Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 05:20, 6 mar 2021

Szwedzkie słowa

xxxx
förutan
lomma
sinka
vackla
rämna
preppa
ta sig för - ta sig före - ta för sig
grannlaga
varda
sprattla
diger
förtret
beveka
yvas
slask
gno
fumlig
karg
flacka
smälek
belamra
ränna
pin
bända
klafsa
krafsa
skramla
sjujädra / sjujäkla
flink
sadel
vift
kålsupare
grannlaga
fikonspråk
spörsmål
rättmätig, por. likmätigt
flacka
glåpord
snärja, snara
kval, samvetskval
eljest
trippa
tripp trapp trull, tripp trapp-stol
mula
förnumstig
lynnig
våda, vådlig
ok
låda, vidlåda
mak
stuva
mänga, bemänga
mån
slask
smussla
hemul, ohemul
månne
trilska
lovlig
evinnerlig
knata
slinka - slank
träda
häromsistens
nätt
så
skov, uppskov
hutlös
vresig
spjärn
målsägande
skalbar
drista sig
föregiva, föregivande
betänklig
staka sig
fräsa
spinna
korthuggen
husse (husbonde) - matte (matmor)
tvåfaldig
kråka >< korp
försiggå
strö, förströ
böka, bökig
ehuruvida
vända
avskalad
ock : om ock, därför ock
skans > förskansa
späck, späcka
bågna
tvivel - tvekan
kliva
tadel
vältalig : vältalig predikant, vältaligt framförande, vältalig tystnad, vältalig blick
regelrätt
pekoral
pregnant = uttrycksfull, kärnfull, utpräglad = klar, kortfattad och uttrycksfull om språkligt framställningssätt
betänklighet = tvekan, farhåga, förbehåll, skrupel = vanligen plur.: förbehåll som kan leda till omprövning av planerat handlingssätt
tossig
fjolla
mästra
lacka
sky
avlöva
hörsam > hörsamma
boning
svada
stöddig
väld - oväld
fägna
sirlig
baxa
ståhej
gjuta
fatt
näpen
innerlig
hängsle
utsätta, utsatt
tvivelsutan
bakfram
bortanför = bortom, på andra sidan om
gentemot
innanför
uti
[[tvivel ⋈ tvekan
hen
inför - utför
platt
unna
grann > mangrann
bevara > självbevarelsedrift, självbevarelseinstinkt
[[lystmäte = lysta (lust) + -mäte
så > tunnsådd
anförande
belamra
bystan, vischa
dum
föregripa
grannlaga
grundlig
kallhyra
knasig
knycka
markant
nästintill
obarmhärtig
omsvep
ondo
otvetydig
påfrestning
rolig
rörande
samfälld
sammantaget = allt som allt, sammanlagt, sammanfattningsvis, kort sagt
se : se sig, partikelverb
snyta
snöa : snöa in på ngt = bli helt absorberad av ngt
synas : syntes inte till
tall
uttömmande
fullständig, komplett
vansklig, förvanska
ytterst
ågren
ångest = ånger, ruelse, speciellt dagen efter en kraftig fylla; psykiska reaktioner såsom oro, ångest, rädsla och skam i samband med en baksmälla
ångest >< ängslan >< ånger
örn
överväldigande, översvallande
anförtro : anförtrodde mig att ...
angående = vad beträffar
avgjort : "avgjort flesta"
avdagatagande : "Ett nog så gott avdagatagande av Einsteins misslyckade skolgång gjordes av Dr. H. Wieleitner."
bananrepublik
borst
bälta (pancernik)
dalta
dupera
ekorrhjul
erinra : De erinrar syntaktiskt och betydelsemässigt mycket om grundtalen.
asa > faslig
flacka
flås
galt
genant = besvärande, pinsam, generande, skamlig, obehaglig
grannlaga : lämpligheten för denna grannlaga uppgift måste ifrågasättas
graverande = allvarligt, komprometterande, försvårande
grötmyndig = dryg, dumdryg, pösig, uppblåst, mallig, pompös
gök
hacka
hafsa
hasa : hasa in dem på golvet
hojta
hunsa
hågad
kinkig = gnällig, fordrande, kräsen, nogräknad, granntyckt, tyckmycken, grätten, grinig; noggrann, petig, kritisk; besvärlig, svår, brydsam
knasig = tokig, vrickad, korkad, stollig; fånig, dum
lurt
mannamån : Karl-Bertil Jonssons maxim "Ingen mannamån – lika för alla"
[[mastig = bastant, kraftig, stabbig
mestadels = vanligen
missunna = avundas, förmena
nylle
nysa > nys
nyss
näppeligen
[[näsvis = fräck, småfräck, uppkäftig, påflugen, respektlös, nosig, uppnosig, näbbig, snorkig, dumdryg
oförskämd
oäven : om något oävet inträffade
rådig : rådigt ingripande
skava : förhandlingarna skaver
skymfa = förnärma häda förolämpa kränka smäda okväda
skynda > skynda sig, skynda på, skynda till; skyndande
skärra, skärrad
smussla
snårig : "snårigt regelverk, resonemang"
solhjul = två korslagda S
spräcklig : en ljus, lite röd spräcklig katt
ståndaktigt : höll ståndaktigt fast vid sina ...
stävja
sölgöra
träta
turligt
underliggande = bakomliggande: leżący u podsatw
vibb
virra = irra > virrig
översittare
såtillvida
träl > träldom, trälbunden, trälaktig
generös ⋈ sniken
modig ⋈ räddhågsen
avlåta, oavlåtlig, oavlåtligen
bild > bildbröd
blot > midsommarblot, vårblot, höstblot, midvinterblot, julblot, disablot, alvablot; blotfest, blotoffer
bondläpp, bonnläpp, bondlurk, bonnlurk
choser, chosa sig, chosig, chosefri
foliehatt, foliehattbärare
gola : tjalla, skvallra; golare, goltupp, golbög, golfitta
högdragen, högfärdig, högmodig
krass > krasslig
medgång ⋈ motgång
medhåll ⋈ motstånd
syltrygg ⋈ rakryggad
pladder > kafferepspladder, barndomspladder
präst > gode, gydja
riva > rivig
räddhågsen, räddhågad
skymma, skymning, skum
slemtalig, stortalig, vältalig
stöka > stök, undanstöka, överstöka
svalla > svallvåg: Det kommer bli stora svallvågor på världens finansmarknader.
vidkommande ⋈ ovidkommande]]
välmenad, välmenande
yr, yrvaken
skröna
vanka, vankas
måna

