Wikisłownik:Potrzebne hasła

Jeśli danego hasła jeszcze nie ma w Wikisłowniku, możesz na niniejszej stronie poprosić o jego utworzenie - wpisz dane słowo pod nagłówkiem z nazwą języka, a my postaramy się je opisać. Zobacz też Zamówienia na nagrania wymowy.

Pamiętaj też, że sam(a) możesz dodać to słowo! Bardzo gorąco zachęcamy do włączenia się do prac - nie bój się, że coś zepsujesz; poprawimy i wyjaśnimy. :) Zerknij na stronę dla początkujących. zobacz też: Najczęściej szukane hasła

polski

• stoła - przeglądając tekst hymnu pewnej szkoły - "Chart za nami nie podoła! Stoła!"
• elfka - Kobieta z rasy elfów. Lub elfica. Nie mam pojęcia jak będzie poprawnie.
• azymut
• nich
• koryza - nieżyt nosa
• zyngra
• kondyment
• autoprezentacja
• jako taki, jako tako
• zwyrol - dewiant, zboczeniec
• wzrok bazyliszka
• skowyrność
• antrakologia
• penisze penisz - Rzeką płynęły kolorowe penisze, ciągnące czarne barki z węglami -str 439, Sława i chwała rozdz 4, IV
• cyrkorium
• kaniflorek ( — Okupacja, okupacja! Na pewno na Wielkanoc strzelają z kaniflorków. — Uf, to ja tak nasze pole z min oczyszczał.)chodzi o przekręcone słowo kalichlorek - KCl
• ekspatryda
• dziubdziuś vs. dzióbdziuś
• howgh
• ąę
• osmaczka (dawna miara pojemności, np. zboża)
• kutasiarz
• podżebrze (med.)
• dunder
• aktywo
• szyft
• szot
• cie choroba
• szprot
• szpara
• serendebit
• rachunek proforma
• ponikwa, ponikiew (jako wyrazy pospolite, nie nazwy geograficzne)
• diagetyczny, niediagetyczny, intertekstualny, kipiczny, postkipiczny, distyczny
• apogeniczny
• arteteka
• antyestetyka
• ateologia "ateizm i ateologia"
• audiosfera
• autoformowanie
• betatest, betatesty (jeden z etapów tworzenia produktu, na ogół oprogramowania polegający na udostępnieniu jego niedokończonej wersji wybranej na ogół grupie użytkowników celem znalezienia najistotniejszych błędów utrudniających, bądź uniemożliwiających papprawne działanie)
• biała plama - związek frazeologiczny
• blady strach padł na kogoś - związek frazeologiczny
• cajmer
• cherlak
• chodzić na lofry
• chwarny
• ciosło, cieślica, ciesioła
• co gorsza
• cugi
• daj spokój - w funkcji wykrzyknika
• definiens
• Dębki
• Radruż - wieś w podkarpackim
• dokuczliwiec
• dom rodzinny
• drykier, drykiernia, drykować
• dzik ndiri - "Ja już nie wrócę. Ndiri potargał mi tak muskuły i żyły, że musi przyjść zakażenie krwi." (H. Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy)
• dźwiękonaśladownictwo - Naśladowanie za pomocą głosu odgłosów z zewnątrz
• ekscytować się
• ekstruder
• elki (futro)
• Eratostenes
• faryzejska obłuda
• fasonowiec
• forfiter
• gastrofaza
• gra w dziada
• groszek opałowy
• grywalizacja jako tłumaczenie gamification
• hedon
• hipertrofia, hipertroficzny
• honoryfikatywny
• incepcja
• imbiktorówka
• jebałpiesizm
• kardiowerter
• karioka
• ketoacidosis
• koncepista, fiumuar (Gombrowicz)
• kopesz
• kościół ponorbertański
• koziorożec
• krab mangrowy
• krecijonek
• kruczeć
• ksenofob
• któżby
• kuglarstwo
• linić, nalinić się
• lizadło
• machistowski
• menos
• merchandiser
• metroseksualista, metroseksualizm
• miłosierny Samarytanin
• minnesinger, minnesang
