złamać

złamać (język polski)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) odnieść obrażenia fizyczne

(1.2) zniszczyć, naruszyć; nie zrealizować czegoś, przerwać

(1.3) skrzywdzić kogoś, wyrządzić komuś krzywdę

(1.4) przekroczyć obowiązujące zasady

odmiana:

przykłady:

(1.1) Złamał rękę i musiał natychmiast jechać do szpitala.

(1.2) Lokalna stacja radiowa złamała ciszę wyborczą.

(1.3) Po długim i ciężkim przesłuchaniu dał się złamać i przyznał się do postawionych zarzutów.

(1.4) Złamałeś prawo i musisz ponieść konsekwencje tego czynu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) ~ rękę, ~ nogę, ~ ząb, ~ nos, ~ kark, ~ kręgosłup; (1.2) ~ obietnicę, ~ przyrzeczenie, ~ zasady; ~ słowo; ~ hasło, kod; ~ ołówek, ~ kredkę; (1.3) ~ serce, ~ komuś życie, ~ kogoś; ~ dumę, ~ upór, ~ opór; (1.4) ~ regulamin, ~ konstytucję, ~ prawo, ~ ciszę wyborczą, ~ system

synonimy:

(1.1) popsuć, zniszczyć, uszkodzić, naruszyć, pokonać, pęknąć, rozerwać

antonimy:

(1.1) naprawić, zreperować

wyrazy pokrewne:

czas. łamać, przełamać, wyłamać, rozłamać; przym. złamany; rzecz. złamanie

związki frazeologiczne:

złamać komuś serce; złamany grosz; połamania piór

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) break
• grecki: (1.1-3) σπάζω; (1.4) αθετώ, παραβιάζω
• hiszpański: (1.1) romper, fracturar; (1.2) romper, violar, quebrantar; (1.3) vencer, hundir; (1.4) quebrantar, violar
• jidysz: (1.1) צעברעכן
• slovio: (1.1) сломит
• włoski: (1.1) rompere