Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na hiszpański

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na hiszpański. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/hiszpański.

4. na

6. do

10. to

11. o

20. po

37. taki

47. inny

72. pod

86. przy

87. nad

94. u

162. by

170. występować

183. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

189. itp.

212. ci

318. składać się (lub: składać)

352. dawny

427. właściwy

429. walka

452. czynność

560. rola

581. powstać (lub: powstawać)

583. pewny

606. wielkość

620. wobec

625. stawać się (lub: stawać)

664. czyli

677. odbywać się (lub: odbywać)

694. połączenie

707. sobą

716. rejon

746. wodny

824. złożyć (lub: składać, składać się)

854. r.

860. bok

868. mocno

877. mieć na imię

881. podawać (lub: podać)

930. zgoda

931. przeciwko (lub: przeciw)

936. posługiwać się (lub: posługiwać)

973. przyjęcie

982. m.in.

988. określenie

998. zjeść (lub: zjadać)

1003. miara (lub: pobór)

1011. obchodzić

1018. sprawiać

1024. podać

1026. pieniądze

1032. ziarno

1040. bycie

1047. ku

1057. pół

1072. wzór

1073. bieg

1093. ludowy

1114. poruszać się (lub: poruszać)

1120. złapać (lub: łapać)

1129. osiągnąć (lub: osiągać)

1130. pokryć (lub: pokrywać)

1131. powstawać

1140. gwałtowny

1149. jazda

1182. delikatny

1185. postawić

1190. wykonanie

1191. gęsty

1200. tyle

1207. pojechać

1215. danie

1218. norma

1246. internetowy

1248. niech

1263. dziać się (lub: dziać)

1277. użycie (lub: używanie)

1299. daleki

1302. kanał

1309. model

1330. zachowywać się (lub: zachowywać)

1333. jakby

1356. zakończenie

1382. po prostu

1389. przedstawienie

1399. dane

1417. chłop

1425. opieka

1451. dawno

1453. pozostać (lub: pozostawać)

1480. zanim

1482. epoka

1485. samochodowy

1493. futro

1494. lęk

1495. przyjemny

1498. biec

1500. trudno

1503. dno

1504. jednocześnie

1528. obóz

1565. nieco

1570. wykonywanie

1592. przybyć (lub: przybywać)

1600. uchodzić

1612. pozostawać

1622. niezwykły

1623. odkryć (lub: odkrywać)

1637. dobro

1658. traktować

1659. zgodny

1666. przecież

1679. okręg

1680. opuścić (lub: opuszczać, pustoszyć)

1686. doprowadzić (lub: doprowadzać)

1692. wprowadzić (lub: wprowadzać)

1702. psychiczny

1703. stado

1711. wprowadzać

1721. dolny

1732. wieczorem

1742. spaść (lub: spadać, spasać)

1752. tworzenie

1760. plus

1763. uznać (lub: uznawać)

1767. przenosić

1771. okazać się (lub: okazać, okazywać)

1777. tył

1784. skłonność

1785. upadek

1786. wspólnota

1800. majuskuła

1802. pokarm

1813. pokrywać

1820. oprzeć (lub: opierać)

1821. później

1834. na zewnątrz

1848. pasmo

1850. przebywać

1857. następować

1861. paczka

1865. zostawić (lub: zostawiać)

1868. otoczenie

1882. lina

1888. wywodzić się (lub: wywodzić)

1889. zachować (lub: zachowywać)

1893. obrót

1894. skala

1906. usunąć (lub: usuwać)

1909. charakteryzować się (lub: charakteryzować)

1914. pokonać (lub: pokonywać)

1920. ciotka

1946. krewny

1947. lekko

1950. brama

1965. komputerowy

1969. tzw.