Reflexiver, Partikelverb

gotta sig
hålla igen
kråma sig - inkråm
pallra sig
skramla ihop
spä på, spä ut
ta sig
tota ihop, tota till
tänka på, tänka efter, tänka igenom, tänka över
vilja sig, vilja till

Przykłady

lite till mans "Att bekymmer alltid är i antågande, det borde vi lite till mans veta." Einar Wallquist, Midnattstimme, Bonniers, 1962, s.26

Formy fleksyjne

Czasowniki mocne i nieregularne

— oznacza, że dana forma nie istnieje
* oznacza, że dana forma nie występuje samodzielnie, a jedynie w złożeniach

infinitiv	presens	preteritum	supinum	imperativ	perfektparticip	polski
att bringa	bringar	bringade bragte	bringat bragt	bringa!	bringad bragd	przynosić
att spinna	spinner	spann	spunnit	spinn!	spunnen	prząść
att sticka	sticker	stack	stuckit	stick!	stucken	kłuć
att vara	är	var	varit	var!	—	być
att vara	varar	varade	varat	vara!	—	trwać, ropieć

infinitiv presens preteritum supinum imperativ perfektparticip
att be/bedja ber/beder bad bett be!
att begrava begraver begravde/begrov begravt begrav!
att besluta beslutar beslutade/beslöt beslutat/beslutit besluta!
att betala betalar betalade betalat/betalt betala!
att binda binder band bundit bind!
att bita biter bet bitit bit!
att bjuda bjuder bjöd bjudit bjud!
att bli/bliva blir/bliver blev blivit bli!/bliv!
att brinna brinner brann brunnit brinn!
att brista brister brast brustit brist!
att bryta bryter bröt brutit bryt!
att bära bär bar burit bär!
att böra bör borde bort -!
att dimpa dimper damp dumpit/dimpt dimp!
• att dra/draga drar/drager drog dragit dra!/drag! dragen
att dricka dricker drack druckit drick!
att driva driver drev drivit driv!
att drypa dryper dröp drupit/drypt dryp!
att duga duger dög dugt dug!
att dväljas dväljs/dväljes dvaldes/dväljdes dvalts/dväljts dväljs!
att dyka dyker dök/dykte dykt dyk!
att dö dör dog dött dö!
att dölja döljer dolde dolt dölj!
att falla faller föll fallit fall!
• att fara far for farit far! *faren
att finna finner fann funnit finn!
att finnas finns fanns funnits -!
att fisa fiser fes fisit fis!
att flyga flyger flög flugit flyg!
att flyta flyter flöt flutit flyt!
att fnysa fnyser fnös/fnyste fnyst fnys!
att frysa fryser frös frusit frys!
• att få får fick fått -! *fången/fådd
att förgäta förgäter (förgat) förgätit förgät!
att förnimma förnimmer förnam förnummit förnim!
att försvinna försvinner försvann försvunnit försvinn!
att förtälja förtäljer förtäljde/förtalde förtäljt/förtalt försvinn!
att gala gal gol galit/galt gal!
att ge/giva ger/giver gav gett/givit ge!
att gitta gitter gitte gittat (gitt!)
• att gjuta gjuter göt gjutit gjut! gjuten
att glida glider gled glidit glid!
att glädja gläder/glädjer gladde glatt gläd!
att gnida gnider gned gnidit gnid!
att gripa griper grep gripit grip!
att gråta gråter grät gråtit gråt!
att gå går gick gått gå!
att göra gör gjorde gjort gör!
att ha/hava har/haver hade haft ha!/hav!
att heta heter hette hetat (het!)
att hinna hinner hann hunnit hinn!
att hugga hugger högg huggit hugg!
att hålla håller höll hållit håll!
att häva häver hävde/hov hävt häv!
att klicka klickar klack/klickade klickat klicka!
att klinga klingar klingade/klang klingat/klungit klinga!
att kliva kliver klev klivit kliv!
att klyva klyver klöv kluvit/klyvt klyv!
att knipa kniper knep knipit knip!
att knyta knyter knöt knutit knyt!
att komma kommer kom kommit kom!
att krypa kryper kröp krupit kryp!
att kunna kan kunde kunnat -
att kvida kvider kved kvidit kvid!
att kväda kväder kvad/kvädde kvädit kväd!
att kvälja kväljer kvalde kvalt kvälj!
att le ler log lett le!
att leva lever levde levt/levat lev!
• att lida lider led lidit lid! liden
• att ligga ligger låg legat ligg! -
att ljuga ljuger ljög ljugit ljug!
att ljuda ljuder ljöd ljudit ljud!
att ljuta ljuter ljöt ljutit ljut!
att lyda lyder löd/lydde lydit/lytt lyd!
att lyss lyss lyddes (lytts) lyss!
• att låta låter lät låtit låt! -
• att lägga lägger lade/la lagt lägg! lagd
- lär - - -!
att löpa löper löpte/lopp löpt/lupit löp!
att mala mal/maler malde malt mal!
att mysa myser myste/mös myst mys!
- må måtte - -!
- månde - - -!
• att niga niger neg nigit nig! -
att njuta njuter njöt njutit njut!
att nypa nyper nöp nypt nyp!
• att nysa nyser nös/nyste nyst/nysit nys! -
• att pipa piper pep pipit pip! *pipen
att pysa pyser pyste/pös pyst pys!
att rida rider red ridit rid!
att rinna rinner rann runnit rinn!
att riva river rev rivit riv!
att ryka ryker rykte/rök rykt ryk!
att rysa ryser ryste/rös ryst rys!
• att ryta ryter röt rutit ryt! ruten
att se ser såg sett se!
• att simma simmar simmade/sam simmat/summit simma/sim! simmad/summen
att sitta sitter satt suttit sitt!
att sjunga sjunger sjöng sjungit sjung!
att sjuda sjuder sjöd sjudit sjud!
att sjunka sjunker sjönk sjunkit sjunk!
att skilja skiljer skilde/skiljde skilt/skiljt skilj!
att skina skiner sken skinit skin!
att skita skiter sket skitit skit!
att skjuta skjuter sköt skjutit skjut!
att skola ska/skall skulle skolat -!
att skrida skrider skred skridit skrid!
att skrika skriker skrek skrikit skrik!
att skriva skriver skrev skrivit skriv!
att skryta skryter skröt skrutit skryt!
att skälva skälver skälvde/skalv skälvt skälv!
att skära skär skar skurit skär!
• att slinka slinker slank slunkit slink! *slunken
att slinta slinter slant sluntit slint!
• att slippa slipper slapp sluppit slipp! *sluppen
att slita sliter slet slitit slit!
att sluka slukar slukade/slök slukat sluka!
att sluta sluter slöt slutit slut!
• att slå slår slog slagit slå! slagen
att slåss slåss slogs slagits slåss!
att smita smiter smet smitit smit!
att smyga smyger smög smugit smyg!
att smälla smäller smällde/small smällt smäll!
att smälta smälter smälte/smalt smält smält!
att smörja smörjer smorde/smörjde smort/smörjt smörj!
att snika sniker snek/snikte snikit/snikt snik!
• att snyta snyter snöt snutit snyt! snuten
att sova sover sov sovit sov!
att spricka spricker sprack spruckit sprick!
att sprida sprider spred/spridde spridit/spritt sprid!
att springa springer sprang sprungit spring!
att spritta spritter spratt (spruttit) spritt!
att spörja spörjer sporde sport spörj!
att stinga stinger (stang) stungit sting!
att stiga stiger steg stigit stig!
att stinka stinker stank (stunkit) stink!
• att stjäla stjäl stal stulit stjäl! stulen
• att strida strider stred stridit strid! -
att stryka stryker strök strukit stryk!
att strypa stryper ströp/strypte strypt stryp!
• att stupa stupar stupade/stöp stupat stupa! stupad
att stå står stod stått stå!
• att städja städer/städjer stadde statt städ! stadd
att stödja/stöda stöder/stödjer stödde stött stöd!
att suga suger sög sugit sug!
att supa super söp supit sup!
att svida svider sved svidit svid!
att svika sviker svek svikit svik!
att svinna svinner svann svunnit svinn!
att svälja sväljer svalde svalt svälj!
att svälta svälter svalt/svälte svultit/svält svält!
att svära/svärja svär/(svärjer) svor svurit svär!
att säga säger sa/sade sagt säg!
att sälja säljer sålde sålt sälj!
att sätta sätter satte satt sätt!
att ta/taga tar/tager tog tagit ta!/tag!
• att tiga tiger teg tigit tig! *tegen/tigen
att tjuta tjuter tjöt tjutit tjut!
• att tryta tryter tröt trutit tryt! truten
att tvinga tvinger/tvingar tvang/tvingade tvungit/tvingat tving!/tvinga!
att tåla tål tålde tålt (tål!)
• att tordas törs tordes tordats -! -
• - tör torde - -! -
• att töras törs tordes torts -! -
att varda varder vart (vordit) -!
• att veta vet visste vetat vet! -
att vetta vetter vette vettat -!
att vika viker vek/vikte vikit/vikt vik!
att vilja vill ville velat -!
• att vina viner ven vinit vin! -
• att vinna vinner vann vunnit vinn! vunnen
att vrida vrider vred vridit vrid!
att välja väljer valde valt välj!
• att vänja vänjer vande vant vänj! vand
att växa växer växte växt/vuxit väx!
att äta äter åt ätit ät!

