Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na jidysz

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na jidysz. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.


Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/jidysz.

4. na
22. po
29. za (lub: zbyt)
30. jak
32. a (lub: a-)
38. dla
47. związany
51. miejsce
52. inny
59. jako (lub: jak)
61. rodzaj
68. np.
79. państwo
80. zostać
83. nad
88. przy
90. cały
92. u
109. wysoki
122. zrobić
123. rzecz
126. prawo
130. mieszkanka
144. ziemia
145. należeć
159. kilka
164. przedmiot
167. służyć
171. znak
173. ruch
184. jeszcze
187. kupić
195. ciało
196. niż
203. zwykle
210. prowadzić
213. zawierać (lub: zamykać, przymykać)
220. wszyscy
222. jednostka
224. urządzenie
225. by
227. brat
228. położyć
233. herb
234. cel
237. obszar
243. dawać
245. brak
250. leżeć
252. teren
256. statek (lub: stateczność)
260. chodzić
265. ostatni
267. wykonywać
279. obwód
288. niektóry
289. tworzyć
295. wykonać
296. region
297. trwać
301. system
302. północny
303. ilość
310. określony (lub: określać)
314. dwadzieścia (lub: 20)
322. południowy
328. pić
334. nawet
337. jechać
341. kierunek
348. składać się (lub: składać)
360. więc
364. stanowić
366. nosić
367. charakterystyczny
370. czyjś
371. kształt
372. mąż
373. ludzie
382. znaleźć
383. drewno
393. właściwy
396. kościół
400. pójść
407. zbiór (lub: plik)
408. zacząć
409. niemiecki
411. prawdziwy
416. niewielki
417. ból
418. ich
420. zachowanie
431. postać
434. zespół
437. według
439. zasada
442. dostać
443. informacja
447. pracownik
448. polegać
456. łączyć
462. położenie
466. zbyt
468. historyczny
474. firma
480. czynność
482. pierwiastek (lub: rdzeń)
484. jednak
485. program
486. kraina
487. w celu
490. funkcja
493. starożytny
495. zwłaszcza
496. substancja
498. zdanie
500. organizm
501. ubranie
502. układ
503. rosnąć
504. numer
513. prowincja
514. gmina
521. uczucie
525. elektryczny (lub: elektrostatyczny)
528. społeczny
530. całość
534. słaby
537. naczynie
547. Włochy
550. kawałek
554. wschodni
555. naturalny
558. ani
559. wszystkie (lub: wszyscy)
563. przyjść
566. pewny
567. dopływ
568. pełen
570. drobny
571. plan
572. zjawisko
578. przeznaczyć
581. produkt
584. przeciwny
588. kuchnia
590. powstać
591. miejscowość
594. wynik
595. morski
599. wielkość
600. publiczny
601. składać
604. obywatel
606. lek (lub: lekarstwo)
608.
611. spotkanie
614. księga
617. energia
621. zapach
622. stały
627. równy
629. kość
630. naród
634. sąd
635. wiadomość
637. większość
641. wojsko
642. wodny
645. wszystek
649. instrument
655. rola
657. potrawa
658. Afryka
659. połowa
663. oznaczać
665. warstwa
668. palić
671. muzyczny
674. poprzez
675. długość
678. rejon
680. papier
681. poza (lub: oprócz)
687. 900
688. rozwój
689. ucho
690. zabawa
693. udział
696. lud
697. wybitny
700. piłka
701. ponad
705. pozycja
706. warunek
707. wypadek
708. rozmowa
712. nie ma
718. wydarzenie
719. odpowiedni
721. wyjść
722. długo
723. Hiszpania
732. całkowicie
733. szukać
734. wśród
736. zdolność
738. 100
739. pomieszczenie
740. powód
746. sto (lub: 100)
751. święto
754. masa
760. więzienie
763. religijny
766. górski
767. potem
768. kara (lub: taczka)
770. pozbawić
771. pas
772. oficjalny
775. zadanie
777. głęboki
782. zupełnie (lub: całkowicie)
783. zaczynać
784. wykorzystywać
787. sylaba
789. budowa
792. urodzić
793. złożyć
798. wejść
802. ofiara (lub: poświęcenie)
803. szczęśliwy
805. ser
806. wspólny
807. Grecja
813. umrzeć
819. płynąć
821. wywoływać
822. narodowy
828. przestrzeń
830. dziki
832. założyć
839. przedstawiać
841. walczyć
843. umowa
844. wewnętrzny
846. rynek
847. otrzymać
849. zakład
850. fizyczny
