גערעכט: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
Przykłady, pokrewne
Synonimy
Linia 22: Linia 22:
: (1.3) [[אַ]] [[גערעכט|גערעכטע]] [[פֿאָדערונג]] → [[słuszny|słuszne]] / [[uzasadniony|uzasadnione]] / [[zasadny|zasadne]] [[żądanie]] / [[roszczenie]]
: (1.3) [[אַ]] [[גערעכט|גערעכטע]] [[פֿאָדערונג]] → [[słuszny|słuszne]] / [[uzasadniony|uzasadnione]] / [[zasadny|zasadne]] [[żądanie]] / [[roszczenie]]
{{synonimy}}
{{synonimy}}
: (1.2) [[גערעכטיק]]
: (1.2) [[גערעכטיק]], [[יושרדיק]]
: (1.3) [[גערעכטיק]]
: (1.3) [[גערעכטיק]]
: (2.2) [[יושרדיק]]
{{antonimy}}
{{antonimy}}
: (1.2) [[אומגערעכט]]
: (1.2) [[אומגערעכט]]

Wersja z 16:29, 5 sie 2014

גערעכט (jidysz)

transliteracja:
YIVO: gerekht; polska: gerecht
wymowa:
IPA/gɛˈʀɛxt/; IPA[ɡəˈʀɛxt]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) mający rację / słuszność
(1.2) (o człowieku) sprawiedliwy, bezstronny, uczciwy, prawy, zacny
(1.3) (o sprawie, wyroku itp.) sprawiedliwy, słuszny, zasłużony, uzasadniony, zasadny

przysłówek

(2.1) słusznie, istotnie, rzeczywiście, racja, prawda
(2.2) sprawiedliwie, bezstronnie, uczciwie, zacnie
(2.3) sprawiedliwie, słusznie, zasłużenie, zasadnie
odmiana:
przykłady:
(2.1) דאָס איז / ס׳איז גערעכט.‏ → Słusznie / Istotnie / Rzeczywiście., To prawda / racja.
składnia:
kolokacje:
(1.1) זײַן גערעכטmieć rację / słuszność
(1.1) C. + געבן גערעכטprzyznawać rację / słuszność + C. (komuś), zgadzać się z + N. (kimś)
(1.3) קעמפֿן פֿאַר אַ גערעכטער זאַךbić się za słuszną sprawę
(1.3) גערעכטער צאָרןsłuszny / uzasadniony gniew
(1.3) אַ גערעכטע פֿאָדערונגsłuszne / uzasadnione / zasadne żądanie / roszczenie
synonimy:
(1.2) גערעכטיק, יושרדיק
(1.3) גערעכטיק
(2.2) יושרדיק
antonimy:
(1.2) אומגערעכט
(1.3) אומגערעכט
(2.2) אומגערעכט
(2.3) אומגערעכט
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. גערעכטיקייט
czas. גערעכטיקן
przym. אומגערעכט, גערעכטיק
przysł. אומגערעכט
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. gereht, por. niem. gerecht[1]
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „gerecht” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.