• Moogerfooger - patrz: http://en.wikipedia.org/wiki/Moogerfooger
• mulda
• myjok
• na domiar złego
• na niby
• narracja przenośna
• neurokogniwistyka
• nuże
• odruch
• opłotki - drewniany płot
• optimum Pareto
• paretooptymalny
• paździerz, paździerzyć, paździoch
• petitum – latynizm; termin używany w prawie na osnowie pisma procesowego
• pieścidełko
• pijany jak wór
• pleniglacjał
• pneumatyk
• podkładać
• podołek
• Podwołoczyska
• pokorny, pokornieć, spokornieć
• presokratyk
• probacja, probant
• pronować, supinować
• przęślica, przęślik
• psychastenik, psychasteniczny
• ptifurek (może ptifurka?)
• puniać
• rajzenfiber
• rebant/refbant/rabant
• resuscytacja
• retroseksualista, retroseksualizm
• ryczywół, Ryczywół
• rolomat
• rotulus
• rozbisurmanić
• rozparzeniec
• rozpraszać, rozproszyć
• rozsupływacz
• rozterka
• Satya - imię
• sedymentacja
• sekwencja
• sermater
• synopticon
• skostnieć, skostniały
• skrofuloza, skrofuły
• sonosfera
• spartańskie wychowanie
• sprzężajny
• suprematyczny
• stokaż
• strukturalizm
• świecić oczami
• swojski
• system wertykalny
• szaflik
• szagówka
• szanować piłkę
• szata świetna nie zdobi złego, a podła nie oszpeci dobrego
• szlachetność
• tak tańczy, jak mu zagrają
• tam i siam
• topek
• topos
• tużurek, anglez
• ty z Kuriera wycięty
• uchwytny
• uczcić
• ukrywacz
• ułamkowy
• upowszechniciel
• upowszechnienie
• uroszczenie
• uszczknąć
• wąż kusiciel
• wejść w mysią dziurę
• werecha
• wikijorz
• wnioskobiorca
• wolontariat
• wojskowość
• wybrzydzać
• wycwancykować
• niewykluczony, wykluczony
• wyciec, wycieknąć
• wydzierać się
• wyindywidualizować
• wyoblacz
• wcielić się
• wysadzać się (na kimś)
• zachałuzie
• zachowanko
• zahartować
• zagrajmer
• zetrzeć
• lepiej nie dosolić, niż przesolić
• funkcja cyklometryczna
• paczyzm
• podkomorzy
• cześnik
• stolnik
• nadto
• chochlik
• volgang
• donkiszoteria
• turczyć - wynaradawiać w celu uczynienia Turkiem, por. germanić, ruszczyć
• konterfekt
• giloszer
• chasmofit - roślina naskalna wykorzystująca glebę zawartą w szczelinach skalnych
• uzwojenie
• azaliż
• półbabek Wiersz Leśmiana pt. Dusiołek.
• Ikarowy lot - z nawiązaniem do mitologi greckiej
• sól attycka
• inwektywa
• lec w gruzach
• pitawal, pitaval - rzadkie "polskie" słowo z literą v
• członkostwo
• amicos
• scripta
• kontrybutor, kontrybuować
• ganić
• nie ma za co
• podaż
• kadź
• doula
• przydupas
• gospodarstwo domowe
• szo - stara grecka litera (sho) Ϸϸ
• asonans
• kinomaniak
• smutna prawda
• przystoi - czasownik, który "ma w zasadzie tylko formy 3-osobowe, ale za to we wszystkich czasach, trybach i liczbach" ([1])
• odziać
• skun - jakaś odmiana marihuany
• dom wielorodzinny - z tłumaczeniem niemieckim w podręczniku
• druk kołyskowy
• imć
• sculpsit, sculp., sc. - zob. też sculpsit w Wikipedii
• delineavit, del. - zob. też delineavit w Wikipedii
• pinxit, pinx. - zob. też pinxit w Wikipedii
• rozwijać skrzydła
• brać na swoje barki
• occasio furem facit
• figury szachowe
• Puścić Wodze Wyobraźni
• odzew
• pisiorek pot.penis
• Tezcatlipoca - Aztecki Bóg zła zob. też Tezcatlipoca w Wikipedii
• [prostować czyjeś ścieżki] - Prosze o Dodanie!!!

