Przejdź do zawartości

Wikisłownik:Ranking brakujących tłumaczeń na szwedzki

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

(Przekierowano z Wikisłownikarz:ABX/szwedzki/bez tłumaczeń)

Wymienione poniżej popularne polskie słowa nie posiadają żadnych tłumaczeń na szwedzki. Odpowiednich tłumaczeń nie wskazują także szablony {{zobtłum}}, {{zobtłum aspekt}}, {{zobtłum rodz}}, {{zobtłum zdrobn}}, {{zobtłum zgrub}}, ani przekierowanie. Należy dodać tłumaczenie w polu "tłumaczenia" sekcji polskiej odpowiedniego hasła. Niekiedy może się okazać konieczne dodanie całej sekcji języka polskiego. Ranking odświeżany jest regularnie, według list najpopularniejszych polskich słów: 1-2000, 2001-4000, 4001-6000, 6001-8000, 8001-10000. Liczby poniżej oznaczają właśnie pozycje na tych listach. Jeśli utworzysz odpowiednie tłumaczenie, zostanie ono automatycznie usunięte z rankingu. Jeśli chcesz usunąć jakieś słowo z tej listy bez tworzenia tłumaczenia, dodaj je pod tym linkiem.

Zobacz też: Wikisłownik:Ranking brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach/szwedzki.

87. przy

132. mieszkanka

134. gdy

156. pochodzić (lub: chadzać)

160. itp.

161. odnosić się (lub: odnosić, odnieść)

173. ci

175. liczba atomowa

207. powiedzieć

220. by

238. brak

243. położyć (lub: kłaść)

280. pani

320. określony (lub: określać)

325. dwadzieścia (lub: 20)

334. tysiąc (lub: 1000)

394. stać się (lub: stać, stawać się, skończyć się)

448. dostać (lub: dostawać)

455. zwłaszcza

496. społeczny

503. substancja

644. przeznaczyć (lub: przeznaczać)

653. wodny

656. rejon

675. odbywać się (lub: odbywać)

690. lud

705. grzyb (lub: grzybica)

707. wydarzenie

708. pięćdziesiąt (lub: 50)

743. pomieszczenie

761. pas

763. wobec

785. sto (lub: 100)

786. sobą

814. założyć

833. sześćdziesiąt (lub: 60)

837. określać

860. posługiwać się (lub: posługiwać)

879. miara (lub: pobór)

887. domowy (lub: domowej roboty)

900. zamieszkiwać (lub: zamieszkać, spóźnić się)

914. ku

945. w kształcie

981. przeciwko (lub: przeciw)

983. potrafić (lub: umieć)

986. dwudziesty (lub: 20)

999. siedemdziesiąt (lub: 70)

1018. społeczeństwo

1028. mocno

1039. zjeść (lub: zjadać)

1046. dziewięćdziesiąt (lub: 90)

1059. wtedy

1074. przyjęcie

1084. pieniądze

1087. szyja

1088. rozmawiać

1100. pamiętać

1113. bać się

1118. r.

1135. gęsty

1140. otwór

1143. gwałtowny

1164. dość

1166. z krwi i kości

1175. umieć

1177. ocena

1185. zakres

1193. zwrot

1196. internetowy

1213. pojechać

1215. umiejętność

1224. okazja

1240. sprawiać

1245. postawić

1252. własność

1302. dokonywać (lub: dokonać)

1303. fałszywy

1328. olej

1329. jazda

1346. w postaci

1349. wrogość

1359. zdarzenie

1360. wódka (lub: perfumy)

1367. bydło

1383. coraz

1397. niech

1399. zakończenie

1400. mi

1413. samochodowy

1415. obrona

1426. naj-

1429. gotowy

1433. obserwować

1450. bycie

1458. gospodarka

1463. wysoko

1467. dawno

1468. studia

1473. powszechny

1474. robota

1477. dobro

1494. królewski

1514. szczególny

1515. rozwiązanie

1518. stado

1523. strefa

1529. grunt

1531. wóz

1560. atmosfera

1561. wspólnota

1581. wykonywanie

1587. pomarańczowy

1588. telewizyjny

1641. doskonały

1642. dolny

1643. spadek

1645. zatrzymać (lub: zatrzymywać)

1654. smutek

1661. pokarm

1663. wieczorem

1683. nadmierny

1688. dyrektor (lub: dyrektorka)

1693. starać się

1720. pożar

1731. św.

1735. trudność

1739. pasmo

1740. zaraz

1753. włosy

1757. wzrok

1758. w.