1986. faza

1999. zabrać (lub: zabierać)

2001. mechaniczny

2015. niechęć

2025. zachodzić

2026. zamknięty

2035. pod względem

2036. reszta

2053. konsekwencja

2063. pierścień

2065. populacja

2068. wcale

2070. zapewniać

2071. aktywność

2075. nadal

2087. sens

2088. sprawić (lub: sprawiać)

2094. wzbudzać

2105. stworzenie

2113. picie

2117. uprawa

2128. ród

2129. zniszczenie

2130. baza

2146. poruszać

2156. społeczność

2159. trud

2171. ustalić (lub: ustalać, ustalać się)

2187. konkretny

2192. ukończyć

2205. pierwotny

2210. spędzić (lub: spędzać)

2224. ulec (lub: ulegać)

2225. widać

2238. skok

2252. osiągać

2267. budowlany

2268. kazać

2271. porozumienie

2282. spędzać

2285. wypełnić (lub: wypełniać)

2289. gospodarstwo

2295. zapis

2308. pęd

2311. spożywczy

2314. go

2325. ciąg

2344. raczej

2347. utrata

2363. udzielać

2365. życzenie

2367. doprowadzać

2382. nakładać

2392. prosto

2399. test

2404. niezwykle

2411. kategoria

2414. oddzielać

2417. ton

2420. wprowadzenie

2427. rozwijać

2439. miejscowy

2448. zapał

2452. bowiem

2462. układać

2463. wymienić (lub: wymieniać)

2468. idiota

2486. dochodzić (lub: dojść)

2490. klasyczny

2495. ograniczenie

2499. utrzymanie

2509. przeważnie

2512. sława

2514. śmieszny

2528. rzeczywisty

2530. w stosunku do

2531. wypełniać

2543. uszkodzenie

2563. blask

2570. dotrzeć (lub: docierać)

2573. pewnie

2576. przynajmniej

2590. zarządzać

2601. opuszczać

2607. siatka

2613. departament

2617. rozwiązać (lub: rozwiązywać)

2620. wyciągać

2621. zaliczać

2635. wyciągnąć (lub: wyciągać)

2636. zachowywać

2637. zakup

2638. z dziada pradziada

2642. błyszczeć

2651. gadać

2654. nastąpić (lub: następować)

2655. ograniczać

2676. znajomość

2683. pobudzać

2688. zło

2728. powszechnie

2730. przypisywać

2736. wykorzystanie

2738. założenie

2741. konny

2752. spożywać

2755. wydzielać

2775. rzeczywiście

2784. oryginalny

2786. podlegać

2795. okazywać

2809. nurt

2812. spełniać

2813. upaść (lub: upadać)

2838. oznaka

2848. tło

2854. gazowy

2860. pokolenie

2869. wystąpić (lub: występować)

2870. znakomity

2882. pieniężny

2885. przechowywać

2889. wskaźnik

2898. praktyczny

2905. zabierać

2909. dbać

2912. na podstawie

2913. podrodzina

2925. nauczanie

2928. osada

2932. prowadzenie

2953. sprawować

2964. odrzucać

2970. spodziewać się

2974. wyjazd

2980. marny

2984. przypadać (lub: przypaść)

2987. sąsiedni

2988. spisać (lub: spisywać)

2992. ułożyć (lub: układać)

2997. wyznaczać

3003. dominować

3019. samodzielny

3021. słabo

3026. zamieszanie

3038. odmawiać

3039. opierać się (lub: opierać)

3045. rozwijać się (lub: rozwijać)

3056. odbyć się (lub: odbyć, odbywać, odbywać się)

3060. spod

3066. wystawiać

3068. zasadniczy

3081. przód

3084. tendencja

3090. dalszy

3095. rytm

3112. otoczyć (lub: otaczać)

3115. posiadanie

3119. usunięcie

3143. wytwarzanie

3144. zależność

3153. ok.

3166. imitować

3171. masowy

3175. poddawać (lub: poddać, poddać się)

3176. przebiegać

3182. spis

3189. belka

3191. kilkanaście

3194. lepiej

3195. mijać

3199. pilnować

3209. troska

3212. wyrzucać (lub: wyrzucić)

3217. kompletnie

3221. okrzyk

3243. specjalistka

3247. ceremonia

3258. wyróżniać

3259. zamówić

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_hiszpański&oldid=8735238”