Polskie słowa

skrajność, przesada
błąd : misstag, felsteg
choć, choćby
częściowo
dopiero
dzięki czemuś
kuleć
niepowodzenie, porażka : misslyckande, motgång, bakslag, nederlag
niezależnie : oavsett, oaktat
niezmiernie
objawiać się - röja sig
oraz : samt, jämte
pewnie, na pewno, może
potrzebny
pożyteczny, użyteczny, z pożytkiem
przewracać się : tippa över
składać się : jakoś tak się składa
spełniać, wypełniać
stwierdzać
tymczasem
unikać
uchodzić skutkom : undgå, undkomma, undslippa
upadać : ramla
wada : tillkortakommande
wezwać
włączać, włączony
wreszcie, nareszcie, w końcu : sent omsider
wzgląd
zamierzony : avsedd
zaspokajać
zgubić się
zupełnie : fullkomligt

Mylące słowa

Długie - krótkie samogłoski

długa głoska	polski	głoska	krótka głoska	polski
bak	tyłek, wypiek; z tyłu	a	back	obrońca, bieg wsteczny, skrzynka; do tyłu
bana	tor; torować	a	banna	ganić
bräka	beczeć	ä	bräcka	pęknięcie; łamać
bus	łobuzowanie, męty społeczne	u	buss	autobus, wojak; bierz!
busa	łobuzować się	u	bussa	wieźć autobusem, szczuć psem
flaga	łuska; łuszczyć się	a	flagga	flaga; wywieszać flagę, sygnalizować
ful	brzydki	u	full	pełny, pijany
kal	goły	a	kall	powołanie; zimny
kisa	mrużyć oczy	i	kissa	siusiać
kosa	kurs	o	kossa	krasula
lön	płaca	ö	lönn	klon
pipa	fajka; piszczeć	i	pippa	pierdolić
sil	sitko	i	sill	śledź
skrot	złom	o	skrott	ogryzek
skräda	przebierać	ä	skrädda	kroić i szyć
sprit	alkohol	i	spritt	zupełnie
säl	foka	ä	säll	szczęśliwy
tvina	więdnąć	i	tvinna	skręcać
val	wybór, wieloryb	a	vall	wał, pastwisko
vala	wróżka	a	valla	smar do nart; wypasać
vig	zwinny	i	vigg	kaczka czernica, błyskawica
vila	odpoczynek; odpoczywać	i	villa	willa, złudzenie; zwodzić
vis	sposób; mądry	i	viss	pewien
vishet	mądrość	i	visshet	pewność
väg	droga	ä	vägg	ściana

bada - badda
bal - ball
bet - bett
busig - bussig
dag - dagg
dit - ditt
drag - dragg
duga - dugga
duka - ducka
flyt - flytt
flyta - flytta
gala - galla
gas - gass
gig - gigg
gran - grann
glas - glass
grep - grepp
glas - glass
haka - hacka
han - hann
hat - hatt
hata - hatta
hop - hopp
hopa - hoppa
hål - håll
• jama - jamma
kapa - kappa
klipa - klippa
knal - knall
knop - knopp
kol - koll
kul - kull
• kura - kurra
käk - käck
kär - kärr
lapa - lappa
läka - läcka
mala - malla
masa - massa
mora - morra
mosa - mossa
nuna - nunna
nys - nyss
• nät - nätt
pil - pill
pila - pilla
ruten - rutten
rädas - räddas
räka - räcka
rät - rätt
räta - rätta
skal - skall
• skala - skalla
skyla - skylla
skäl - skäll
skära - skärra
slag - slagg
slipa - slippa
sliper - slipper
sluta - slutta
släpa - släppa
snut - snutt
sopa - soppa
• stad - stadd
stal - stall
stol - stoll
stöta - stötta
suga - sugga
sur - surr
syl - syll
tag - tagg
tak - tack
tiga - tigga
tröt - trött
vad - vadd
• vet - vett
veta - vetta
viga‎ - vigga‎
• vin - vinn
• vina - vinna

