dawać

dawać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈdavaʨ]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) wręczać, ofiarować coś (także przenośnie) komuś

(1.2) pozwalać, umożliwiać coś

czasownik nieprzechodni

(2.1) pot. o kobiecie: umożliwiać odbycie z sobą stosunku seksualnego, por. dawać dupy

odmiana:

(1, 2) daw|ać, koniugacja IX z różnicami: czas teraźniejszy, imiesłowy przym. czynne i przysł. współczesny z tematem daj- (daję, dajesz, dający itd.); aspekt dokonany d|ać, koniugacja I

przykłady:

(1.1) Tata dał mi na urodziny kolejkę elektryczną.

(1.2) Poszedłem do urzędu, ale nie dali mi nic powiedzieć, tylko od razu wysłali do innego biura.

(2.1) Mieliśmy w liceum koleżankę, która dawała wszystkim chłopakom.

składnia:

(1) dawać +B. (nie dawać +D.) +C.; (2.1) dawać +C.

kolokacje:

(1.1) dawać prezent/kwiaty/długopis/samochód/posadę/córkę za żonę/... komuś; (1.2) dawać komuś coś zrobić

synonimy:

(1.1) wręczać, darować, użyczać, przekazywać, obdarowywać; (1.2) pozwalać, zezwalać, umożliwiać; (2.1) puszczać się

antonimy:

(1.1) oddawać; zabrać

wyrazy pokrewne:

(1) rzecz. dawanie/danie; (1.1) czas. dawać się/dać się, dodawać/dodać, oddawać/oddać, podawać/podać

związki frazeologiczne:

(1.1, 2.1) dawać dupy; (2.1) pies nie weźmie, jak suka nie da

etymologia:

uwagi:

(1.1) zob. też dany, dana

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) give; (1.2) allow, let
• białoruski (1.1) даваць
• chorwacki: (1.1) davati
• dolnołużycki: (1.1) dawaś
• duński: (1.1) give; (1.2) tillade, lade
• esperanto: (1.1) doni
• francuski: (1.1,2) donner, offrir
• islandzki: (1.1) gefa
• jidysz: (1.1) געבן (gebn)
• kaszubski: (1.1) dôwac
• niemiecki: (1.1) geben
• norweski (bokmål): gi
• portugalski: (1.1) dar, oferecer; (1.2) permitir, deixar
• rosyjski: (1.1) давать, гнать; (1.2) давать
• slovio: (1.1) dat (дат)
• szwedzki: (1.1) ge; (1.2) tillåta
• tetum: (1.1) fó