1762. chyba

1764. deska

1767. przyjechać

1771. uzyskać (lub: uzyskiwać)

1782. jakby

1812. wybuch

1816. zgromadzenie

1832. trudno

1837. upadek

1842. chęć

1850. wpaść (lub: wpadać, zakochiwać się)

1867. okręt

1868. trzydziesty (lub: 30)

1874. nocny

1875. wywodzić się (lub: wywodzić)

1878. Pan

1879. ozdoba (lub: omasta, okrasa)

1884. tył

1886. położony

1891. skłonność

1892. go

1902. szkodliwy

1906. pokonać (lub: pokonywać)

1919. jednocześnie

1920. dziecięcy

1923. rozpocząć (lub: rozpoczynać, zaczynać się, rozpoczynać się)

1934. zapis

1949. oczekiwać

1957. włożyć (lub: wkładać)

1971. gleba

1972. gospodarczy

1974. następować

1980. alkoholowy

1984. żołądek

1993. bezpośrednio

1998. drapieżny

2001. krawędź

2011. uznać (lub: uznawać)

2012. skierować

2032. tylny

2036. takson

2037. ród

2045. organizować

2061. przód

2066. plik

2068. lekko

2076. ukończyć

2080. trud

2083. opowieść

2085. ścieżka

2090. nienawiść

2095. nieco

2105. zabieg

2109. tworzenie

2110. wypełnić (lub: wypełniać)

2112. twórczość

2120. okręg

2141. światowy

2149. organiczny

2161. dyscyplina

2168. zapisać (lub: zapisywać)

2178. sława

2180. odbierać

2187. pierwotny

2195. charakteryzować się (lub: charakteryzować)

2197. zniszczenie

2200. tron

2202. leśny (lub: partyzant)

2206. później

2214. uczynić (lub: czynić)

2217. aparat

2224. cicho

2234. planetoida (lub: asteroida)

2235. zatrzymać się (lub: zatrzymać, zatrzymywać)

2253. oto

2258. konsekwencja

2259. pęd

2263. uprawa

2267. zamknięty

2271. turystyczny

2272. wypełniać

2278. dostarczać

2279. rozum

2282. leczniczy

2287. boski

2297. uroczystość

2301. społeczność

2303. picie

2310. pod względem

2311. czterdziesty (lub: 40)

2318. układać

2334. pięćdziesiąty (lub: 50)

2338. muzułmanin

2342. ciąg

2348. udzielać

2353. 2000

2356. budowlany

2361. wyjechać (lub: wyjeżdżać)

2368. porozumienie

2374. tkanka

2378. teatralny

2382. wcale

2386. wagon

2388. gospodarstwo

2395. północno-wschodni

2402. błyszczeć

2406. zastosowanie

2416. aktywność

2419. ustalić (lub: ustalać, ustalać się)

2428. płomień

2435. blask

2440. wyraźnie

2441. ląd

2444. bywać

2446. zarządzać

2454. roślinny

2462. gospodarz

2466. z dziada pradziada

2474. basen

2480. wymiar

2482. spożywczy

2486. kategoria

2487. ograniczony

2497. damski

2518. nakładać

2529. czcić

2530. kazać

2531. sześćdziesiąty (lub: 60)

2533. wynagrodzenie

2547. telewizor

2549. ograniczenie

2555. napięcie

2559. brąz

2569. wiać

2573. odejść (lub: odchodzić)

2582. wkładać

2588. modlić się

2597. zestaw

2598. młodość

2605. zawody

2606. spojrzeć

2607. „

2611. odchodzić

2612. silnie

2615. słup

2616. polecenie

2617. kłótnia

2621. rozwiązać (lub: rozwiązywać)

2625. obfity

2629. nauczanie

2649. siedemdziesiąty (lub: 70)

2654. kieliszek

2656. upaść (lub: upadać)

2658. zdecydowanie

2660. miejscowy

2661. klasyczny

2662. utrzymanie

2668. znajomość

2673. ”

2679. wskazówka

2681. opad

2687. Jacek

2695. ludzkość

2698. sezon

2709. w stosunku do

2712. cenny

2716. utrata

2718. gadać

2719. określić (lub: określać)

2724. pozwolenie

2725. spisać (lub: spisywać)

2728. siatka

2734. płaszczyzna

2737. sfera

2739. boczny

2749. pensja

2757. wprowadzenie

2758. szlachecki

2763. myślenie

2768. pokolenie

Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Wikisłownik:Ranking_brakujących_tłumaczeń_na_szwedzki&oldid=8377972”