Podobne samogłoski

szwedzki	polski	głoski	szwedzki	polski
back	obrońca, bieg wsteczny, skrzynka; do tyłu	a-ä	bäck	strumień
besticka	przekupywać, namawiać	i-y	bestycka	uzbrajać
di	mleko matki	i-y	dy	szlam
fordra	wymagać	o-ö	fördra	wytrzymywać
fras	fraza, szelest	a-ä	fräs	frez, syk
frasa	szeleścić	a-ä	fräsa	frezować, syczeć
frasig	chrupki	a-ä	fräsig	szałowy
harma	oburzać	a-ä	härma	naśladować
kissa	siusiać	i-y	kyssa	całować
kol	węgiel	o-å	kål	kapusta
mossa	mech	o-ö	mössa	czapka
ort	miejscowość	o-ö	ört	ziele
otta	świt	o-å	åtta	osiem
sil	sitko	i-y	syl	szydło
spraka	trzeszczeć, iskrzyć się	a-å	språka	rozmawiać
stick	ukłucie	i-y	styck	sztuka
sticka	drzazga; kłuć	i-y	stycka	dzielić
torn	wieża, cierń	o-ö	törn	uderzenie

bog - båg - bög
• drifta‎ - dryfta‎
• enda - ända
fira - fyra
flit - flyt
fordom - fördom
gnaga - gnägga
gnola - gnöla
• hack - häck
• hacka - häcka
himla - hymla
idé - ide
jo - ju
kliva - klyva
klo - klå
kloss - klös
knapp - knäpp
le - lä
leka - läka
lifta - lyfta
lisa - lysa
lod - löd
• loda - löda
lov - löv
log - låg
lova - löva
lotsa - låtsa
os - ös
osa - ösa
rimma - rymma
rita - ryta
rejäl - reell
slappa - släppa
sloka - sluka
sopa - supa
stal - stål
svalla - svälla
valla - välla
vårda - vörda
väder - veder
värk - verk
värka - verka

W inny sposób mylące

szwedzki	polski		szwedzki	polski
bejaka	aprobować	•	belacka	obmawiać
bäck	strumień	•	bäcken	miednica
fördrag	umowa, cierpliwość	•	föredrag	odczyt
hytt	kabina	•	hytta	huta
gina	iść na przełaj	•	gynna	sprzyjać
spån	wiór	•	spång	kładka
törn	uderzenie	•	törne	cierń

• brallor - brillor
• fejd - frejd
fördra - föredra
förslagen - föreslagen
förslå - föreslå
• hårdra - hårddra
ide - id
ide - idé
kår - kåre
• ligga - lägga
lärk - lärka
resning - rensning
riddare - ryttare
ritare - ryttare
snusk - slusk
snusk - snask
• styck - stycke
• städja - städa
• städja - stödja
ända - ände

Fałszywi przyjaciele

wyraz szwedzki	polski wyraz podobny	wyraz podobny po szwedzku	właściwe znaczenie wyrazu szwedzkiego
bila	bila	biljardboll	topór; jechać samochodem
gneta	gnieść	knåda	skąpić, pisać maczkiem
kråka	kruk	korp	wrona
ordinär	ordynarny	grov, rå	zwyczajny

bark brak buk data dom fart garn gnat grabb grunt huj ja kommun komplement konkurs kontor krok kupa kurra kurva mapp nit panna pappa pasta pension pupa pupill rock ränta sen stol tack tak trasa ull

Morfologia

Afiksy

Rzeczowniki

zobacz też: -a • -and • -ant • -are • -dom • -er • -erska • -essa • -i • -ing • -inna • -ism • -issa • -ist • -it • -ning • -ska • -skap • -ör • -ös (przyrostki tworzące rzeczowniki od rzeczowników)

-a: lång - länga

zobacz też: -a • -an • -ande • -are • -ation • -else • -ende • -ent • -eri • -ing • -ition • -mang • -nad • -ning • -sel • -sion • -skap • -st (przyrostki tworzące rzeczowniki od czasowników)

zobacz też: -dom • -er • -het • -ing • -is • -ism • -itet • -lek • -o • -skap (przyrostki tworzące rzeczowniki od przymiotników)

zobacz też: -en • -n • -et • -t • -na • -a (przyrostki tworzące formę określoną rzeczowników)

Czasowniki

zobacz też: -a • -era • -isera • -fiera • -na (przyrostki tworzące czasowniki)

zobacz też: -ad • -d • -dd • -en • -t (przyrostki tworzące perfektparticip)

zobacz też: -ande • -ende (przyrostki tworzące presensparticip)

Przymiotniki

zobacz też: -a • -ad • -al • -aktig • -ant • -artad • -d • -ell • -enlig • -ent • -gill • -ig • -in • -isk • -iv • -lig • -mässig • -sam • -sk • -t • -vis • -är • -ös (przyrostki tworzące przymiotniki od rzeczowników)

zobacz też: -abel • -ad • -aktig • -ande • -ant • -ativ • -bar • -d • -en • -ende • -ibel • -ig • -lig • -sam • -sk • -t • -tiv (przyrostki tworzące przymiotniki od czasowników)

-a: framtida

Przysłówki

zobacz też: -a • -an • -e • -eligen • -en • -erligen • -falt • -ledes • -ligen • -lunda • -om • -s • -sides • -stans • -städes • -vart • -vis (przyrostki tworzące przysłówki)

Tematy słowotwórcze

zobacz też: mono- • bi- • di- • tu- • tve- • tri- • poly- (tematy słowotwórcze oznaczające liczność)

zobacz też: -bent • -bröstad • -fotad • -hjärtad • -hyad • -hyllt • -hänt • -hövdad • -mynt • -sint • -synt • -ögd • -örad (tematy słowotwórcze tworzące przymiotniki na podstawie części ciała)

Rodziny wyrazów

Pokrewne

-an : hädan • vadan • nordan • sunnan • västan • östan
för- : förläna, försyn, försynt, försagd, försmäkta, förmynderi

förmera = öka, föröka

förfördela: "Han kände sig förfördelad och krävde upprättelse."

förklena, förklenande: ett förklenande uttryck för ...

förmena: "Finns det någon anledning att förmena Google rätten att tacka nej?"

