Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na jidysz

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na jidysz. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/jidysz.

20. po

24. a

25. jak

28. za (lub: zbyt)

35. dla

47. inny

58. jako (lub: jak)

79. np.

86. przy

87. nad

94. u

130. mieszkanka

131. rzecz

133. kilka

152. niż

171. ruch

198. prowadzić

199. zawierać (lub: zamykać, przymykać)

202. urządzenie

205. znak

234. teren

235. brak

276. wykonywać

286. położyć

288. statek (lub: stateczność)

292. więc

318. składać się (lub: składać)

347. północny

348. charakterystyczny

366. południowy

367. pić

368. ich

370. zwłaszcza

375. ani

390. substancja

392. informacja

404. zachowanie

417. firma

422. zbiór (lub: plik)

424. zbyt

425. mąż

427. właściwy

428. gmina

444. społeczny

452. czynność

456. wszystkie (lub: wszyscy)

460. ból

462. numer

466. aż

504. pierwiastek (lub: rdzeń)

524. większość

530. lek (lub: lekarstwo)

540. potem

542. sąd

543. starożytny

553. miejscowość

555. historyczny

560. rola

563. ponad

564. wynik

579. plan

583. pewny

606. wielkość

614. wykorzystywać

624. poza (lub: oprócz)

633. lud

662. pomieszczenie

674. przeznaczyć

681. wiadomość

682. wysokość

684. długość

691. zdolność

699. przestrzeń

703. wywoływać

716. rejon

720. masa

729. odpowiedni

732. zupełnie (lub: całkowicie)

734. sto

738. całkowicie

739. wydarzenie

746. wodny

770. ucho

778. założyć

788. ser

792. rynek

796. ofiara (lub: poświęcenie)

800. właściwość

802. umowa

805. tradycyjny

806. określać

809. pas

816. ssak (lub: aspirator)

821. źle

831. kara (lub: taczka)

835. spowodować

845. herb

851. instrument

854. r.

855. więzienie

860. bok

867. wewnętrzny

868. mocno

871. zamieszkiwać

875. szczęśliwy

877. mieć na imię

878. obowiązek

898. dziki

901. państwowy

910. literatura

917. przedstawiać

920. dwadzieścia

928. połączyć

938. krzew (lub: krzak)

944. społeczeństwo

954. hiszpański

972. dotyczący

979. sala

982. m.in.

988. określenie

992. wytwarzać

1000. postępowanie

1001. wchodzić

1020. własność

1023. pierś

1026. pieniądze

1028. przejść

1032. ziarno

1033. domowy (lub: domowej roboty)

1040. bycie

1044. strój

1052. przygotować

1053. termin

1056. zakładać (lub: montować, ekwipować, zaopatrywać)

1059. w kształcie

1060. zewnętrzny

1063. przestać

1067. rasa

1069. japoński

1070. struktura

1072. wzór

1074. kierować

1075. pióro

1076. urzędnik

1079. przedstawiciel

1082. atak

1085. literacki

1091. biedny (lub: ubogi)

1096. rozmawiać

1100. otwór

1101. surowy

1102. terytorium

1103. wiara

1109. szereg

1111. doświadczenie (lub: eksperyment)

1113. daleko

1114. poruszać się (lub: poruszać)

1117. szyja

1119. obecny

1123. rzadko

1126. Jan

1129. osiągnąć

1133. odległość

1136. republika

1140. gwałtowny

1144. małżeństwo

1145. prąd

1147. zwrot

1148. dzielnica

1149. jazda

1152. całkowity

1154. klient

1166. kurs

1167. przechodzić

1168. przeciwnik

1176. sprzedaż

1181. czyn

1182. delikatny

1185. postawić

1190. wykonanie

1191. gęsty

1192. mur

1197. otworzyć

1199. prasa

1203. zbudować

1204. gospodarka

1205. zamknąć

1207. pojechać

1208. przedsiębiorstwo

1215. danie

1218. norma

1219. porządek

1229. zapomnieć

1230. policjant

1231. port

1234. złożony (lub: składać)

1238. efekt

1239. prędkość

1243. towarzystwo

1246. internetowy

1249. położenie

1261. z krwi i kości

1267. zabić

1270. w postaci

1274. wskazywać

1277. użycie (lub: używanie)

1278. okazja

1279. wrażenie

1281. bezpieczeństwo

1283. mecz

1284. korzyść

1287. koszt

1288. rzeczywistość

1291. dół

1292. konstrukcja

1295. skończyć

1296. wypowiedź

1299. daleki

1304. mi

1309. model

1310. niebezpieczny

1314. okrągły

1317. zdarzenie

1320. dokonywać

1325. bitwa

1329. metr (lub: kwintal)

1332. gotowy

1333. jakby

1335. przynieść

1336. kolano

1338. odczuwać

1349. skutek

1356. zakończenie

1359. idea

1361. otwierać

1366. dodać

1369. wywołać

1371. Anglia

1375. produkować

1377. figura

1379. brudny

1380. dodatkowy

1382. po prostu

1386. umożliwiać

1387. w.

1388. finansowy

1389. przedstawienie

1390. ślub

1395. dwanaście

1399. dane

1401. handel

1403. umieszczać

1413. gwiazdozbiór

1421. strumień

1422. wada

1424. niszczyć

1435. powszechny

1441. pokazywać

1448. położony

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_jidysz&oldid=8735244”