Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na słowacki

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na słowacki. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/słowacki.

1. w

2. z

4. na

6. do

10. to

12. o

15. ten

19. co

21. po

28. jak

29. za (lub: zbyt)

32. a

36. taki

43. móc

47. ze (lub: z)

56. czy

57. jako (lub: jak)

70. pod

73. np.

84. nad

87. przy

90. u

104. strona (lub: strony)

109. grupa (lub: epoka, era)

112. sam

116. iść (lub: można)

121. prawo

132. mieszkanka

134. gdy

142. aby (lub: żeby)

143. owoc

145. wiek

146. nie-

147. kilka

148. zły

151. raz

156. pochodzić

160. itp.

161. odnosić się (lub: odnosić)

166. ruch

171. we (lub: w)

172. znak

173. ci

185. stać (lub: skończyć się, skończyć)

188. forma

195. działanie

197. występować

202. nauka

208. mieszkać (lub: zwlekać)

210. imię

211. prowadzić

215. żyć

218. zawierać (lub: zamykać, przymykać)

220. by

225. herb

228. urządzenie

230. dziewczyna

232. grać

234. teren

239. żeby

243. położyć

245. cel

247. siła

251. gra

254. one

258. statek (lub: stateczność)

266. zajmować się (lub: zajmować)

275. pierwiastek chemiczny

280. pani

286. znany

297. nawet

299. głos

303. powierzchnia

316. silny

320. określony (lub: określać)

321. król

322. pole

323. przyjaciel

325. dwadzieścia (lub: 20)

332. znać

334. tysiąc (lub: 1000)

342. pić

344. dawny

347. linia

352. składać się (lub: składać)

353. tu

358. więc

374. mało

390. powodować

394. stać się (lub: stać, skończyć się)

395. właściwy

402. brać (lub: aresztować)

415. zbiór (lub: plik)

417. ból

421. walka

430. zachowanie

432. uwaga

434. przypominać

438. ile

439. informacja

455. zwłaszcza

458. firma

463. zbyt

470. układ okresowy

473. klasa

476. pierwiastek (lub: rdzeń)

484. gmina

491. typ

496. społeczny

503. substancja

504. wszystkie (lub: wszyscy)

529. za pomocą (lub: poprzez)

536. prosić (lub: zapraszać)

544. aż

546. organizacja

550. czytać (lub: liczyć)

551. obejmować

553. narzędzie

555. myśl

565. głównie (lub: przede wszystkim)

575. lek (lub: lekarstwo)

584. plan

594. wielkość

597. pewny

599. większość

612. smak

634. odmiana (lub: rodzaj, gatunek, wariant, klasa)

636. mocny (lub: silny)

637. poza (lub: oprócz)

639. lekki

643. sąd

644. przeznaczyć

648. styl

655. rola

656. rejon

659. wiadomość

663. barwa (lub: kolor)

667. sieć

675. odbywać się (lub: odbywać)

682. wyglądać

690. lud

691. długość

697. przedstawiciel

704. rano

707. wydarzenie

708. pięćdziesiąt (lub: 50)

713. stanowisko

714. odpowiedni

724. wynik

726. pochodzenie

735. środowisko

736. całkowicie

742. szczęście

743. pomieszczenie

748. temperatura

750. zdolność

754. wykorzystywać

759. zupełnie (lub: całkowicie)

761. pas

762. połączenie

763. wobec

764. stawać się (lub: stawać)

771. masa

774. wywoływać

781. odpowiadać

785. sto (lub: 100)

786. sobą

789. wysokość

797. gdzieś (lub: około)

805. ofiara (lub: poświęcenie)

809. moc (lub: siła)

810. stosunek (lub: stosunek płciowy)

814. założyć

822. wspaniały

824. miły

825. dziki

829. instytucja

833. sześćdziesiąt (lub: 60)

837. określać

843. instrument

847. umowa

850. tutaj (lub: tu)

860. posługiwać się (lub: posługiwać)

864. zimny

865. ogon

868. płyn

869. przedstawiać

872. próbować (lub: smakować)

879. miara (lub: pobór)

888. właściciel

893. właściwość

896. bieg

897. zgoda

898. obowiązek

900. zamieszkiwać

905. szczególnie

911. te (lub: ten)

914. ku

917. określenie

918. pomiędzy (lub: między)

922. odpowiedź

923. działalność

932. źle

945. w kształcie

947. obcy

951. udać się (lub: udać, podobać się)

955. terytorium

961. uczyć się (lub: uczyć)

962. postępowanie

963. sok

975. kąt

979. obchodzić

980. wróg

981. przeciwko (lub: przeciw)

983. potrafić (lub: umieć)

986. dwudziesty (lub: 20)

988. potrzebować

995. literatura

999. siedemdziesiąt (lub: 70)

1000. silnik

1010. pragnienie

1019. dokładnie

1023. róg

1024. połączyć

1025. uderzenie

1028. mocno

1030. kolega

1032. sala

1040. typowy

1045. użycie (lub: używanie)

1046. dziewięćdziesiąt (lub: 90)

1047. bok

1048. zatoka

1049. wiersz

1053. wrogi

1054. przyjmować

1056. łatwy

1058. wychodzić

1059. wtedy

1060. płyta

1065. wzór

1071. zakładać (lub: montować, ekwipować, zaopatrywać)

1074. przyjęcie

1076. zamknąć

1077. przynosić

1078. obecny

1079. strój

1080. popularny

1083. struktura

1087. szyja

1088. rozmawiać

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_słowacki&oldid=8377971”