851. 20
855. domowy
857. podstawa
861. moneta
865. określenie
866. powiat
867. właściwość
868. pierś
869. wysokość
871. oddział
872. wchodzić
873. hiszpański
874. określać
875. blisko
884. wcześnie
889. stracić
891. rzymski
892. przyczyna
893. natura
895. dział
896. zdobyć
898. wyrób
903. przyrząd
904. wierzyć
905. źle
907. stworzyć
909. obowiązek
911. nadzieja
915. obcy
919. istota
927. przyjąć
936. terytorium
938. decyzja
940. kierować
946. napisać
947. dodatek
948. osiemdziesiąt (lub: 80)
952. użycie (lub: używanie)
954. cierpieć
955. surowy
956. spokój
958. postępowanie
959. górny
960. republika
966. w kształcie
968. moment
969. Jan
970. ogół
972. wolność
973. zamieszkiwać
974. jeździć
977. połączyć
978. siedziba
980. biedny (lub: ubogi)
984. zatoka
988. drewniany
989. dół
990. wzrost
996. tamten
997. drużyna
998. gałąź
1000. państwowy
1003. służba
1005. zakładać
1006. pióro
1007. lekcja
1008. atak
1010. dziewięćdziesiąt (lub: 90)
1012. tradycyjny
1013. mocno
1017. ssak (lub: aspirator)
1020. siedemdziesiąt (lub: 70)
1021. wiara
1022. kolega
1023. Japonia
1025. bitwa
1026. dzięki
1031. zwyczaj
1032. poważny
1035. wzór
1037. literacki
1038. leczenie
1039. sala
1042. zewnętrzny
1043. literatura
1049. płaski
1052. gwiazdozbiór
1053. japoński
1055. silnik
1056. obecny
1057. bok
1062. małżeństwo
1064. przyjęcie
1068. zamknąć
1071. wydać
1072. pieniądze
1075. sztuczny
1083. spokojny
1084. krzew (lub: krzak)
1087. poruszać się (lub: poruszać)
1091. szyja
1093. gwałtowny
1096. rozmawiać
1098. rodowity
1099. termin
1100. prąd
1102. pływać
1107. typowy
1108. przedstawiciel
1110. dym
1111. ziarno
1113. struktura
1116. więcej
1117. świeży
1118. port
1120. otwór
1125. delikatny
1126. technika
1128. okolica
1129. strój
1133. specjalny
1134. składnik
1140. lotniczy
1145. zjeść
1146. mur
1149. wejście
1150. zakres
1156. szanowny
1157. prasa
1159. rasa
1160. łagodny
1161. zabić
1162. czyn
1163. daleko
1164. dwudziesty (lub: 20)
1166. przeciwnik
1168. dość
1173. przechodzić
1176. złapać
1177. komputerowy
1178. Słońce
1181. odległość
1182. sędzia
1190. policjant
1192. pokryć
1193. otwierać
1195. spowodować
1196. okazja
1198. społeczeństwo
1199. porządek
1204. internetowy
1206. rzeczywistość
1208. osiągnąć
1210. rozmiar
1212. zwrot
1213. zapomnieć
1214. kapelusz
1215. reakcja
1216. zmienić
1218. prywatny
1221. model
1223. kurs
1224. ślub
1226. przedsiębiorstwo
1230. sprzedaż
1232. kierowca
1233. jakość
1235. zgodnie
1236. niebezpieczny
1237. Anglia
1243. postawić
1244. Dania
1246. wytwarzać
1248. korzyść
1250. okrągły
1256. pojechać
1258. wybrać
1262. przejść
1266. efekt
1267. doświadczenie (lub: eksperyment)
1268. własność
1269. usługa
1272. dyskusja
1273. jazda
1274. r.
1276. amharski
1279. handel
1280. dzielnica
1281. norma
1283. rzadko
1284. urzędnik
1285. wrócić
1287. daleki
1289. całkowity
1291. przedstawienie
1292. zamykać
1294. dokonywać
1295. naj-
1296. gęsty
1300. otworzyć
1302. wykonanie
1304. prędkość
1305. klasztor
1306. koszt
1308. zdarzenie
1310. uderzać
1315. brudny
1316. kolano
1317. 80
1319. ciecz
1320. wrażenie
1321. przepis
1322. opisać
1323. przygotować
1325. słoneczny
1329. złożony (lub: składać)
1330. szkolny
1333. zawodnik
1334. tańczyć
1336. skończyć
1340. mecz
1341. przejaw
1343. spodnie
1345. przestać
1351. dodawać
1352. podział
1355. wyrażenie
1358. grób
1363. stacja
1364. otaczać
1365. z krwi i kości
1368. minerał
1371. m.in.
1373. łuk
1380. bezpieczeństwo
1383. spotkać
1384. 90
1385. wskazywać
1386. tłuszcz
1387. dodatkowy
1391. zniszczyć
1393. pojęcie
1396. tajemnica
1400. pomysł
1401. rzadki
1402. jądro
1403. fragment
1404. cesarz
1405. mi