Dursać

angielski

• accent mark
• accelerando
• luhh
• preeper
• If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck - zob. w:en:duck test. Tylko jest problem, bo to powiedzenie występuje w wielu wersjach, czasem kolejność jest przestawiona, czasem bez "if", bez "probably", więc nie bardzo wiem, jak to zatytułować. I czy ma być z dużej czy z małej litery?
• keymaster
• loast
• sodexo
• spander
• Alabama cavefish
• joypad
• messaging
• trecking
• proprietary trader
• tricks & tips - czy można to przetłumaczyć na polskie sztuczki i kruczki?
• No Role Play (No-RP)
• Non Role Play (Non-RP)
• Nor Role Play (N-RP)
• Black Role Play (BRP)
• fatman
• denning - wg. en-wiki jakiś rodzaj snu zimowego. Jest też "denning period" u niedźwiedzi i likaonów ([2]), choć likaony nie hibernują.
• Trochę brakujących zrostków z simple:Wiktionary:BNC spoken freq:
  • -age (leakage)
  • -ally (idiotically)
  • -an (American)
  • -ance (clearance)
  • -ant (consultant)
  • -ary (revolutionary)
  • -atory (confirmatory)
  • -dom (kingdom; officialdom)
  • -eer (black marketeer)
  • -en (wooden)
  • -en (widen)
  • -ence (emergence)
  • -ent (absorbent)
  • -ery (bakery; trickery)
  • -ese (Japanese; officialese)
  • -esque (picturesque)
  • -hood (childhood)
  • -i (Israeli)
  • -ian (phonetician; Johnsonian)
  • -ite (Paisleyite; także znaczenie chemiczne)
  • -ling (duckling)
  • -most (topmost)
  • -ory (contradictory)
  • -ship (studentship)
  • -ward (homeward)
  • -ways (crossways)
  • -wise (endwise; discussion-wise)
  • circum- (circumnavigate)
  • counter- (counter-attack)
  • en- (encage; enslave)
  • fore- (forename)
  • pro- (pro-British)
  • -ic
  • -ify
  • -ition
  • -ive
• Brakujące wyzwiska z oficjalnej listy słów niedozwolonych na meczach Liverpoolu:
  • yid
  • pikey
  • spic - jest tylko esperanto
  • half-caste
  • coloured
  • chink - nie ma tego znaczenia
  • paki - pakol (w sensie pakistańczyk ale obraźliwie)
  • lezzer
  • lady-boy
  • knob-jockey
  • bender - nie ma tego znaczenia
  • rent-boy
  • man up
  • tranny
  • she-man
  • downy - nie ma tego znaczenia
• to loom over - piętrzyć się nad czymś, wisieć nad czymś
• Exquisite Love
• DX-ing / DXing
• tallage - rodzaj średniowiecznego podatku
• ladyboy - występuje tutaj w polskim (sic!) tytule "Polka w Tajlandii trafiła do szpitala z obrażeniami głowy. Pobiła ją ladyboy."
• Wellington boots, wellies
• bogger
• chigger
• sponch
• drive-through / drive-thru
• relieved

arabski

• bukra > بكره / بكرة
• ligatury: ﻻ oraz ﻼ
• مقرمة
• dagna > دجنة

chorwacki

bundava

czeski

• pajdá - 3 osoba liczby pojedynczej czasownika pajdat = kuleć
• LAHEV ZALOHA - záloha na láhev = kaucja za butelkę

Nakład.stredisko

duński

• hæve
• aero-

Slibe = szlifować Afslibe = zeszlifować Afslibning = zeszlifowywanie

fiński

• mukaan
• kuin
• niin
• viime
• kuitenkin
• jälkeen
• itse
• eikä
• toimia
• ettei
• sillä
• joutua
• kuulua
• mikään

francuski

• Cap Horn

• Wklejam trochę słówek, które przeszły do "języka międzynarodowego". Żeby nie było tak, że słowo lub zwrot rdzennie francuski jest opisany jako polski i angielski:
  • à propos → jest po polsku
  • ad memoire
  • va banque → jest po polsku
  • à la - jest po niemiecku
• Kolokacje z... angielskiej sekcji hasła en: en ami • en banc • en brochette • en clair • en famille • en garçon • en garde • en pantoufles • en passant → jest po angielsku • en retraite • en route • en secondes noces • en suite
• passe une bonne journee
• coup de grâce
• deárme
• nom de plume
• Louvre - jest tylko po angielsku
• craigner
• se ressourcer
• les lipides
• auteil
• petite copine
• petite amie
• relancer

