Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na chiński standardowy

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na chiński standardowy. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000, 10001-12000, 12001-14000, 14001-16000, 16001-18000, 18001-20000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem (dla tego jednego języka) lub pod tym (dla wszystkich).
Uwaga: na liście znajdują się także słowa opisane w tłumaczeniach jako "chiński" a nie "chiński standardowy".

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/chiński standardowy.

11. o

13. się

16. że

50. związać (lub: związywać)

66. mieszkaniec

79. np.

94. u

114. stan (lub: namiot)

127. prawo

130. mieszkanka (lub: mieszkaniec)

140. wieś

160. okres (lub: menstruacja)

162. by

164. pochodzić (lub: chadzać)

170. występować

202. urządzenie

204. forma

212. ci

219. liczba atomowa

234. teren

235. brak

253. siła

279. określony (lub: określać)

295. wino (lub: pik)

306. wojna

320. pierwiastek chemiczny

324. silny

325. tekst

348. charakterystyczny

352. dawny

370. zwłaszcza

382. chleb (lub: wódka, perfumy, żywność, żyto, zboże)

390. substancja

392. informacja

404. zachowanie

412. nigdy

420. ostry

422. zbiór (lub: plik)

423. żołnierz

427. właściwy

428. gmina

444. społeczny

449. wolny

454. polityczny

455. uwaga

460. ból

466. aż

469. ząb (lub: koński ząb)

473. dziedzina (lub: wieś, gospodarstwo)

492. głównie (lub: przede wszystkim)

502. obejmować

504. pierwiastek (lub: rdzeń)

506. mieszkanie

512. narzędzie

528. kamień (lub: chleb, wódka, żywność, żyto, zboże)

530. lek (lub: lekarstwo)

542. sąd

543. starożytny

544. układ okresowy

547. wyglądać

548. towar (lub: tkanina)

550. piec

553. miejscowość

555. historyczny

575. myśl

580. grzyb (lub: grzybica)

581. powstać (lub: powstawać)

583. pewny

601. podstawowy

605. smak

613. wojskowy (lub: żołnierz)

618. styl

624. poza (lub: oprócz)

632. gruby

633. lud

641. palec

642. mocny (lub: silny)

663. środowisko

664. czyli

674. przeznaczyć (lub: przeznaczać)

676. pozbawić (lub: pozbawiać)

691. zdolność

694. połączenie

699. przestrzeń

703. wywoływać

704. żywy

707. sobą

716. rejon

720. masa

731. zdjęcie (lub: fotografia)

732. zupełnie (lub: całkowicie)

738. całkowicie

746. wodny

756. fala

786. metal (lub: metalowiec)

788. ser

796. ofiara (lub: poświęcenie)

800. właściwość

802. umowa

805. tradycyjny

806. określać

816. ssak (lub: aspirator)

817. moc (lub: siła)

822. administracyjny

823. szczególnie

827. amerykański

831. kara (lub: taczka)

845. herb

854. r.

857. ogon

859. umrzeć (lub: umierać)

867. wewnętrzny

868. mocno

871. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)

872. płyn

877. mieć na imię

878. obowiązek

882. stosunek (lub: stosunek płciowy)

898. dziki

910. literatura

914. owad

919. zamek

930. zgoda

931. przeciwko (lub: przeciw)

936. posługiwać się (lub: posługiwać)

937. wąż

950. rada

955. potrzebować

972. dotyczący

973. przyjęcie

979. sala

992. wytwarzać

998. zjeść (lub: zjadać)

999. artykuł (lub: rodzajnik)

1000. postępowanie

1003. miara (lub: pobór)

1011. obchodzić

1020. własność

1026. pieniądze

1029. przyszłość

1032. ziarno

1035. Rzym

1036. sok

1037. wróg

1040. bycie

1042. brzuch

1043. choć (lub: chociaż)

1044. strój

1047. ku

1051. fakt

1056. zakładać (lub: montować, ekwipować, zaopatrywać)

1058. twardy

1059. w kształcie

1063. przestać (lub: przestawać)

1067. rasa

1070. struktura

1072. wzór

1073. bieg

1074. kierować

1075. pióro

1076. urzędnik

1079. przedstawiciel

1081. uderzenie

1082. atak

1085. literacki

1086. autor

1090. wybrać (lub: wybierać)

1091. biedny (lub: ubogi)

1095. obcy

1097. seksualny

1100. otwór

1102. terytorium

1105. dłoń

1109. szereg

1110. współczesny

1117. szyja

1121. mięsień

1123. rzadko

1125. dym

1126. Jan

1128. krok

1130. pokryć (lub: pokrywać)

1131. powstawać

1133. odległość

1134. płyta

1137. umiejętność

1143. zawód (lub: rozczarowanie)

1144. małżeństwo

1147. zwrot

1148. dzielnica

1150. organ

1168. przeciwnik

1180. ciecz (lub: płyn)

1181. czyn

1182. delikatny

1190. wykonanie

1191. gęsty

1200. tyle

1203. zbudować (lub: budować)

1204. gospodarka

1207. pojechać

1218. norma

1219. porządek

1227. wrogi

1228. waga

1230. policjant

1236. samiec

1237. ślad

1238. efekt

1239. prędkość

1243. towarzystwo

1248. niech

1251. gdyby

1254. mysz

1261. z krwi i kości

1262. chrześcijański

1263. dziać się (lub: dziać)

1269. USA

1270. w postaci

1271. wybór

1279. wrażenie

1282. kaczka

1283. mecz

1287. koszt

1288. rzeczywistość

1291. dół

1292. konstrukcja

1295. skończyć (lub: kończyć)

1302. kanał

1304. mi

1305. scena

1307. szef

1309. model

1310. niebezpieczny

1314. okrągły

1316. wódka (lub: perfumy)

1317. zdarzenie

1320. dokonywać (lub: dokonać)

1325. bitwa

1327. zysk

1336. kolano

1339. sport

1345. dziwny

1347. narząd (lub: organ)

1353. akt

1356. zakończenie

1357. zboże

1359. idea

1360. królowa (lub: hetman)

1365. artystyczny

1367. dolina (lub: kieszeń)

1369. wywołać (lub: wywoływać)

1375. produkować

1377. figura

1379. brudny

1380. dodatkowy

1381. książę

1383. przyjemność

1384. szary

1387. w.

1388. finansowy

1396. obrona

1398. szkoda

1399. dane

1401. handel

1404. wierny

1407. mebel

1413. gwiazdozbiór

1416. świątynia

1417. chłop

1424. niszczyć

1425. opieka

1426. osioł

1427. rozwiązanie

1429. olej

1431. dzisiejszy

1433. powieść

1437. dziura (lub: wagina, pochwa, jaskinia)

1439. królestwo

1442. umysł

1443. wola

1444. Indie

1448. położony

1449. sos

1455. sukces

1456. wysoko

1460. zaraz

1464. most

1466. widok

1471. tańczyć

1474. iż (lub: że)

1476. naukowiec

1477. świadczyć

1482. epoka

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_chiński_standardowy&oldid=8738316”