Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na czeski

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na czeski. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.


Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/czeski.

10. to
12. o
13. mieć
15. ten
16. dotyczyć
21. po
28. jak
34. swój
36. taki
38. cecha
41. część
42. związany
45. ona
46. związać
57. jako (lub: jak)
66. przed
70. pod
84. nad
85. wiele
87. przy
90. u
92. gatunek
95. sobie
107. nazwa
112. sam
121. prawo
129. między
134. gdy
141. ziemia
144. liczba
149. środek
151. raz
153. pan
155. okres (lub: menstruacja)
156. pochodzić
161. odnosić się (lub: odnosić)
163. podczas
168. przedmiot
169. służyć
172. znak
173. ci
174. siebie
185. stać (lub: skończyć się, skończyć)
186. kupić
188. forma
189. sprawa
195. działanie
196. twój
202. nauka
210. imię
211. prowadzić
212. element
215. żyć
217. wszyscy
218. zawierać (lub: zamykać, przymykać)
220. by
225. herb
231. obszar
234. teren
238. brak
247. siła
254. one
267. wykonywać
275. pierwiastek chemiczny
280. pani
281. własny
282. materiał
284. tworzyć
288. wykonać
299. głos
304. proces
306. posiadać
308. obwód
311. region
313. trwać
316. silny
320. określony (lub: określać)
322. pole
325. dwadzieścia (lub: 20)
332. znać
334. tysiąc (lub: 1000)
341. tekst
342. pić
343. zmiana
347. linia
350. stanowić
352. składać się (lub: składać)
359. żołnierz
370. charakter
375. liść
380. niewielki
381. wziąć
382. prosty
386. wolny
389. pójść
394. stać się (lub: stać, skończyć się)
397. znaczenie
398. brzeg
400. ich
404. powinien
408. kultura
419. można
421. walka
425. zespół
430. zachowanie
434. przypominać
442. istnieć
447. według
448. dostać
449. uczeń
450. jedzenie
452. jednak
456. utwór
458. firma
461. łączyć
465. urząd
469. czynność
476. pierwiastek (lub: rdzeń)
477. ubranie
478. ściana
486. w celu
489. funkcja
496. społeczny
497. prawy
498. program
503. substancja
504. wszystkie (lub: wszyscy)
506. układ
511. słaby
513. ludzki
516. około
517. mieszkanie
520. uprawiać
522. kraina
523. numer
525. dokument
526. uczucie
529. za pomocą (lub: poprzez)
534. trochę
535. prowincja
538. bliski
541. szybki
542. spać
544.
546. organizacja
551. obejmować
555. myśl
561. wiedza
565. głównie (lub: przede wszystkim)
568. wpływ
570. naturalny
572. produkt
575. lek (lub: lekarstwo)
577. napój
581. drobny
583. kuchnia
584. plan
585. powstać
586. pełen
587. wokół
590. zobaczyć
591. poprzez
594. wielkość
597. pewny
598. partia
603. wybitny
604. wszystek
608. trzydzieści (lub: 30)
611. tkanina
612. smak
614. potrawa
616. produkcja
621. 3
623. nazywać
627. dopływ
630. składać
636. mocny (lub: silny)
640. czynić
641. przeciwny
644. przeznaczyć
645. zapach
648. styl
655. rola
658. naród
664. żywy
666. rozwój
671. warstwa
680. wyjść
682. wyglądać
684. oznaczać
686. ciemny (lub: niewidomy, ślepy)
694. urodzić
696. wśród
699. obok
708. pięćdziesiąt (lub: 50)
712. właśnie
713. stanowisko
714. odpowiedni
721. religia
723. opinia
724. wynik
725. pozycja
730. udział
732. rozumieć
735. środowisko
736. całkowicie
740. zabawa
741. nie ma
743. pomieszczenie
750. zdolność
754. wykorzystywać
756. religijny
757. centrum
758. zbierać
759. zupełnie (lub: całkowicie)
761. pas
762. połączenie
763. wobec
764. stawać się (lub: stawać)
765. potrzeba
768. otwarty
770. pozbawić
771. masa
774. wywoływać
777. powód
779. administracyjny
784. czterdzieści (lub: 40)
785. sto (lub: 100)
786. sobą
787. pogląd
793. zaczynać
797. gdzieś (lub: około)
801. gorący
802. zadanie
804. zakład
811. natura
814. założyć
816. otrzymać
817. oficjalny
819. ten sam
820. złożyć
822. wspaniały
823. przyczyna
824. miły
825. dziki
829. instytucja
831. ogromny
833. sześćdziesiąt (lub: 60)
837. określać
839. płynąć
