Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na fiński

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na fiński. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/fiński.

2. z

4. na

6. do

10. to

11. o

13. się

14. coś

20. po

24. a

25. jak

35. dla

37. taki

46. ze (lub: z)

50. związać (lub: związywać)

54. czy

55. jego

58. jako (lub: jak)

67. zostać (lub: zostawać)

72. pod

77. nasz

81. kraj (lub: państwo)

86. przy

87. nad

94. u

103. grupa (lub: epoka, era)

104. strona (lub: strony)

106. robić (lub: wróżyć)

108. sam

111. nazwa

112. aby (lub: żeby)

113. zrobić (lub: robić, wróżyć)

127. prawo

133. kilka

134. kiedy

136. droga

142. pan

153. albo

157. owoc

160. okres (lub: menstruacja)

162. by

163. działanie

164. pochodzić (lub: chadzać)

170. występować

171. ruch

172. stać (lub: stawać się, stawać, skończyć się, skończyć)

176. jej

178. powiedzieć

183. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

187. nie-

198. prowadzić

202. urządzenie

204. forma

205. znak

207. żeby

212. ci

216. nawet

217. one

220. żyć

222. cel

227. zajmować się (lub: zajmować)

228. grać

234. teren

235. brak

253. siła

260. dziewczyna

266. pani

276. wykonywać

277. powierzchnia

279. określony (lub: określać)

286. położyć (lub: kłaść)

289. wykonać (lub: wykonywać)

297. tu

303. znany

311. głos

318. składać się (lub: składać)

320. pierwiastek chemiczny

323. uważać (lub: akceptować, pochwalać)

337. znać

348. charakterystyczny

355. powodować

359. stać się (lub: stać, stawać się, skończyć się)

368. ich

370. zwłaszcza

375. ani

389. wziąć (lub: brać, aresztować)

390. substancja

392. informacja

404. zachowanie

408. przypominać

413. linia

422. zbiór (lub: plik)

424. zbyt

427. właściwy

429. walka

434. typ

435. klasa (lub: klasa społeczna)

440. dostać (lub: dostawać)

444. społeczny

452. czynność

456. wszystkie (lub: wszyscy)

460. ból

461. chory

464. przyjść (lub: przychodzić)

466. aż

500. za pomocą (lub: poprzez)

502. obejmować

504. pierwiastek (lub: rdzeń)

510. brać (lub: aresztować)

512. narzędzie

516. organizacja

522. prawy

524. większość

530. lek (lub: lekarstwo)

542. sąd

543. starożytny

544. układ okresowy

547. wyglądać

551. prosić (lub: zapraszać)

553. miejscowość

555. historyczny

560. rola

564. wynik

579. plan

580. grzyb (lub: grzybica)

581. powstać (lub: powstawać)

583. pewny

589. odmiana (lub: rodzaj, gatunek, wariant, klasa, klasa społeczna)

599. wy

601. podstawowy

602. spać

605. smak

606. wielkość

614. wykorzystywać

618. styl

620. wobec

624. poza (lub: oprócz)

625. stawać się (lub: stawać)

626. nos (lub: alkoholik)

633. lud

635. obok

647. możliwość

652. sieć

658. razem

661. lekki

662. pomieszczenie

663. środowisko

674. przeznaczyć (lub: przeznaczać)

676. pozbawić (lub: pozbawiać)

677. odbywać się (lub: odbywać)

679. stanowisko

682. wysokość

684. długość

691. zdolność

694. połączenie

699. przestrzeń

703. wywoływać

704. żywy

707. sobą

708. ono

713. rano

716. rejon

717. babcia (lub: babka, szeptucha, babka z piasku, ślaz, koźlarz babka, głowacz pręgopłetwy, głowacz białopłetwy)

720. masa

729. odpowiedni

731. zdjęcie (lub: fotografia)

732. zupełnie (lub: całkowicie)

735. urodzić (lub: rodzić)

738. całkowicie

739. wydarzenie

743. pochodzenie

744. wejść (lub: wchodzić)

747. ciepły (lub: homoseksualny)

748. otrzymać (lub: otrzymywać)

751. próbować (lub: smakować)

753. odpowiadać

754. instytucja

778. założyć

784. wtedy

792. rynek

796. ofiara (lub: poświęcenie)

800. właściwość

806. określać

811. działalność

814. pomiędzy (lub: między)

817. moc (lub: siła)

821. źle

823. szczególnie

824. złożyć (lub: składać, składać się)

825. szczęście

834. wspaniały

835. spowodować (lub: powodować)

842. tutaj (lub: tu)

845. herb

853. potrafić (lub: umieć)

854. r.

857. ogon

859. umrzeć (lub: umierać)

860. bok

863. obiad

865. stworzyć (lub: stwarzać)

867. wewnętrzny

868. mocno

871. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)

875. szczęśliwy

877. mieć na imię

878. obowiązek

896. udać się (lub: udać, udawać, podobać się)

898. dziki

901. państwowy

908. uczyć się (lub: uczyć)

910. literatura

914. owad

916. miły

917. przedstawiać

918. wydać (lub: wydawać)

919. zamek

927. ładny (lub: dorosły)

928. połączyć (lub: łączyć)

929. zdobyć (lub: zdobywać)

930. zgoda

931. przeciwko (lub: przeciw)

936. posługiwać się (lub: posługiwać)

950. rada

964. zimny

972. dotyczący

973. przyjęcie

979. sala

988. określenie

991. pamiętać

992. wytwarzać

998. zjeść (lub: zjadać)

999. artykuł (lub: rodzajnik)

1000. postępowanie

1001. wchodzić

1003. miara (lub: pobór)

1007. zmienić (lub: zmieniać, zmieniać się)

1009. dokładnie

1011. obchodzić

1013. przykład

1018. sprawiać

1019. wychodzić (lub: wyjść)

1020. własność

1021. badać

1023. pierś

1027. próba

1028. przejść (lub: przechodzić)

1030. łatwy

1032. ziarno

1033. domowy (lub: domowej roboty)

1040. bycie

1043. choć (lub: chociaż)

1044. strój

1047. ku

1050. bądź (lub: albo)

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_fiński&oldid=8735233”