förrädisk = lömsk, försåtlig, snärjande, bedräglig, bakslug

försåtlig: en försåtlig fråga

förtrolig: att förtroliga underrättelser sprids

sam- : samkväm
till- : tilltagen, tillbud
und- : undfägna
van-
veder-

Złożenia

all- : allredan
allt- : alltnog
där- : däran, därom
egen- : egensinnig
full- : fullgod
före- : förevara, förehavande, förevändning
hit- : hitintills
hän- : hänfalla, hänföra, hänrycka, hänskjuta, hänsyn, hänvisa, varthän
här- : härtill, härförleden
med- : medsamma
nog-
till- : tillstädes
ut- : utav, utefter, utför, uti, utifrån, utmed, utom, utur, utåt, utöver
vad- : vadan
var-
vill-, villo-
å-

zobacz też: åberopa • ådagalägga • ådöma • åhöra • åkalla • åklaga • åkomma • åligga • ålägga • åminnelse • ånyo • åsamka • åse • åsido • åsikt • åskåda • åstunda • åsyfta • åsyn • åsämja • åta • åtala • åtanke • åteckna • åverkan • åvila • åvägabringa (złożenia z å = på)

zobacz też: åbäke • åstad (złożenia z å = av)

-dera

zobacz też: bådadera • bäggedera • endera • ingendera • någondera • vardera • vilkendera (złożenia z dera)

-grann : mangrann
-gång : kräftgång, framgång, motgång, tillbakagång, ingång, utgång, genomgång
-handa : enahanda, allehanda, varjehanda, mångahanda
-talig : fåtalig, mångtalig, otalig, ringtalig; fritalig, fåtalig, illtalig, margtalig, mångtalig, ringtalig, sanntalig
-vill : dagvill, husvill, rådvill, veckovill

Tematyczne

zobacz też: fickfack • krifskrafs • lullull • mischmasch • pickpack • sliddersladder • snicksnack • villervalla • virrvarr (wyrazy z powtórzeniem wewnętrznym)

zobacz też: hugget som stucket • icke sa Nicke • lätt som plätt • plattan i mattan (wyrażenia z rymem wewnętrznym)

zobacz też: a och o • har man sagt A får man säga B • på g • pricken över i • inte ett jota • sätta p för något (frazy z literami)

zobacz też: dussin • tjog • skock • gross (ilości)

zobacz też: spetsvinklig • rätvinklig • trubbvinklig • likbent • liksidig (trójkąty)

zobacz też: solmisering • do / ut • re • mi • fa • sol • la • si / ti (solmizacja)

zobacz też: pik • lans • spjut • värja • rapir • bajonett • florett • dolk • kniv (broń kłująca)

zobacz też: svärd • sabel • stridsyxa (broń sieczna)

zobacz też: mössa • hatt • hätta • kippa • kalott • huva • luva • keps • barett • basker • bonnett (nakrycia głowy)

zobacz też: klocka • bjällra • skälla • pingla • handklocka • ringklocka • dörrklocka • primklocka • koskälla • kyrkklocka • slagklocka • vällingklocka (dzwonki i dzwony)

zobacz też: spik • skruv • bult • nit (elementy łączące)

zobacz też: rännil • bäck • jokk • å • ström • flod • älv • biflod • eda • fors • dike • kanal (woda płynąca korytem)

zobacz też: plaska • klucka • skvalpa • skvimpa • skvätta • sprätta • stänka (pluskanie i pryskanie)

zobacz też: frasa • knastra • krasa • prassla • rassla • spraka (trzaskanie)

zobacz też: annuell • bienn • perenn (rośliny według długości życia)

zobacz też: allmänningsskog • bolagsskog • bondeskog • kronoskog (lasy wg formy własności)

zobacz też: köttätare • växtätare • gräsätare • asätare • människoätare • allätare (zwierzęta według pokarmu)

zobacz też: flock • skock • hjord • koppel • stim • svärm (stada zwierząt)

zobacz też: bräka • böla • gnägga • ryta • skälla • jama • kväka • kvacka • kackla • snattra • skrocka • kvittra (odgłosy zwierząt)

zobacz też: päls • hår • ragg • borst • ull • tagel • man (sierść zwierząt)

zobacz też: hörselben • hammare • stigbygel • städ (kosteczki słuchowe)

zobacz też: häcka • para sig • värpa • ruva • kläcka (wylęganie)

zobacz też: bockskägg • helskägg • hästskomustasch • knävelborr • mustasch • pipskägg • polisong • skepparkrans • stubbskägg • tomteskägg • profetskägg • tandborstmustasch • tangorabatt • valrossmustasch (zarost na twarzy)

zobacz też: stöt • knuff • puff • skuff • törn • slag • dunk • duns • smäll • smocka • snyting • råsop (rodzaje uderzeń)

zobacz też: slå • smälla • banka • bulta • drämma • nita • dänga • dunka • stöta • knuffa • puffa • skuffa • klå • smiska • aga • spöa • daska (sposoby uderzania)

zobacz też: bita • gnaga • hugga • knapra • nafsa • nagga • tugga (sposoby gryzienia)

zobacz też: flämta • flåsa • pusta • frusta • fräsa • väsa • fnysa • kippa • stånka • stöna • sucka • kvida • pipa • kvittra • vissla • spinna • murra • morra • brumma • knota • knorra • kurra • muttra • mumla • kuttra • klucka (wydawanie dźwięków)

zobacz też: anförvant • anhörig • bekant • broder • följeslagare • frände • gelike • kollega • kompanjon • parhäst • partner • släkting • vän (przyjazne związki między ludźmi)

zobacz też: uteliggare • luffare • dagdrivare • lösdrivare • lodare • lodis • slashas • schajas • slusk • trashank (łazęgi)

zobacz też: fastlagen • fastlagssöndagen / köttsöndagen • blåmåndagen / fläskmåndagen / korvmåndagen • fettisdagen / vita tisdagen • fastan / fastetiden / påskfastan • askonsdagen • midfastosöndagen • stilla veckan / passionsveckan / dymmelveckan • palmsöndagen • blåmåndagen • vita tisdagen • dymmelonsdagen • skärtorsdagen • långfredagen • påsk • påskafton • påsknatten • påskdagen • annandag påsk • påskveckan (okres wielkanocny)

zobacz też: advent • första advent • lucia / luciadagen • midvinter • vintersolstånd • midvinterblot • starbrak • jul • dan före dopparedan • dopparedagen / dopparedan / doppardagen / doppardan • julafton • juldagen • annandag jul • mellandagarna • nyår • nyårsafton • nyårsdagen • trettondagsafton • trettondedag jul / trettondag jul / trettondedagen / trettondagen • tjugondedag jul / tjugondag jul / tjugondedag Knut / tjugondag Knut / tjugondedagen / tjugondagen • julgransplundring (okres bożonarodzeniowy)

