Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Fałszywi przyjaciele tłumacza (zwodnicze słowa) między językiem polskim a słowackim.
| Polski |
Poprawne tłumaczenie
na język słowacki |
Słowacki |
Właściwe znaczenie
w języku polskim
|
| agat |
achát |
agát |
robinia, grochodrzew
|
| bachor |
|
bachor |
1. żwacz
2. kałdun
|
| baretka |
|
baretka |
beret
|
| basen |
bazén |
báseň |
wiersz
|
| brama |
brána |
brama |
kęsisko płaskie
|
| budowa |
stavba |
budova |
budynek
|
| burza |
búrka |
burza |
giełda
|
| byt |
bytie, existencia |
byt |
mieszkanie
|
| bytowy |
|
bytový |
mieszkaniowy
|
| cez |
cézium |
cez |
przez
|
| chrypka |
zachrípnutie |
chrípka |
grypa
|
| droga |
cesta |
droga |
narkotyk
|
| fiala |
fiála |
fiala |
lewkonia
|
| gad |
plaz |
had |
wąż
|
| jutro |
zajtra |
jutro |
morga
|
| kolarski |
cyklistický |
kolársky |
kołodziejski
|
| kolarstwo |
cyklistika |
kolárstvo |
kołodziejstwo
|
| kolarz |
cyklista |
kolár |
kołodziej
|
| kwas |
kyselina |
kvas |
zaczyn, zakwas
|
| laska |
palica |
láska |
miłość
|
| lewica |
ľavica |
levica |
lwica
|
| lis |
líška |
lis |
prasa, tłocznia
|
| lód |
1. ľad
2. zmrzlina |
loď |
1. statek
2. nawa
|
| mata |
rohožka |
mäta |
mięta
|
| mech |
mach |
mech |
1. worek
2. miech
|
| mecz |
zápas |
meč |
miecz
|
| mól |
moľa |
mól |
mol
|
| nabożeństwo |
pobožnosť |
náboženstvo |
religia
|
| nastrój |
nálada |
nástroj |
narzędzie
|
| nieprzytomność |
mdloba |
neprítomnosť |
brak, nieobecność
|
| obywatel |
občan |
obyvateľ |
mieszkaniec
|
| odbyt |
ritný otvor, análny otvor |
odbyt |
zbyt
|
| odporny |
odolný |
odporný |
wstrętny, ohydny, paskudny
|
| palec |
prst |
palec |
kciuk
|
| pieczeń |
pečienka |
pečeň |
wątroba
|
| pijak |
pijan, opilec |
pijak |
bibuła
|
| pisanka |
kraslica |
písanka |
zeszyt (szkolny)
|
| płaz |
obojživelník |
plaz |
gad
|
| stan |
stav |
stan |
namiot
|
| staw |
1. rybník
2. kĺb |
stav |
stan, sytuacja
|
| stonka |
pásavka |
stonka |
łodyga
|
| stopa |
chodidlo |
stopa |
ślad
|
| strój |
kroj |
stroj |
maszyna
|
| suknia |
šaty, dámske šaty |
sukňa |
spódnica
|
| szukać |
hľadať |
šukať |
uprawiać seks
|
| trup |
mŕtvola |
trup |
tułów
|
| zapas |
1. záloha
2. zásoba |
zápas |
mecz
|
