Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na hiszpański

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na hiszpański. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.


Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/hiszpański.

4. na
6. do
10. to
12. o
22. po
24. przez
34. taki
37. swój
47. związany
52. inny
75. pod
76. męski
83. nad
87. wiele
88. przy
92. u
93. sobie
98. wielki
143. nie-
155. itp.
157. ci
167. służyć
174. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)
176. siebie
219. powiedzieć
225. by
233. herb
237. obszar
250. leżeć
251. występować
254. różny
288. niektóry
341. kierunek
348. składać się (lub: składać)
352. dawny
393. właściwy
414. walka
416. niewielki
431. postać
434. zespół
440. powinien
479. urząd
480. czynność
484. jednak
486. kraina
495. zwłaszcza
503. rosnąć
530. całość
566. pewny
568. pełen
581. produkt
584. przeciwny
590. powstać (lub: powstawać)
595. morski
599. wielkość
600. publiczny
601. składać
627. równy
642. wodny
646. odbywać się (lub: odbywać)
655. rola
678. rejon
686. styl
688. rozwój
690. zabawa
705. pozycja
722. długo
748. połączenie
769. pogląd
793. złożyć (lub: składać, składać się)
801. stawać się (lub: stawać)
812. sobą
815. posługiwać się (lub: posługiwać)
827. wobec
846. rynek
859. miara (lub: pobór)
865. określenie
866. powiat
888. ku
893. natura
895. dział
903. przyrząd
913. gaz
920. ochrona
934. bieg
935. zgoda
947. dodatek
952. użycie (lub: używanie)
955. surowy
956. spokój
970. ogół
976. czyli
994. podawać (lub: podać)
1002. ten sam
1007. lekcja
1013. mocno
1035. wzór
1038. leczenie
1057. bok
1064. przyjęcie
1065. popularny
1069. kanał
1072. pieniądze
1075. sztuczny
1083. spokojny
1087. poruszać się (lub: poruszać)
1088. obchodzić
1093. gwałtowny
1098. rodowity
1104. pół
1111. ziarno
1114. dziać się (lub: dziać)
1121. widoczny
1125. delikatny
1131. przeciw
1133. specjalny
1145. zjeść (lub: zjadać)
1150. zakres
1155. przeciwko (lub: przeciw)
1156. szanowny
1173. przechodzić
1176. złapać (lub: łapać)
1177. komputerowy
1187. podać
1192. pokryć (lub: pokrywać)
1202. majątek
1203. wczesny
1204. internetowy
1207. panować
1208. osiągnąć (lub: osiągać)
1219. sprawiać
1221. model
1243. postawić
1249. średni
1254. stawiać
1256. pojechać
1262. przejść (lub: przechodzić)
1266. efekt
1271. ludowy
1272. dyskusja
1273. jazda
1274. r.
1281. norma
1287. daleki
1291. przedstawienie
1296. gęsty
1297. kiedyś
1302. wykonanie
1303. przyjemny
1315. brudny
1341. przejaw
1346. tyle
1362. wolno
1364. otaczać
1367. dawno
1371. m.in.
1382. powstawać
1393. pojęcie
1401. rzadki
1408. danie
1415. zachowywać się (lub: zachowywać)
1419. zakończenie
1422. zgodny
1424. sądzić
1444. dobro
1445. niech
1448. ogólny
1451. mieć na imię
1453. samochodowy
1467. biec
1487. powszechny
1488. abugida
1491. ciężar
1492. stado
1494. obóz
1497. prawny
1499. uchodzić
1504. lęk
1507. studia
1510. wszelki
1511. bycie
1518. interes
1521. relacja
1528. robota
1530. wykonywanie
1544. epoka
1549. widok
1554. usuwać
1556. chłop
1561. postawa
1562. ziemski
1563. wspólnota
1585. nastrój
1602. kłopot
1616. jedynie
1620. niezwykły
1622. opieka
1624. ośrodek
1625. sprzęt
1633. przerwa
1635. wynosić
1649. ozdobny
1650. osobisty
1655. treść
1657. procent
1660. mnóstwo
1661. pasmo
1662. przybyć (lub: przybywać)
1674. dane
1679. odkryć (lub: odkrywać)
1685. dolny
1693. zawodowy
1695. pokarm
1699. ciotka
1701. wieczorem
1704. lina
1706. pozostać (lub: pozostawać)
1715. po prostu
1723. późny
1727. powolny
1730. w postaci
1743. rachunek
1756. głośny
1766. dno
1770. traktować
1775. psychiczny
1784. pozostawać
1786. filmowy
1799. otoczenie
1804. spaść (lub: spadać, spasać)
1810. jakby
1813. wywodzić się (lub: wywodzić)
1819. jednocześnie
1829. obrót
1830. pokonać (lub: pokonywać)
1832. większy
1837. skłonność
1845. zanim
1848. okropny
1849. głupiec
1853. gospodarstwo
1855. na zewnątrz
1866. głupek
1873. opuścić (lub: opuszczać, pustoszyć)
1876. martwy
1882. trudno
1884. trwały
1888. niechęć
1897. ulegać
1898. poufały
1907. poruszać