Wyrażenia

Frazy przyimkowe

• przyimek + rzeczownik + przyimek
i förhållande till, i jämförelse med, i kontrast till, i motsats till, i mån av, i likhet med, i samband med, i spetsen för, i strid med, i stället för, i täten av, inom loppet av, med anledning av, med avseende på, med hjälp av, med hänsyn till, med tanke på, på grund av, på tal om, till följd av, till skillnad från, till skillnad mot, under loppet av, vid sidan av, vid sidan om, vid tiden för
• inne kombinacje
från och med, i och med, till och med, på andra sidan, när det gäller, vad beträffar, vad gäller, tack vare
• przyimek i rzeczownik otaczające rekcję (rzeczownik w dopełniaczu lub zaimek dzierżawczy)
från … sida, för … skull, i … ställe, på … vägnar
• przyimek i inna część mowy otaczające rekcję
för … sedan, sedan … tillbaka, vad … beträffar

Frazy spójnikowe

Frazy spójnikowe współrzędne

såväl … som, antingen … eller, endera … eller, vare sig … eller, varken … eller

Frazy spójnikowe podrzędne

därför att, för att, genom att, så att, trots att, oaktat att, under det att
bara för att, med följd att, med påföljd att, i händelse att, till den grad att, till dess att
även om, om också, om än
speciellt som, så fort som, så gott som, så sent som
så … att, sådan … att

Ordpar

Porównania (Liknelser)

co?	jak co?	liknelse	porównanie po polsku
arg	bi	arg som ett bi	zły jak osa
darra	asplöv	darra som ett asplöv	trząść się jak osika
dum	gås	dum som en gås	głupi jak gęś
dum	spån	dum som ett spån	głupi jak wiór
envis	synd	envis som synden	uparty jak grzech
envis	terrier	envis som en terrier	uparty jak terier
envis	åsna	envis som en åsna	uparty jak osioł
flitig	bi	flitig som ett bi	pracowity jak pszczółka
flitig	bäver	flitig som en bäver	xxporównanie
full	alika	full som en alika	xxporównanie
komma	brev	komma som ett brev på posten	xxporównanie
lika	bär	lika som bär	xxporównanie
lugn	filbunke	lugn som en filbunke	spokojny jak zsiadłe mleko
mager	skelett	mager som ett skelett	chudy jak szkielet
mager	skrika	mager som en skrika	chudy jak sójka
mager	sticka	mager som en sticka	chudy jak patyk
rik	troll	rik som ett troll	bogaty jak troll
skaka	asplöv	skaka som ett asplöv	trząść się jak osika
skälla	bandhund	skälla som en bandhund	xxporównanie
skälva	asplöv	skälva som ett asplöv	trząść się jak osika
stark	björn	stark som en björn	xxporównanie
tala	bok	tala som en bok	xxporównanie
uppföra sig	folk	uppföra sig som folk	xxporównanie
vig	apa	vig som en apa	zwinny jak małpa
äta	fågel	äta som en fågel	jeść jak ptaszek
äta	häst	äta som en häst	jeść jak koń
-	eld	som eld och vatten	jak ogień i woda
-	fisk	som fisken i vattnet	xxporównanie
-	tala	som att tala till en vägg	mówić jak do ściany
-	åsna	som en åsna mellan två hötappar	jak osioł między dwiema wiązkami siana

- fri som fågeln - stå där som ett fån; stirra som ett fån

- skrika som en stucken gris - smutsig som en gris - tjock som en (jule)gris - minne som en guldfisk

- rädd som en hare - som hund och katt - skämmas som en hund - lydig som en hund - stor som ett hus - virrig som en höna

- kvick som en iller - snabb som en iller - kämpa som en iller - jobba som en iller - kall som is

kaja - full som en kaja katt - gå som katten kring het gröt; smidig som en katt; vig som en katt ko - dum som en ko korp - stjäla som en korp kråka - skriva som en kråka kyrka - säkert som amen i kyrkan kyrkråtta - fattig som en kyrkråtta
lamm - from som ett lamm lejon - modig som ett lejon lera - som ler och långhalm lik - blek som ett lik lärka - glad som en lärka lärka - pigg som en lärka
moln - gå som på moln mus - musen som röt mus - tyst som en mus myra - flitig som en myra mört - pigg som en mört
näktergal - sjunga som en näktergal
oxe - stark som en oxe
pendel - svänga som en pendel pion - röd som en pion plätt - lätt som en plätt pudel - klok som en pudel
råtta - fattig som en kyrkråtta räls - gå som på räls räv - listig som en räv; slug som en räv
sjunka som en sten - mager som en skrika - gå som smort - som en sparv i tranedansen - stå som spön i backen - tung som en sten - smal som en sticka - ful som stryk - lång som en stång - full som ett svin - läcker som ett såll
troll - ful/elak/stygg som ett troll tuggummi - seg som tuggummi tupp - stolt som en tupp tätting - fara som en tätting, springa som en tätting, sno som en tätting tåg - gå som tåget
uggla - klok som en uggla
vante - flyga som en vante varg - hungrig som en varg vatten - falsk som vatten vatten - (rinna) som vatten/vattnet på en gås vatten - (kunna) som ett rinnande vatten vessla - snabb som en vessla vidja - smal som en vidja
ål - hal som en ål

   Blank som en spegel
   Blek som ett lik

   Sur som en citron – På mycket surt humör.

   Dum som en åsna – Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
   Dum som en gås – Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
   Diskret som en elefant i en porslinsbutik – Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
   Dyka upp som gubben i lådan – Någon dyker upp när någon minst anar det.

   Envis som en röd gris – Mycket envis.
   Envis som en åsna – Mycket envis.
   Envis som synden – Mycket envis.
   Som en droppe i havet - något försumbart litet i förhållande till något mycket större.
   Som en fis i vinden - något försumbart litet i förhållande till något mycket större.
   Som en piss i Mississippi - något försumbart litet i förhållande till något mycket större.

   Falla samman/rasa ihop som ett korthus Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning; (det var) uppbyggt som ett korthus.
   Falla som dominobrickor – Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.
   Falla som en fura – Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
   Fara fram som ett yrväder – Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
   Fattig som en kyrkråtta – Helt utblottad.
   Flitig som en myra – Mycket flitig, ofta överdrivet.
   Flitig som ett bi – Mycket flitig.
   Fri som en fågel – Vara obunden av andra.
   Frisk som en nötkärna – Att någon är mycket frisk.
   From som ett lamm – Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
   Frysa som en hund – Plågas av köld.
   Full som en alika/kaja – Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska för kaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
   Full som ett ägg – Mycket berusad av alkohol.
   Ful som stryk – Mycket ful eller oattraktiv. "Stryk" är kringstrykande människor, luffare; jämför knalle och "knallfull".
   För lösa boliner – Utan kontroll, vind för våg.

