Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na jidysz

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na jidysz. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/jidysz.

20. po

24. a

26. jak

28. za (lub: zbyt)

36. dla

47. inny

57. jako (lub: jak)

80. np.

81. przy

87. nad

96. u

124. mieszkanka

132. kilka

136. rzecz

148. niż

173. ruch

195. prowadzić

197. zawierać (lub: zamykać, przymykać)

202. urządzenie

211. znak

229. brak

237. teren

271. wykonywać

292. więc

300. statek (lub: stateczność)

304. położyć

327. składać się (lub: składać)

340. ani

346. charakterystyczny

350. północny

362. zwłaszcza

372. ich

373. południowy

374. pić

381. substancja

390. informacja

399. zachowanie

408. firma

421. zbiór (lub: plik)

423. zbyt

428. gmina

432. mąż

433. właściwy

437. aż

449. społeczny

453. czynność

463. wszystkie (lub: wszyscy)

464. ból

470. numer

495. potem

511. pierwiastek (lub: rdzeń)

521. większość

532. lek (lub: lekarstwo)

533. sąd

548. starożytny

562. historyczny

563. miejscowość

564. rola

572. wynik

575. ponad

580. pewny

591. plan

596. wykorzystywać

617. wielkość

625. poza (lub: oprócz)

634. lud

642. dotyczący

647. pomieszczenie

660. przeznaczyć

686. wiadomość

687. zdolność

688. długość

689. wywoływać

695. wysokość

706. masa

710. przestrzeń

718. odpowiedni

730. zupełnie (lub: całkowicie)

731. całkowicie

739. sto

740. rejon

741. wydarzenie

774. ucho

777. właściwość

786. założyć

791. tradycyjny

794. pas

804. ofiara (lub: poświęcenie)

806. umowa

808. rynek

812. źle

813. wewnętrzny

815. określać

816. ser

825. ssak (lub: aspirator)

828. spowodować

832. r.

837. więzienie

839. wodny

848. kara (lub: taczka)

856. bok

868. mocno

873. herb

874. obowiązek

876. zamieszkiwać

890. literatura

891. szczęśliwy

892. dziki

897. państwowy

898. połączyć

904. społeczeństwo

914. mieć na imię

933. przedstawiać

947. dwadzieścia

954. krzew (lub: krzak)

960. sala

976. wytwarzać

978. własność

981. m.in.

985. hiszpański

994. obywatelka

1000. bycie

1002. wchodzić

1004. sylaba

1008. samica

1013. określenie

1017. pieniądze

1018. pierś

1025. przejść

1027. ziarno

1028. postępowanie

1030. domowy (lub: domowej roboty)

1031. strój

1032. zewnętrzny

1036. struktura

1039. rozmawiać

1046. urzędnik

1051. przestać

1052. przygotować

1055. kierować

1060. przedstawiciel

1064. zakładać (lub: montować, ekwipować, zaopatrywać)

1067. termin

1080. rzadko

1082. gwałtowny

1087. w kształcie

1090. atak

1091. literacki

1094. surowy

1095. pióro

1101. otwór

1102. wiara

1103. japoński

1105. rasa

1106. doświadczenie (lub: eksperyment)

1108. wzór

1109. biedny (lub: ubogi)

1110. daleko

1115. szereg

1120. szyja

1122. obecny

1126. odległość

1127. poruszać się (lub: poruszać)

1128. przechodzić

1129. terytorium

1130. Jan

1135. klient

1136. osiągnąć

1138. całkowity

1148. małżeństwo

1151. dzielnica

1153. jazda

1154. otworzyć

1160. zwrot

1163. gęsty

1166. postawić

1167. sprzedaż

1170. republika

1181. gospodarka

1186. kurs

1190. wykonanie

1191. przeciwnik

1198. porządek

1199. czyn

1200. mur

1201. prąd

1206. delikatny

1207. prasa

1208. przedsiębiorstwo

1209. w postaci

1210. zbudować

1212. pojechać

1214. zamknąć

1217. danie

1221. towarzystwo

1225. zapomnieć

1226. złożony (lub: składać)

1230. efekt

1234. norma

1237. prędkość

1241. jakby

1242. konstrukcja

1245. okazja

1246. policjant

1254. internetowy

1265. koszt

1267. położenie

1273. użycie (lub: używanie)

1275. mecz

1277. zabić

1282. wskazywać

1284. bezpieczeństwo

1288. wrażenie

1291. korzyść

1292. model

1294. mi

1301. wypowiedź

1302. gotowy

1303. instrument

1307. z krwi i kości

1314. rzeczywistość

1319. odczuwać

1322. daleki

1323. przynieść

1324. skończyć

1326. zdarzenie

1328. nagły

1329. okrągły

1333. dokonywać

1337. metr (lub: kwintal)

1338. niebezpieczny

1343. umożliwiać

1344. bitwa

1345. kolano

1346. skutek

1350. powszechny

1351. dodać

1352. dodatkowy

1353. dół

1354. idea

1359. zakończenie

1365. handel

1380. dwanaście

1381. finansowy

1383. po prostu

1384. w.

1385. wywołać

1387. Anglia

1389. dane

1392. następnie

1393. otwierać

1395. port

1396. przedstawienie

1400. figura

1403. produkować

1405. ślub

1406. umieszczać

1408. brudny

1415. tańczyć

1416. wada

1422. niszczyć

1423. oba

1434. pokazywać

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_jidysz&oldid=8850336”