żeby: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 12:46, 22 cze 2014

spójnik

(1.1) …łączący zdanie nadrzędne ze zdaniem podrzędnym okolicznikowym celu

partykuła

(2.1) …wyrażająca życzenie

przykłady:: (1.1) Uczę się niemieckiego, żeby móc czytać Marksa w oryginale.; (2.1) Ach, żeby on sczezł!

angielski: (1.1) to, in order to, so as, so that
arabski: إلى
białoruski: (1.1), (2.1) каб
czeski: (1.1) aby
dolnołużycki: (1.1) aby
duński: (1.1) for at
esperanto: (1.1) por ke
francuski: (1.1) pour (que), que, afin de, afin que
hiszpański: (1.1) para que, a fin de que, que, para
jidysz: (1.1) כּדי (kedej); (2.1) זאָלן (zoln)
kaszubski: (1.1) bë, cobë, żebë
niemiecki: (1.1) um… zu, sodass
nowogrecki: (1.1) (για) να
rosyjski: (1.1) чтобы; (1.2) чтоб
szwedzki: (1.1) för att
ukraiński: (1.1) аби, щоб

@@ Linia 26: / Linia 26: @@
 {{uwagi}}
 {{tłumaczenia}}
-* angielski: (1.1) [[to]], [[in order to]], [[so]] [[as]]
+* angielski: (1.1) [[to]], [[in order to]], [[so]] [[as]], [[so that]]
 * arabski: [[إلى]]
 * białoruski: (1.1), (2.1) [[каб]]
@@ Linia 35: / Linia 35: @@
 * francuski: (1.1) [[pour]] ([[que]]), [[que]], [[afin]] [[de]], [[afin]] [[que]]
 * hiszpański: (1.1) [[para que]], [[a fin de que]], [[que]], [[para]]
-* jidysz: (1.1) [[כּדי]] (kedej)
+* jidysz: (1.1) [[כּדי]] (kedej); (2.1) [[זאָלן]] (zoln)
 * kaszubski: (1.1) [[bë]], [[cobë]], [[żebë]]
-* niemiecki: (1.1) [[um]]… [[zu]]
+* niemiecki: (1.1) [[um]]… [[zu]], [[sodass]]
 * nowogrecki: (1.1) ([[για]]) [[να]]
 * rosyjski: (1.1) [[чтобы]]; (1.2) [[чтоб]]