Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na hiszpański

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na hiszpański. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/hiszpański.

5. na

6. do

10. to

11. o

20. po

38. taki

47. inny

72. pod

80. przy

87. nad

95. u

157. by

177. występować

194. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

196. itp.

217. ci

330. składać się (lub: składać)

349. dawny

431. walka

434. właściwy

455. czynność

566. rola

581. pewny

585. powstać (lub: powstawać)

594. stawać się (lub: stawać)

603. wobec

620. wielkość

639. czyli

702. sobą

703. połączenie

713. odbywać się (lub: odbywać)

741. rejon

824. złożyć (lub: składać, składać się)

835. r.

843. wodny

862. bok

869. mocno

873. ku

880. podawać (lub: podać)

906. przeciwko (lub: przeciw)

923. mieć na imię

945. zgoda

965. posługiwać się (lub: posługiwać)

968. bycie

970. przyjęcie

997. m.in.

1004. zjeść (lub: zjadać)

1005. miara (lub: pobór)

1017. podać

1019. pieniądze

1022. określenie

1028. ziarno

1030. obchodzić

1040. niech

1041. pół

1048. bieg

1077. gwałtowny

1080. powstawać

1097. ludowy

1111. wzór

1124. poruszać się (lub: poruszać)

1135. złapać (lub: łapać)

1141. osiągnąć (lub: osiągać)

1146. pokryć (lub: pokrywać)

1158. tyle

1163. jazda

1164. postawić

1165. gęsty

1200. wykonanie

1201. delikatny

1219. pojechać

1225. danie

1228. jakby

1243. norma

1258. dziać się (lub: dziać)

1265. internetowy

1287. model

1291. użycie (lub: używanie)

1309. daleki

1317. zachowywać się (lub: zachowywać)

1329. kanał

1336. chłop

1368. zakończenie

1386. dane

1387. po prostu

1390. przedstawienie

1391. przybyć (lub: przybywać)

1414. opieka

1437. pozostać (lub: pozostawać)

1445. dawno

1448. trudno

1454. zanim

1462. lęk

1469. nieco

1478. przyjemny

1494. wykonywanie

1498. przecież

1508. dno

1510. pozostawać

1512. samochodowy

1517. jednocześnie

1522. biec

1532. epoka

1536. futro

1551. obóz

1599. bowiem

1600. dobro

1602. wprowadzać

1616. wprowadzić (lub: wprowadzać)

1625. uchodzić

1652. niezwykły

1658. odkryć (lub: odkrywać)

1669. traktować

1674. zgodny

1682. doprowadzić (lub: doprowadzać)

1698. psychiczny

1704. okręg

1705. opuścić (lub: opuszczać, pustoszyć)

1713. spaść (lub: spadać, spasać)

1727. dolny

1732. stado

1733. uznać (lub: uznawać)

1734. wieczorem

1737. okazać się (lub: okazać, okazywać)

1746. tworzenie

1762. majuskuła

1771. później

1773. pokarm

1774. przenosić

1776. tył

1779. zabrać (lub: zabierać)

1786. pokrywać

1791. oprzeć (lub: opierać)

1798. skala

1804. przebywać

1805. skłonność

1816. upadek

1818. ciotka

1820. następować

1825. otoczenie

1827. plus

1841. na zewnątrz

1845. wcale

1848. tzw.

1850. zostawić (lub: zostawiać)

1853. paczka

1863. lekko

1868. zachować (lub: zachowywać)

1869. charakteryzować się (lub: charakteryzować)

1880. wspólnota

1885. obrót

1892. brama

1903. pokonać (lub: pokonywać)

1921. lina

1928. wywodzić się (lub: wywodzić)

1938. usunąć (lub: usuwać)

1947. mechaniczny

1974. krewny

1975. nadal

1992. sprawić (lub: sprawiać)

2002. faza

2008. pod względem

2011. reszta

2018. komputerowy

2028. zachodzić

2036. aktywność

2039. konsekwencja

2040. -letni

2043. niechęć

2049. konkretny

2052. trud

2053. zapewniać

2072. pierścień

2082. populacja

2083. ród

2084. sens

2101. zamknięty

2113. wzbudzać

2123. poruszać

2130. picie

2144. zniszczenie

2147. kazać

2154. stworzenie

2173. ustalić (lub: ustalać, ustalać się)

