Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na czeski

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na czeski. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/czeski.

11. o

15. ten

20. po

25. jak

37. taki

44. ona

58. jako (lub: jak)

72. pod

86. przy

87. nad

94. u

107. gdy

108. sam

111. nazwa

127. prawo

142. pan

144. raz

160. okres (lub: menstruacja)

162. by

163. działanie

164. pochodzić

172. stać (lub: skończyć się, skończyć)

179. twój

183. odnosić się (lub: odnosić)

195. nauka

198. prowadzić

204. forma

205. znak

212. ci

217. one

220. żyć

234. teren

235. brak

253. siła

266. pani

276. wykonywać

279. określony (lub: określać)

311. głos

318. składać się (lub: składać)

320. pierwiastek chemiczny

325. tekst

337. znać

359. stać się (lub: stać, skończyć się)

367. pić

368. ich

377. pole

390. substancja

408. przypominać

417. firma

423. żołnierz

429. walka

444. społeczny

446. brzeg

449. wolny

452. czynność

456. wszystkie (lub: wszyscy)

462. numer

466. aż

492. głównie (lub: przede wszystkim)

500. za pomocą (lub: poprzez)

504. pierwiastek (lub: rdzeń)

516. organizacja

547. wyglądać

560. rola

564. wynik

575. myśl

579. plan

583. pewny

602. spać

605. smak

606. wielkość

614. wykorzystywać

618. styl

620. wobec

625. stawać się (lub: stawać)

635. obok

662. pomieszczenie

663. środowisko

674. przeznaczyć

679. stanowisko

691. zdolność

694. połączenie

704. żywy

707. sobą

729. odpowiedni

732. zupełnie (lub: całkowicie)

738. całkowicie

754. instytucja

757. gdzieś (lub: około)

778. założyć

779. ciemny (lub: niewidomy, ślepy)

783. te (lub: ten)

800. właściwość

806. określać

809. pas

811. działalność

814. pomiędzy (lub: między)

823. szczególnie

834. wspaniały

845. herb

854. r.

860. bok

868. mocno

871. zamieszkiwać

877. mieć na imię

896. udać się (lub: udać, podobać się)

898. dziki

908. uczyć się (lub: uczyć)

916. miły

917. przedstawiać

928. połączyć

931. przeciwko (lub: przeciw)

936. posługiwać się (lub: posługiwać)

955. potrzebować

972. dotyczący

979. sala

982. m.in.

988. określenie

989. trawa

991. pamiętać

992. wytwarzać

1000. postępowanie

1001. wchodzić

1003. miara (lub: pobór)

1011. obchodzić

1013. przykład

1018. sprawiać

1019. wychodzić

1020. własność

1021. badać

1024. podać

1027. próba

1028. przejść

1040. bycie

1047. ku

1051. fakt

1053. termin

1054. coraz

1057. pół

1058. twardy

1066. ocena

1072. wzór

1073. bieg

1075. pióro

1076. urzędnik

1096. rozmawiać

1097. seksualny

1107. liczny

1109. szereg

1112. temu (lub: dlatego)

1113. daleko

1114. poruszać się (lub: poruszać)

1127. przynosić

1129. osiągnąć

1131. powstawać

1133. odległość

1137. umiejętność

1142. umieć

1143. zawód (lub: rozczarowanie)

1145. prąd

1147. zwrot

1148. dzielnica

1149. jazda

1150. organ

1166. kurs

1167. przechodzić

1168. przeciwnik

1173. różnica

1176. sprzedaż

1181. czyn

1185. postawić

1190. wykonanie

1192. mur

1203. zbudować

1205. zamknąć

1207. pojechać

1215. danie

1218. norma

1226. wolno

1228. waga

1233. restauracja

1234. złożony (lub: składać)

1238. efekt

1243. towarzystwo

1251. gdyby

1261. z krwi i kości

1263. dziać się (lub: dziać)

1267. zabić

1269. USA

1270. w postaci

1271. wybór

1272. pisarz

1274. wskazywać

1277. użycie (lub: używanie)

1284. korzyść

1287. koszt

1292. konstrukcja

1295. skończyć

1299. daleki

1302. kanał

1304. mi

1307. szef

1310. niebezpieczny

1320. dokonywać

1327. zysk

1329. metr (lub: kwintal)

1332. gotowy

1333. jakby

1338. odczuwać

1340. uczyć

1346. gniew

1347. narząd (lub: organ)

1353. akt

1356. zakończenie

1365. artystyczny

1369. wywołać

1375. produkować

1382. po prostu

1383. przyjemność

1387. w.

1396. obrona

1398. szkoda

1402. studia

1403. umieszczać

1415. oglądać

1417. chłop

1422. wada

1425. opieka

1426. osioł

1427. rozwiązanie

1435. powszechny

1441. pokazywać

1442. umysł

1448. położony

1453. pozostać

1456. wysoko

1460. zaraz

1466. widok

1467. następnie

1477. świadczyć

1478. w czasie (lub: podczas)

1479. oba

1485. samochodowy

1488. wyrażenie

1493. futro

1494. lęk

1495. przyjemny

1496. zawartość

1499. robota

1500. trudno

1503. dno

1508. pojawić się

1510. prawny

1513. umieścić

1515. zniszczyć

1520. przeszkoda

1521. studiować

1525. atmosfera

1527. nagły

1528. obóz

1530. chyba

1533. otrzymywać

1534. potrzebny

1539. starać się

1544. armia

1564. łuk

1565. nieco

1568. tym

1570. wykonywanie

1579. dowód

1595. tłum

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_czeski&oldid=8746771”