1908. uznawać
1909. wzbudzać
1910. tył
1913. wzgląd
1917. skala
1920. następować
1929. futro
1931. bronić
1932. inaczej
1934. upadek
1940. praktyka
1941. go
1943. kwestia
1944. zarówno
1953. zapis
1960. wprowadzać
1970. lekko
1971. pełnić
1973. przenosić
1975. spadać
1983. wisieć
1987. hodować
1995. paczka
1996. udawać
1997. radiowy
2016. oprzeć (lub: opierać)
2019. doprowadzić (lub: doprowadzać)
2023. mechaniczny
2025. faza
2026. wykład
2028. dziennik
2030. pokrywać
2031. trud
2038. opis
2044. życzenie
2045. rozpocząć (lub: rozpoczynać, zaczynać się, rozpoczynać się)
2053. sława
2069. uznać (lub: uznawać)
2072. przecież
2075. torba
2078. przód
2081. potężny
2084. zniszczenie
2085. dojść
2088. ukończyć
2097. okręg
2098. skok
2100. usunąć (lub: usuwać)
2107. trafić
2109. zaburzenie
2116. zostawić (lub: zostawiać)
2120. przebywać
2130. pierwotny
2142. gładki
2150. pasować
2157. bezpośredni
2159. plus
2171. szalony
2172. konkurs
2173. wieść
2175. idiota
2177. poczucie
2190. ciąg
2192. przewód
2196. ród
2197. wypełnić (lub: wypełniać)
2199. tworzenie
2201. cicho
2202. nieco
2208. bezpieczny
2209. układać
2211. później
2220. tylny
2223. wypełniać
2226. zachowywać
2230. konsekwencja
2234. uprawa
2239. picie
2240. błyszczeć
2247. brama
2252. uprzejmy
2253. zachodzić
2254. zachować (lub: zachowywać)
2256. baza
2258. stworzenie
2259. sens
2267. zabrać (lub: zabierać)
2270. krewny
2271. dowolny
2283. pod względem
2300. przykry
2303. zapewniać
2307. niewiele
2308.
2312. toaleta
2321. oddzielać
2322. udzielać
2325. obrońca
2327. blask
2328. śmieszny
2334. pęd
2339. reszta
2346. pierścień
2350. charakteryzować się (lub: charakteryzować)
2351. kategoria
2357.
2367. porozumienie
2370. oszustwo
2374. zapał
2384. rozwijać
2389. opuszczać
2392. bardziej
2399. tępy
2400. zamknięty
2402. osiągać
2408. administracja
2412. spędzić (lub: spędzać)
2415. uznanie
2419. normalny
2420. ukochany
2423. rzeczywisty
2424. ustalić (lub: ustalać, ustalać się)
2433. aktywność
2453. wcale
2479. społeczność
2492. zło
2497. budowlany
2499. test
2500. ciastko
2501. nakładać
2512. duchowny
2514. spędzać
2516. departament
2522. odgłos
2527. prosto
2533. mleczny
2534. śmiały
2535. wydział
2541. chwytać
2548. rozwiązać (lub: rozwiązywać)
2553. mieszanina
2555. upaść (lub: upadać)
2556. zarządzać
2559. spisać (lub: spisywać)
2561. kanton
2562. kazać
2565. a także
2566. podły
2571. oceniać
2573. spożywczy
2579. łapać
2584. wymienić (lub: wymieniać)
2585. powrót
2610. przygotowanie
2618. doprowadzać
2623. okazać się (lub: okazać, okazywać)
2630. legenda
2634. zginąć
2636. grozić
2637. utrzymanie
2639. wprowadzić (lub: wprowadzać)
2649. wskutek
2658. odbywać
2660. ton
2661. ograniczenie
2662. znajomość
2666. zdecydowanie
2668. w stosunku do
2676. konkretny
2678. przynajmniej
2687. pokolenie
2695. okazywać
2696. powietrzny
2700. porada
2707. głośno
2708. pewnie
2712. wyciągać
2716. siatka
2738. utrata
2740. nauczanie
2753. wzajemny
2766. owocowy
2768. uczelnia
2771. ogólnie
2773. wraz z
2777. torebka (lub: torba, torebka stawowa, torebka włosowa)
2778. troska
2783. samotny
2784. klasyczny
2785. opad
2795. zabawny
2808. wprowadzenie
2810. niejasny
2812. zakup
2816. stanąć
2824. założenie
2837. 800
2838. konny
2840. chłodny
2845. szklany
2851. 2000
2857. kochany
2859. spełniać
2864. uroczy
2865. widać
2866. nadzwyczajny
2867. rzeczywiście
2871. miejscowy
2874. imitować
2887. pobudzać
2889. zabierać
2890. podlegać
2891. odrzucać
2897. pilnować
2906. dominować
2908. pokojowy
2917. gazowy
2918. zamieszanie
2919. drogowy
2921. spis
2936. ograniczać
2938. raczej
2941. z dziada pradziada
2942. marny
2944. wyjątkowo
2945. dochodzić (lub: dojść)
2947. wystawiać
2948. wstawać
2955. nadal
2960. zarząd
2965. wydzielać
2978. ze względu na
2992. uszkodzenie
2993. uchwyt
2996. głosić
2999. czytanie
3008. ułożyć (lub: układać)
3009. dotrzeć (lub: docierać)
3016. wzywać
3026. dbać
3033. wyznanie
3034. uczony
3035. niezwykle
3045. słuszny
3049. swobodny
3056. pieniężny
3062. pędzić
3064. poniżej
3068. wyobrażenie