133. kilka

143. wiek

144. raz

157. owoc

162. by

163. działanie

164. pochodzić

165. zły

170. występować

171. ruch

172. stać (lub: skończyć się, skończyć)

180. we (lub: w)

183. odnosić się (lub: odnosić)

187. nie-

189. itp.

195. nauka

198. prowadzić

204. forma

205. znak

207. żeby

212. ci

216. nawet

217. one

220. żyć

222. cel

227. zajmować się (lub: zajmować)

228. grać

229. mieszkać (lub: zwlekać)

234. teren

248. gra

253. siła

262. imię

266. pani

277. powierzchnia

279. określony (lub: określać)

286. położyć

288. statek (lub: stateczność)

292. więc

297. tu

303. znany

311. głos

318. składać się (lub: składać)

320. pierwiastek chemiczny

337. znać

346. przyjaciel

352. dawny

355. powodować

359. stać się (lub: stać, skończyć się)

360. mało

367. pić

370. zwłaszcza

377. pole

390. substancja

392. informacja

404. zachowanie

408. przypominać

413. linia

417. firma

422. zbiór (lub: plik)

424. zbyt

427. właściwy

428. gmina

429. walka

434. typ

435. klasa (lub: klasa społeczna)

443. ile

444. społeczny

455. uwaga

456. wszystkie (lub: wszyscy)

460. ból

466. aż

492. głównie (lub: przede wszystkim)

500. za pomocą (lub: poprzez)

502. obejmować

504. pierwiastek (lub: rdzeń)

510. brać (lub: aresztować)

512. narzędzie

516. organizacja

524. większość

542. sąd

544. układ okresowy

551. prosić (lub: zapraszać)

560. rola

564. wynik

575. myśl

579. plan

583. pewny

589. odmiana (lub: rodzaj, gatunek, wariant, klasa, klasa społeczna)

603. czytać (lub: liczyć)

605. smak

606. wielkość

614. wykorzystywać

618. styl

620. wobec

624. poza (lub: oprócz)

625. stawać się (lub: stawać)

633. lud

637. barwa (lub: kolor)

652. sieć

655. temperatura

661. lekki

662. pomieszczenie

663. środowisko

674. przeznaczyć

677. odbywać się (lub: odbywać)

679. stanowisko

681. wiadomość

682. wysokość

684. długość

691. zdolność

694. połączenie

703. wywoływać

707. sobą

713. rano

716. rejon

729. odpowiedni

732. zupełnie (lub: całkowicie)

738. całkowicie

739. wydarzenie

743. pochodzenie

751. próbować (lub: smakować)

754. instytucja

757. gdzieś (lub: około)

778. założyć

783. te (lub: ten)

784. wtedy

796. ofiara (lub: poświęcenie)

800. właściwość

802. umowa

806. określać

809. pas

811. działalność

814. pomiędzy (lub: między)

817. moc (lub: siła)

821. źle

823. szczególnie

825. szczęście

834. wspaniały

835. spowodować

842. tutaj (lub: tu)

845. herb

851. instrument

853. potrafić (lub: umieć)

857. ogon

860. bok

868. mocno

871. zamieszkiwać

872. płyn

877. mieć na imię

878. obowiązek

882. stosunek (lub: stosunek płciowy)

883. właściciel

896. udać się (lub: udać, podobać się)

898. dziki

904. przyjmować

908. uczyć się (lub: uczyć)

910. literatura

916. miły

917. przedstawiać

922. odpowiedź

928. połączyć

930. zgoda

931. przeciwko (lub: przeciw)

936. posługiwać się (lub: posługiwać)

955. potrzebować

964. zimny

972. dotyczący

973. przyjęcie

979. sala

982. m.in.

988. określenie

991. pamiętać

992. wytwarzać

1000. postępowanie

1001. wchodzić

1003. miara (lub: pobór)

1009. dokładnie

1011. obchodzić

1018. sprawiać

1019. wychodzić

1020. własność

1021. badać

1027. próba

1028. przejść

1030. łatwy

1037. wróg

1040. bycie

1044. strój

1047. ku

1052. przygotować

1053. termin

1056. zakładać (lub: montować, ekwipować, zaopatrywać)

1057. pół

1059. w kształcie

1063. przestać

1066. ocena

1070. struktura

1072. wzór

1073. bieg

1074. kierować

1076. urzędnik

1077. Dania

1078. pozwalać

1079. przedstawiciel

1081. uderzenie

1084. dość

1086. autor

1092. kąt

1094. następny

1095. obcy

1096. rozmawiać

1100. otwór

1102. terytorium

1107. liczny

1109. szereg

1110. współczesny

1112. temu (lub: dlatego)

1114. poruszać się (lub: poruszać)

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_słowacki&oldid=8735259”