Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na fiński

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na fiński. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/fiński.

2. z

4. na

6. do

10. to

11. się

12. o

14. coś

21. po

28. jak

32. a

35. dla

36. taki

46. związać (lub: związywać)

47. ze (lub: z)

51. inny

56. czy

57. jako (lub: jak)

70. pod

76. zostać (lub: zostawać)

82. nasz

84. nad

87. przy

90. u

91. jego

102. kraj (lub: państwo)

103. robić (lub: wróżyć)

104. strona (lub: strony)

107. nazwa

109. grupa (lub: epoka, era)

112. sam

115. zrobić (lub: robić, wróżyć)

120. kto

121. prawo

130. droga

142. aby (lub: żeby)

143. owoc

146. nie-

147. kilka

150. znajdować się (lub: znajdować)

153. pan

154. kiedy

155. okres (lub: menstruacja)

156. pochodzić (lub: chadzać)

161. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

165. albo

166. ruch

172. znak

173. ci

185. stać (lub: stawać się, stawać, skończyć się, skończyć)

188. forma

195. działanie

197. występować

207. powiedzieć

211. prowadzić

215. żyć

220. by

225. herb

228. urządzenie

230. dziewczyna

232. grać

234. teren

238. brak

239. żeby

243. położyć (lub: kłaść)

245. cel

247. siła

254. one

255. jej

266. zajmować się (lub: zajmować)

267. wykonywać

272. tam

275. pierwiastek chemiczny

280. pani

286. znany

288. wykonać (lub: wykonywać)

297. nawet

299. głos

303. powierzchnia

320. określony (lub: określać)

325. dwadzieścia (lub: 20)

332. znać

334. tysiąc (lub: 1000)

336. południowy

347. linia

351. charakterystyczny

352. składać się (lub: składać)

353. tu

354. uważać (lub: akceptować, pochwalać)

377. znaleźć (lub: znajdować)

381. wziąć (lub: brać, aresztować)

390. powodować

394. stać się (lub: stać, stawać się, skończyć się)

395. właściwy

400. ich

402. brać (lub: aresztować)

410. ostry

415. zbiór (lub: plik)

417. ból

421. walka

430. zachowanie

434. przypominać

439. informacja

445. chory

448. dostać (lub: dostawać)

454. ani

455. zwłaszcza

458. firma

463. zbyt

469. czynność

470. układ okresowy

473. klasa

476. pierwiastek (lub: rdzeń)

491. typ

492. starożytny

496. społeczny

497. prawy

501. historyczny

503. substancja

504. wszystkie (lub: wszyscy)

517. mieszkanie

529. za pomocą (lub: poprzez)

536. prosić (lub: zapraszać)

542. spać

544. aż

546. organizacja

551. obejmować

553. narzędzie

554. przyjść (lub: przychodzić)

575. lek (lub: lekarstwo)

576. miejscowość

584. plan

585. powstać (lub: powstawać)

594. wielkość

595. nos (lub: alkoholik)

597. pewny

599. większość

612. smak

617. wy

618. razem

634. odmiana (lub: rodzaj, gatunek, wariant, klasa)

635. zdjęcie (lub: fotografia)

637. poza (lub: oprócz)

639. lekki

643. sąd

644. przeznaczyć (lub: przeznaczać)

648. styl

651. babcia (lub: babka, szeptucha, babka z piasku, ślaz, koźlarz babka, głowacz pręgopłetwy, głowacz białopłetwy)

655. rola

656. rejon

659. wiadomość

664. żywy

667. sieć

675. odbywać się (lub: odbywać)

676. podstawowy

682. wyglądać

690. lud

691. długość

694. urodzić (lub: rodzić)

699. obok

704. rano

705. grzyb (lub: grzybica)

707. wydarzenie

708. pięćdziesiąt (lub: 50)

713. stanowisko

714. odpowiedni

724. wynik

726. pochodzenie

728. ciepły (lub: homoseksualny)

735. środowisko

736. całkowicie

742. szczęście

743. pomieszczenie

745. fala

750. zdolność

754. wykorzystywać

759. zupełnie (lub: całkowicie)

760. przestrzeń

762. połączenie

763. wobec

764. stawać się (lub: stawać)

769. wejść (lub: wchodzić)

770. pozbawić (lub: pozbawiać)

771. masa

773. ono

774. wywoływać

781. odpowiadać

785. sto (lub: 100)

786. sobą

789. wysokość

795. możliwość

805. ofiara (lub: poświęcenie)

806. obiad

808. zamek

809. moc (lub: siła)

810. stosunek (lub: stosunek płciowy)

814. założyć

816. otrzymać (lub: otrzymywać)

820. złożyć (lub: składać, składać się)

821. wewnętrzny

822. wspaniały

824. miły

825. dziki

829. instytucja

833. sześćdziesiąt (lub: 60)

836. umrzeć (lub: umierać)

837. określać

845. rynek

849. szczęśliwy

850. tutaj (lub: tu)

855. ładny (lub: dorosły)

860. posługiwać się (lub: posługiwać)

864. zimny

865. ogon

869. przedstawiać

870. metal (lub: metalowiec)

872. próbować (lub: smakować)

879. miara (lub: pobór)

883. stworzyć (lub: stwarzać)

887. domowy (lub: domowej roboty)

893. właściwość

894. rada

896. bieg

897. zgoda

898. obowiązek

900. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)

905. szczególnie

909. artykuł (lub: rodzajnik)

914. ku

917. określenie

918. pomiędzy (lub: między)

923. działalność

926. zdobyć (lub: zdobywać)

929. bić

932. źle

934. państwowy

945. w kształcie

947. obcy

951. udać się (lub: udać, udawać, podobać się)

961. uczyć się (lub: uczyć)

962. postępowanie

975. kąt

979. obchodzić

981. przeciwko (lub: przeciw)

983. potrafić (lub: umieć)

986. dwudziesty (lub: 20)

989. owad

994. wydać (lub: wydawać)

995. literatura

999. siedemdziesiąt (lub: 70)

1000. silnik

1010. pragnienie

1014. pióro

1015. wzrost

1019. dokładnie

1020. przykład

1024. połączyć (lub: łączyć)

1025. uderzenie

1027. podawać (lub: podać)

1028. mocno

1030. kolega

1032. sala

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_fiński&oldid=8377960”