853. sylaba
860. posługiwać się (lub: posługiwać)
862. fizyczny
865. ogon
866. trawa
869. przedstawiać
876. oddział
877. obecnie
879. miara (lub: pobór)
882. rodowity
883. stworzyć
884. dział
886. wierzyć
889. wyrób
893. właściwość
894. rada
896. bieg
897. zgoda
900. zamieszkiwać
903. przyrząd
905. szczególnie
907. istota
908. stracić
910. ochrona
911. te (lub: ten)
912. napisać
913. specjalista
914. ku
916. należy
917. określenie
918. pomiędzy (lub: między)
921. zwolennik
923. działalność
926. zdobyć
930. wymagać
931. miękki
937. cierpieć
938. ogół
941. surowy
942. dodatek
951. udać się (lub: udać, podobać się)
961. uczyć się (lub: uczyć)
962. postępowanie
969. szanowny
970. warzywo
976. seksualny
979. obchodzić
981. przeciwko (lub: przeciw)
986. dwudziesty (lub: 20)
988. potrzebować
990. cienki
991. ziarno
992. moment
994. wydać
997. leczenie
998. poważny
999. siedemdziesiąt (lub: 70)
1001. spokój
1005. drużyna
1012. służba
1014. pióro
1017. osiemdziesiąt (lub: 80)
1020. przykład
1021. szacunek
1024. połączyć
1026. zwyczaj
1027. podawać
1028. mocno
1032. sala
1033. nadawać
1034. tamten
1036. lekcja
1039. zjeść
1043. dlatego
1045. użycie (lub: używanie)
1046. dziewięćdziesiąt (lub: 90)
1047. bok
1048. zatoka
1058. wychodzić
1063. kanał
1065. wzór
1066. twardy
1068. rzucać
1072. złapać
1076. zamknąć
1077. przynosić
1080. popularny
1085. projekt
1088. rozmawiać
1090. okolica
1091. mur
1096. specjalny
1097. poruszać się (lub: poruszać)
1099. organ
1100. pamiętać
1101. uczyć
1102. termin
1105. pół
1106. wchodzić
1107. czyn
1109. przeciw
1111. wejście
1112. ciągle
1118. r.
1120. prąd
1123. spokojny
1124. waga
1130. technika
1132. widoczny
1134. próba
1135. gęsty
1137. ciepło (lub: dynamit)
1142. osioł
1145. budować
1150. akt
1153. składnik
1155. zgodnie
1160. podać
1161. zmienić
1162. przechodzić
1165. daleko
1166. z krwi i kości
1170. pokryć
1171. lotniczy
1175. umieć
1177. ocena
1180. dziać się (lub: dziać)
1184. łagodny
1185. zakres
1188. odległość
1191. panować
1192. zawód (lub: rozczarowanie)
1193. zwrot
1194. wybór
1197. wytwarzać
1200. prasa
1204. fakt
1207. badać
1211. straszny
1213. pojechać
1215. umiejętność
1217. restauracja
1219. towarzystwo
1223. reakcja
1227. przeciwnik
1229. zysk
1230. sprzedaż
1231. zabić
1232. różnica
1234. osiągnąć
1235. niebezpieczny
1236. pisarz
1237. wrócić
1239. m.in.
1240. sprawiać
1243. gniew
1245. postawić
1246. przejść
1247. kurs
1249. dzielić
1250. dzielnica
1252. własność
1254. korzeń
1255. artysta
1257. jakość
1258. przyjemność
1267. pieśń
1268. urzędnik
1273. liczny
1274. uderzać
1275. efekt
1276. rozmiar
1277. przyjemny
1278. norma
1281. korzyść
1290. wykonanie
1293. armia
1296. rzeczywistość
1298. szef
1302. dokonywać
1307. złożony (lub: składać)
1308. zawodnik
1312. usługa
1313. skończyć
1316. handel
1317. mieć na imię
1320. powstawać
1327. przedstawienie
1329. jazda
1330. dyskusja
1331. wyrażenie
1332. daleki
1333. sądzić
1335. tracić
1339. szary
1346. w postaci
1348. zamykać
1349. wrogość
1353. temu (lub: dlatego)
1355. oglądać
1364. odczuwać
1365. koszt
1373. dodawać
1376. mecz
1378. wolno
1380. opisać
1381. szereg
1383. coraz
1387. otaczać
1390. w formie
1394. wszelki
1395. wysiłek
1399. zakończenie
1400. mi
1403. łuk
1406. nieszczęście
1407. wskazywać
1409. fragment
1411. metr (lub: kwintal)
1413. samochodowy
1415. obrona
1416. danie
1421. ogólny
1422. kontrola
1423. budzić
1425. tłum
1426. naj-
1427. kontakt
1429. gotowy
1439. konstrukcja
1442. minerał
1448. zmarły
1450. bycie
1451. szkoda
1453. majuskuła
1454. przejaw
1455. zniszczyć
1457. pokazywać
1459. zbudować
1460. dodatkowy
1462. opłata
1463. wysoko
1468. studia
1473. powszechny
1474. robota
1477. dobro
1479. obóz
1481. USA
1483. oddawać
1484. widok