אויפֿרײַס: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 19:38, 5 mar 2014

אויפֿרײַס (jidysz)

transliteracja:: YIVO: oyfrays; polska: ojfrajs

wymowa:: IPA: /ˈɔjfʀajs/; IPA: [ˈɔə̯fˌʀaɛ̯s] lub [ˈʊfˌʀaɛ̯s]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) wybuch, eksplozja

odmiana:: (1.1) lp אויפֿרײַס; lm אויפֿרײַסן

przykłady:: (1.1)

składnia:

kolokacje:: (1.1) אויפֿרײַסוואַרג n → materiały wybuchowe; (1.1) שטאַרק אויפֿרײַסוואַרג n → materiały wybuchowe kruszące; (1.1) אויפֿרײַס־מאַטעריאַל m → materiał wybuchowy^[1]; (1.1) אויפֿרײַס־שטאָף m → materiał wybuchowy^[1]; (1.1) אויפֿרײַס־כוואַליע ż → fala wybuchu, podmuch^[2]; (1.1) אויפֿרײַסשפּיץ m → głowica bojowa; (1.1) אויפֿרײַס־קעפּל n → głowica bojowa^[1]^[3]

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. אויפֿרײַסונג; czas. אויפֿרײַסן; przym. אויפֿרײַסיק, אויפֿרײַסעריש; przysł. אויפֿרײַסעריש

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 174.
↑ Hasło „אויפֿרײַס־כוואַליע” w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
↑ Hasło „אויפֿרײַס־קעפּל” w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.

[L-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 174.

[2] Hasło „אויפֿרײַס־כוואַליע” w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.

[3] Hasło „אויפֿרײַס־קעפּל” w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.

[1]

[2]

[3]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 == אויפֿרײַס ({{jidysz}}) ==
+[[Plik:US Navy 020712-N-5471P-010 EOD teams detonate expired ordnance in the Kuwaiti desert.jpg|thumb|(1.1) אויפֿרײַס]]
 {{transliteracja}} {{YIVO|oyfrays}}; polska: ojfrajs
-{{wymowa}} {{IPA|ɔjfʀajs}}
+{{wymowa}} {{IPA|ˈɔjfʀajs}}; {{IPA3|ˈɔə̯fˌʀaɛ̯s}} ''lub'' {{IPA4|ˈʊfˌʀaɛ̯s}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj męski''
-: (1.1) [[wybuch]]
+: (1.1) [[wybuch]], [[eksplozja]]
 {{odmiana}}
 : (1.1) {{lp}} אויפֿרײַס; {{lm}} אויפֿרײַסן
@@ Linia 11: / Linia 12: @@
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
+: (1.1) [[אויפֿרײַסוואַרג|'''אויפֿרײַס'''וואַרג]] {{n}} → [[materiał wybuchowy|materiały wybuchowe]]
+: (1.1) [[שטאַרק]] [[אויפֿרײַסוואַרג|'''אויפֿרײַס'''וואַרג]] {{n}} → [[materiał wybuchowy|materiały wybuchowe]] [[kruszyć|kruszące]]
+: (1.1) [[אויפֿרײַס־מאַטעריאַל|'''אויפֿרײַס'''־מאַטעריאַל]] {{m}} → [[materiał wybuchowy]]<ref name=L>{{Lötzsch1992|strony=174}}</ref>
+: (1.1) [[אויפֿרײַס־שטאָף|'''אויפֿרײַס'''־שטאָף]] {{m}} → [[materiał wybuchowy]]<ref name=L/>
+: (1.1) [[אויפֿרײַס־כוואַליע|'''אויפֿרײַס'''־כוואַליע]] {{f}} → [[fala]] [[wybuch]]u, [[podmuch]]<ref>{{Soldatov2009|hasło=[http://www.jewniverse.ru/biher/Yiddish/Alef/Alef-5.htm אויפֿרײַס־כוואַליע]}}</ref>
+: (1.1) [[אויפֿרײַסשפּיץ|'''אויפֿרײַס'''שפּיץ]] {{m}} → [[głowica bojowa]]
+: (1.1) [[אויפֿרײַס־קעפּל|'''אויפֿרײַס'''־קעפּל]] {{n}} → [[głowica bojowa]]<ref name=L/><ref>{{Soldatov2009|hasło=[http://www.jewniverse.ru/biher/Yiddish/Alef/Alef-5.htm אויפֿרײַס־קעפּל]}}</ref>
 {{synonimy}}
 {{antonimy}}
@@ Linia 18: / Linia 26: @@
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
+: {{rzecz}} [[אויפֿרײַסונג]]
 : {{czas}} [[אויפֿרײַסן]]
+: {{przym}} [[אויפֿרײַסיק]], [[אויפֿרײַסעריש]]
+: {{przysł}} [[אויפֿרײַסעריש]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
-{{uwagi}} {{jidyszbot}}
+{{uwagi}}
 {{źródła}}
+<references/>