   Gammal som gatan – Uråldrig, så gammal att den har funnits så länge någon kan minnas.
   Glad (eller kvittra) som en lärka. – Mycket glad.
   Glad som en speleman. – Mycket glad.
   Gå som katten kring het gröt – Att i en diskussion eller liknande inte säga vad man menar, utan istället uttrycka sig snårigt och inlindat.
   Gå som en dans – Det går bra, väldigt flinkt.
   Gå som på räls – Det går/gick helt utan problem.
   Gå som på smorda bakplåtar – Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskans Works lika a charm.
   Gå som smort – Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
   Gå som tåget – Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
   Gå åt som smör i solsken – Något lätt att sälja. Många vill köpa det.

   Ha pengar som gräs – Ha nästan obegränsat med pengar.
   Hal som en ål – Någon som upprepat slingrar sig, svår att få grepp om, exempelvis vad vederbörande tycker i en sakfråga.
   Hungrig som en varg – Mycket hungrig, omättlig.
   Hård som flinta - något är mycket hårt
   Hälla vatten på en gås – Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
   Hög som ett berg – Något väldigt högt

   Klart som korvspad – Något som är mycket tydligt och som alla borde inse.
   Klok som en uggla/pudel – Mycket vis.
   Komma som ett brev på posten – Något negativt eller positivt som garanterat eller oturligt dyker upp som resultat av en tidigare utförd handling.
   Känna sig som femte hjulet under vagnen – Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
   Köra som en biltjuv / Köra som ett svin[källa behövs] – Köra ett fordon ovanligt fort, så fort man kan.

   Lika som bär – Mycket lika; identiska.
   Listig/slug som en räv – Slug, listig på ett lurigt sätt.
   Listig som en orm – Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
   Liten som en ärta – Mycket liten
   Ljuga som en häst travar – Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
   Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare – Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
   Lugn som en filbunke – Även som kolugn, lugn som en ko.
   Lydig som en hund
   Långsam som en snigel - väldigt/mycket långsam, tar tid på sig
   Läcka som ett såll – Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
   Lätt som en plätt – Något som är mycket enkelt att åstadkomma. Motsvarar engelskans "piece of cake".
   Lika lätt att hitta som en nål i en höstack

   Modig som ett lejon – Om någon mycket modig
   Minne som en guldfisk – Ett kort minne
   Må som en prins – Må riktigt bra

   Oskyldig som ett barn – Någon uppträder som ett oskyldigt barn; också ironiskt om uppenbart spelad oskuldsfullhet.

   Passa som hand(en) i handsken – Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck".
   Pigg som en mört – Vara mycket alert, kvick och vaken.
   Pigg som en lärka - Mycket pigg,
   Platt som en pannkaka

   Rak som en fura
   Rik som ett troll – Omåttligt förmögen; av de sägner i folktron som berättar om att troll ofta samlar på sig stora skatter.
   Röd som en pion
   Röd som en ros
   Rädd som en hare

Se som en örn – Ha extremt bra syn.
Se ut som en fågelholk – Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.
Se ut som en svinstia – Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
Se ut som en säck potatis – Vara trött, orkeslös. Beskriver även dålig hållning, exempel: "Sträck på dig, du ser ut som en säck potatis!".
Se ut som sju svåra år – Se förskräcklig ut.
Seg som sirap – Mycket långsam och trög.
Sega gubbar - En försvarsdoktrin om "sega" och uthålliga soldater, till exempel i hemvärnet.
Sitta som en smäck – Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". En smäck är en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord för keps.
Sitta som i en rävsax – Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
Sitta som på nålar – Vara nervös inför något som snart ska ske.
Sjunga som en näktergal - Sjunga väldigt vackert
Sjunka som en sten
Skir som en nyutsprungen ros – Späd, ömtålig och vacker.
Skrika som en stucken gris – Skrika i högan sky
Skyldig som synden
Skör som kristall – Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
Slingra sig som en orm – Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Slita som ett djur
Slug som en räv
Slå ner som en bomb
Slö som en hösäck – Starkt nedvärderande om en person som är mycket slö, lat.
Smal som en vidja
Smidig som ett kylskåp – Ironiskt menat för någon som är osmidig
Smutsig som en gris – Smutsig och ovårdad.
Snabb som blixten – Om någon/något som är mycket snabb.
Snabb som en skottspole – Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, en skyttel till en vävstol.
Snabb/kvick som en vessla – Omdöme om en person, kvick, snabb.
Snabb som vinden - Någon som är mycket snabb.
Som en blöt hund
Som en skållad råtta – Någon som tar sig för saker på ett rastlöst sätt, till synes utan bestämt mål. Från då man i äldre tider fångade råttor i fällor, och avlivade dem genom nedsänkning i kokande vatten.
Som handen i handsken - Passa bra för något.
Som tuppen i hönsgården – Någon med hög rang eller som mår bra. I det första fallet ofta ironiskt.
Sova som en klubbad oxe[1]
Sova som en klubbad säl[1]
Sova som en stock – Sova tungt, svår att väcka.
Sprida sig som ringar på vattnet – Något som sprider sig snabbt åt alla håll, exempelvis ett rykte eller (resultatet av) en god gärning.
Spindeln i nätet - Kontrollerar ett händelseförlopp och har ett finger med i varje moment.
Spy som en hund – Kräka upprepade gånger under en längre tid.
Stark som en björn – Mycket stark; urstark.
Stark som en oxe – Mycket stark; urstark.
Stel som en pinne – Osmidig, ovig.
Stolt som en tupp
Stor som ett hus – Mycket stor; enormt.
Stor[källa behövs] och ståtlig som en fura
Stå som en åsna mellan två hötappar eller Som en åsna mellan två hötappar – Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant; Som att välja mellan Aftonbladet och Expressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
Stå som spön i backen — Används nästan uteslutande som "regnet står som spön i backen". Av regn som faller så tätt att regndropparna ser ut som spön som står upp från marken, snarare är enskilda regndroppar som regnar ned.
Sur som en citron
Sur som ättika
Säkert som amen i kyrkan – Något som ofelbart kommer att inträffa.
Söt som socker

   Tala som en bok – Tala som om man läste innantill ur en bok.
   Tiga som muren – vara tyst
   Tjock som en julegris
   Torrt som fnöske - Mycket torrt.
   Trivas som fisken i vattnet – Trivas mycket bra i en specifik situation.
   Trogen som en hund – Trogen någon under alla förhållanden.
   Tungt som bly
   Tyst som en mus
   Tyst som i graven

   Upp som en sol, ner som en pannkaka – Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
   Uppföra sig som om han/hon ägde stället – Att uppträda (alltför) självsäkert och arrogant.