2174. wypełnić (lub: wypełniać)

2183. społeczność

2185. ukończyć

2186. widać

2193. porozumienie

2195. spędzić (lub: spędzać)

2214. ulec (lub: ulegać)

2223. raczej

2229. pierwotny

2234. zapis

2250. skok

2258. osiągać

2269. budowlany

2273. gospodarstwo

2287. spędzać

2289. udzielać

2292. baza

2296. pęd

2301. spożywczy

2324. utrata

2336. doprowadzać

2338. nakładać

2345. go

2349. ton

2358. życzenie

2360. klasyczny

2377. niezwykle

2400. blask

2416. przeważnie

2425. prosto

2426. przynajmniej

2429. kategoria

2436. test

2437. utrzymanie

2438. wprowadzenie

2440. zapał

2444. dochodzić (lub: dojść)

2452. sława

2457. miejscowy

2461. oddzielać

2462. ograniczenie

2475. układać

2487. rozwijać

2496. ciąg

2497. dotrzeć (lub: docierać)

2505. wymienić (lub: wymieniać)

2536. siatka

2538. zachowywać

2550. rzeczywisty

2552. uszkodzenie

2558. idiota

2565. śmieszny

2567. w stosunku do

2568. wypełniać

2574. opuszczać

2579. zarządzać

2585. nastąpić (lub: następować)

2592. wyciągać

2602. pewnie

2618. gadać

2623. pobudzać

2644. błyszczeć

2649. ograniczać

2651. powszechnie

2653. wyciągnąć (lub: wyciągać)

2655. zakup

2662. departament

2668. rozwiązać (lub: rozwiązywać)

2672. zło

2673. znajomość

2686. tło

2700. wykorzystanie

2710. rzeczywiście

2715. podlegać

2717. wydzielać

2723. okazywać

2733. z dziada pradziada

2737. konny

2746. założenie

2753. na podstawie

2754. nurt

2759. zaliczać

2770. przypisywać

2776. oryginalny

2791. odrzucać

2792. pokolenie

2793. spożywać

2806. sprawować

2811. znakomity

2824. przerwać (lub: przerywać)

2828. spełniać

2829. upaść (lub: upadać)

2830. wyznaczać

2843. wskaźnik

2859. wystąpić (lub: występować)

2863. gazowy

2884. dbać

2891. oznaka

2894. przechowywać

2896. zabierać

2908. nauczanie

2909. opierać się (lub: opierać)

2910. pieniężny

2914. praktyczny

2922. osada

2943. prowadzenie

2945. spodziewać się

2947. ułożyć (lub: układać)

2974. ok.

2975. podrodzina

2977. samodzielny

2978. słabo

2979. spod

3003. dominować

3007. przypadać (lub: przypaść)

3016. marny

3017. odmawiać

3023. troska

3037. rozwijać się (lub: rozwijać)

3038. rytm

3042. zamieszanie

3043. zasadniczy

3051. posiadanie

3056. sąsiedni

3059. wyjazd

3068. poddawać (lub: poddać, poddać się)

3070. przebiegać

3075. wystawiać

3088. otoczyć (lub: otaczać)

3092. specjalistka

3093. spisać (lub: spisywać)

3099. dalszy

3104. odbyć się (lub: odbyć, odbywać, odbywać się)

3108. przód

3115. kompletnie

3122. tendencja

3131. ceremonia

3139. mijać

3149. wyrzucać (lub: wyrzucić)

3150. wytwarzanie

3164. minąć (lub: mijać)

3175. wymieniać

3185. spis

3196. imitować

3199. okrzyk

3208. usunięcie

3212. być w stanie

3217. masowy

3220. pilnować

3224. przybywać

3226. rozległy

3229. zamówić

3233. kilkanaście

3246. lepiej

3253. puszczać

3255. sprzyjać

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_hiszpański&oldid=8869608”