cierpliwość: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 17:16, 7 sie 2020

wymowa:: IPA: [ʨ̑ɛrˈplʲivɔɕʨ̑], AS: [ćerplʹivość], zjawiska fonetyczne: zmięk. ^?/i

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1-2)

przykłady:: (1.2) Urodzeni pod znakiem Byka odznaczają się cierpliwością.; (1.2) Stał w ostrych promieniach słońca patrząc z niezmierną cierpliwością i powtarzając, że matka jego jest umierająca^[1].

kolokacje:: (1.1) tracić / stracić cierpliwość; (1.2) nadużywać / nadużyć czyjejś cierpliwości

związki frazeologiczne:: mieć anielską cierpliwość • uzbroić się w cierpliwość • przysłowia: cierpliwość i mury przebija • cierpliwość przynosi róże

angielski: (1.1) patience
arabski: (1.1) صبر m
czeski: (1.1) trpělivost ż
duński: (1.1) tålmodighed w
esperanto: (1.1) pacienco
francuski: (1.1) patience ż
hiszpański: (1.1) paciencia ż, resignación ż; (1.2) paciencia ż, perseverancia ż, calma ż, tranquilidad ż
niemiecki: (1.1) Geduld ż
nowogrecki: (1.1) υπομονή ż, ανεκτικότητα ż; (1.2) υπομονή ż, εμμονή ż
pendżabski: (1.1) ਜਰਾਂਦ ż (jarānda)
portugalski: (1.1) paciência ż
rosyjski: (1.1) терпимость ż; (1.2) терпеливость ż
szwedzki: (1.1) tålamod n
tuvalu: (1.1) loto kufaki
wilamowski: (1.1) gydułt ż, gydułd ż
włoski: (1.1) pazienza ż

@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 {{przykłady}}
 : (1.2) ''[[urodzony|Urodzeni]] [[pod]] [[znak]]iem [[Byk]]a [[odznaczać się|odznaczają się]] [[cierpliwość|cierpliwością]].''
+: (1.2) ''[[stać|Stał]] [[w]] [[ostry]]ch [[promień|promieniach]] [[słońce|słońca]] [[patrzeć|patrząc]] [[z]] [[niezmierny|niezmierną]] [[cierpliwość|cierpliwością]] [[i]] [[powtarzać|powtarzając]], [[że]] [[matka]] [[jego]] [[być|jest]] [[umierać|umierająca]]''<ref>Graham Greene, „Moc i chwała” (tłum. Bolesław Taborski)</ref>.
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}