   Vacker som en dag – Någon är mycket vacker.
   Vig som en katt – Vara mycket vig, smidig och/eller akrobatisk.
   Vig som ett kylskåp - Motsats till vig som en katt.
   Vilja av stål - Mycket envis, ha en stor vilja.
   Vit som ett lakan – Vara mycket blek.

   Yster som en kalv på grönbete

   Äta som en häst - Äta mycket
   Äta som en fågel - Äta lite

vara som bortblåst • vara som hund och katt • vara som en koloss på lerfötter • vara som en omvänd hand • vara som en öppen bok • vara som förgjort • vara som klippt och skuren för något

Frazeologizmy

xxxx
ta hus i helvete
slå huvudet på spiken
låta tusen blommor blomma
undret över alla under (från Verner von Heidenstam's "Undret")
rätt man på rätt plats
don efter person
slå klackarna i taket
så ska en slipsten dras
ur askan i elden
kasta ut barnet med badvattnet
inte se skogen för alla träd
visa sig på styva linan
stenen i skon
vara ute och cykla
inte den vassaste kniven i lådan
med klackarna i marken
för den delen
hur man än vänder sig, så har man ändan bak
när allt kommer omkring
råg i ryggen
boten är värre än soten
sätta på pränt
kors i taket
höna av en fjäder
tack vare - på grund av
mer än lovligt
i godan ro
skita i det blå skåpet
vara i var mans mun
högt i tak
vid det här laget
dö på fläcken
inte akta för rov
såga jäms med fotknölarna
här i krokarna
ditt och datt
sila mygg och svälja kameler
upp som en sol, ner som en pannkaka
klä skott
slå på stora trumman
ta kål på något
gråta krokodiltårar
göra en björntjänst
lägga sig vinn
våt filt
herre på täppan
utan vidare
få sina fiskar varma
dra till minnes
stämma i bäcken
goddag yxskaft
full rulle
jämnt skägg
en särskild plats i helvetet
visa var skåpet ska stå - sätta sig i respekt, spec. i sportsammanhang om att (mer el. mindre) utklassa motståndaren: med VM-guld i tre olika discipliner har hon visat sina konkurrenter var skåpet ska stå
med en gång / på en gång - genast vard. "de frågade om hon kunde börja sin anställning med en gång"
på samma gång - samtidigt "boken är på samma gång rolig och oerhört spännande"; "beställer man flera varor på en gång får man rabatt"
trampa i klaveret
klackarna i taket
få sitt lystmäte
sätta griller i huvudet
på förekommen anledning - av en viss (just aktuell) anledning : på förekommen anledning meddelade hon att hon inte önskade någon uppvaktning på födelsedagen
med silkesvantar
huvudet på spiken
ha råg i ryggen
hamna på efterkälken
slå lovarna
utan vidare - utan problem eller inskränkningar: kaktusen är tålig och klarar utan vidare långa perioder utan vatten
sticka under stol
inte för inte
när allt kommer omkring
av och på - Vi har haft lite problem av och på under förmiddagen.
slå blå dunster i ögonen - vilseleda
ligga någon i fatet - ”Hon verkar utnyttja sin position som fritidspolitiker när det ligger henne själv i fatet.”
gå i god
gå bet
gå ut på något
hackad och malen
varken hackat eller malet
i och för sig
inpå knuten
utanför knuten
lägga manken till
i stort sett
släng av sleven
smolk i glädjebägaren
smolk i mjölken
vara högt i tak - även avvikande åsikter får komma till uttryck: åsikts- och yttrandefriheten kräver att det är högt i tak i den politiska debatten
utan vidare
ta sig uttryck
ha inget till övers ⋈ nie mieć nic przeciwko
dra till sin spets
på förekommen anledning - av en viss aktuell anledning
gå vägen - om försöket går vägen
gilla läget - http://www.omochendastom.com/2011/07/uttrycket-gilla-laget.html
göra en höna av en fjäder - behandla eller beskriva ngt obetydligt som viktigt: de kände sig förföljda av mediedrevet och hävdade att tidningarna hade gjort en höna av en fjäder
ha på fötterna / ha bra på fötterna - vara (väl) förberedd genom att ha rustat sig med argument, fakta o. d., inför en diskussion, ett beslut e. d. vard.: hon hade bra på fötterna inför anställningsintervjun
så till den grad att …
ha ett välsmort munläder
hur man vänder sig har man ändan bak
kacka i eget bo
komma på grön kvist - få det ekonomiskt bra: museet har kommit på grön kvist genom en stor donation
laga efter läglighet / laga efter lägenhet - rätta sig efter omständigheterna
mot bättre vetande - "Under de senaste årtiondena har den nuvarande skolan försvarats mot bättre vetande."
på långt när - som inte på långt när nått upp till marknadsförväntningarna
skita i det blå skåpet - att göra bort sig, att gå för långt
få sig en släng av sleven - få sin del av ngt, ofta ngt oönskat: flera höga befattningshavare får sig en släng av sleven och utmålas i boken som tämligen inkompetenta
sådan husse, sådan hund
ta höjd för något
ta kål på något - göra slut på något
träffas på tu man hand
vind för våg - utan tillsyn: turisterna uppmanades att inte lämna sitt bagage vind för våg
stöta på patrull
inte se skogen för alla träd / inte se skogen för bara träd
än … än : än här, än där; än det ena, än det andra
vit lögn = en relativ oskyldig och skonsam lögn
lämna i sticket
dra sina färde = ge sig iväg
beroende på / beroende av
inte vara tu tal om något
ta seden dit man kommer

Przysłowia

Kolokacje

förtöjningarna till verkligheten
vid det laget <> i det här läget
drar sig till minnes
för visst vidkommande
med tanke (på)
vid första anblick
i samma veva
för syns skull

@@ Linia 572: / Linia 572: @@
 |style="text-align: center; background: #ffffdd"| o
 | '''[[kossa]]''' || ''[[krasula]]''
+|-
+| '''[[lön]]''' || ''[[płaca]]''
+|style="text-align: center; background: #ffffdd"| ö
+| '''[[lönn]]''' || ''[[klon]]''
 |-
 | '''[[pipa]]''' || ''[[fajka]]; [[piszczeć]]''