גערעכט

גערעכט (jidysz)

transliteracja:

YIVO: gerekht; polska: gerecht

wymowa:

IPA: /gɛˈʀɛxt/; IPA: [ɡəˈʀɛxt]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) mający rację / słuszność

(1.2) (o człowieku) sprawiedliwy, bezstronny, uczciwy, prawy, zacny

(1.3) (o sprawie, wyroku itp.) sprawiedliwy, słuszny, zasłużony, uzasadniony, zasadny

przysłówek

(2.1) słusznie, istotnie, rzeczywiście, racja, prawda

(2.2) sprawiedliwie, bezstronnie, uczciwie, zacnie

(2.3) sprawiedliwie, słusznie, zasłużenie, zasadnie

odmiana:

przykłady:

(2.1) דאָס איז / ס׳איז גערעכט.‏ → Słusznie / Istotnie / Rzeczywiście., To prawda / racja.

składnia:

kolokacje:

(1.1) זײַן גערעכט → mieć rację / słuszność

(1.1) C. + געבן גערעכט → przyznawać rację / słuszność + C. (komuś), zgadzać się z + N. (kimś)

(1.3) קעמפֿן פֿאַר אַ גערעכטער זאַך → bić się za słuszną sprawę

(1.3) גערעכטער צאָרן → słuszny / uzasadniony gniew

(1.3) אַ גערעכטע פֿאָדערונג → słuszne / uzasadnione / zasadne żądanie / roszczenie

synonimy:

(1.2) גערעכטיק

(1.3) גערעכטיק

antonimy:

(1.2) אומגערעכט

(1.3) אומגערעכט

(2.2) אומגערעכט

(2.3) אומגערעכט

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. גערעכטיקייט

czas. גערעכטיקן

przym. אומגערעכט, גערעכטיק

przysł. אומגערעכט

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. gereht, por. niem. gerecht

uwagi:

źródła:

•  Hasło „גערעכט” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8, s. 350.
•  Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.