grecki

• ξαναγαπήσω
• π - litera
• Διοτίμα

hawajski

kupcy wdzieczna roselani

hebrajski

• סקנדל
• דווקא → jest tylko jidysz
• אמן - w znaczeniu pewne (etymologia do amen)

hiszpański

• alta
• fondo
• cuanto
• travieso
• colgar

holenderski

• meten-mierzyć
• pietje

islandzki

Skammtímabinding

jidysz

MASZIRA

litewski

• keliauninkas
• vagišius
• rakštis
• liūgas

łaciński

• obex
• omnia possum in eo qui me confortat
• vendido → jest po hiszpańsku
• jubilo → jest tylko interlingua/iubilo
• nomen omen
• tenosynovitis nodularis
• coitus interruptus
• emissio
• licentia poetica
• iudico
• ventorum diagramma (róża wiatrów)
• momento mori
• gravitas - jest tylko angielski
• vos mos postulo a silicis traba quoniam is est in palus
• nunc pro tunc: tak jak obecnie do czasu, zob. [3], [4]
• passim - jest polski i angielski
• ad nauseam - jest tylko angielski, w którym powinno to być raczej jako użycie wyrażenia obcego

niemiecki

tschirpend < tschirpen

norweski

• krøpling
• skjerf → szalik
• ivareta → zadbać, zapewniać
• dugnad
• bleie → pielucha

perski

• ☫

być okrutny i iść po trupach do celu

portugalski

negósta Ver-te ao alcance da boca

• garota (dziewczyna)

rosyjski

• подставка
• утихомирить
• ватрушка
• кувалда
• харчок
• дробильщик
• карщик
• лесозаготовитель
• минёр
• огранщик
• освинцовщик
• оценщик
• пулемётчик
• сыродел
• стропальщик
• замолвить за кого-то словечко
• оптовка
• профосмотр
• узконаправленный
• некачественность
• божественность
• таки
• хоть
• чтоб
• разве
• раскрывать
• прийтись
• носиться
• застёжка-молния
• расселяться
• местность
• справка
• чудодейственный
• чудотворный
• до вала
• серо-буро-малиновый
• матировать
• триплет
• бензопила
• мелкокалиберный
• крупнокалиберный
• файлик
• псинка

słowacki

Signifiant

szwedzki

• ett porslin → porcelana
• vintersorg
• slagg
• överst
• våldtagit

ukraiński

правчиння

węgierski

kerekítve

włoski

Jeśli coś z włoszczyzny jest używane przez Polaków to najprawdopodobniej określenia muzyczne. Poniżej powybierałem z polskiej wikipedii. Nie usuwam niebieskich, bo nie wiem, czy czasem nie są napisane, ale dla innych języków. Trafiłem np. na grave w czterech językach, byle nie po włosku. Zresztą może dałoby się z tego jakiś słowniczek czy kategorię zrobić. Vasa (dyskusja) 09:07, 15 sie 2011 (CEST)

Oznaczenia tempa: piú poco a poco poco un poco allargando morendo → jest po polsku rallentando rall. ritardando rit. ritenuto stringendo tenuto ten. a tempo tempo primo rubato a battuta alla marcia ritenuto sostenuto

Określenia artykulacyjne: tremolo → jest tylko polski, angielski i esperanto col legno flautando

Figury retoryczne: assimilatio exclamatio interrogatio multiplicatio suspiratio

Notacja muzyczna: a piacere attacca calando crescendo → jest tylko polski, angielski i interlingua da capo al fine diminuendo → jest tylko interlingua glissando perdento portamento → jest po polsku i angielsku

Inne: a vista

• stracciatella
• quale
• sbagliato
• arrivato
• cristo
• televendita
• peggio
• mandato

inne języki

• hausa: maliyo, dan → jest tylko polski, angielski, bośniacki, chorwacki, esperanto, hiszpański, holenderski, indonezyjski, interlingua, kurdyjski, slovio i słoweński
• łotewski: piederoso
• brakujące znaki paszto: ړ, ڼ, څ, ځ, ښ, ږ, ې, ئ
• łotewski: ārā
• ນ ,ௐ ,ټ ,ɞ̯