حب: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
uzup
uzup
Linia 1: Linia 1:
[[ar:حب]] [[id:حب]] [[et:حب]] [[el:حب]] [[en:حب]] [[es:حب]] [[eu:حب]] [[fa:حب]] [[fr:حب]] [[lt:حب]] [[hu:حب]] [[mg:حب]] [[pt:حب]] [[th:حب]] [[tr:حب]] [[ur:حب]]
[[ar:حب]] [[id:حب]] [[et:حب]] [[el:حب]] [[en:حب]] [[es:حب]] [[eu:حب]] [[fa:حب]] [[fr:حب]] [[kn:حب]] [[lt:حب]] [[hu:حب]] [[mg:حب]] [[pt:حب]] [[th:حب]] [[tr:حب]] [[ur:حب]]
{{podobne|ح ب ب|حبب|حجب|خ ب ث}}
{{podobne|ح ب ب|حبب|حجب|خ ب ث}}
== حب ({{język arabski}}) ==
== حب ({{język arabski}}) ==
Linia 5: Linia 5:
[[Plik:Wheatberries.jpg|thumb|(1.3) ‏ حب]]
[[Plik:Wheatberries.jpg|thumb|(1.3) ‏ حب]]
[[Plik:Diphenhydramine pills.jpg|thumb|(1.4) ‏ حب]]
[[Plik:Diphenhydramine pills.jpg|thumb|(1.4) ‏ حب]]
[[Plik:Blueberries on branch.jpg|thumb|(1.6) ‏ حب]]
{{transliteracja}}
{{transliteracja}}
: (1.1-) ISO: ḥubb
: (1.1-2) ISO: ḥubb
: (1.3-7) ISO: ḥabb
: (1.8) ISO: {{lp}} ḥibb; {{lm}} ʾaḥbāb
: (2.1-2) ISO: ḥabba
: (2.1-2) ISO: ḥabba
{{wymowa}}
{{wymowa}}
: (1.1-) {{IPA3|'ħubː}} {{audio|Ar-حب.ogg}}
: (1.1-2) {{IPA3|'ħubː}} {{audio|Ar-حب.ogg}}
: (1.3-7) {{IPA3|'ħabː}}
: (1.8) {{IPA3|'ħibː}}
: (2.1-2) {{IPA3|'ħabːa}}
: (2.1-2) {{IPA3|'ħabːa}}
{{znaczenia}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj męski''
''rzeczownik, rodzaj męski''
: (1.1) [[miłość]]<ref>{{WordReference|ar}}</ref>
: (1.1) [[miłość]]<ref>{{WordReference|ar}}</ref>
: (1.2) [[uczucie]], [[przywiązanie]], [[oddanie]]
: (1.2) [[uczucie]], [[przywiązanie]], [[oddanie]]<ref name=W>{{Wehr1976|strony=151}}</ref>
: (1.3) [[ziarno]], [[zboże]]<ref>{{PerseusWST}}</ref>
: (1.3) [[ziarno|ziarna]], [[nasienie|nasiona]] ''(rzeczownik kolektywny)'', [[zboże]]<ref name=W/><ref>{{PerseusWST}}</ref>
: (1.4) [[pigułka|pigułki]], [[tabletka|tabletki]]
: (1.4) [[pigułka|pigułki]], [[tabletka|tabletki]] ''(rzeczownik kolektywny)''<ref name=W/><ref name=A>{{Aljazem}}</ref>
: (1.5) {{med}} [[krosta|krosty]], [[trądzik]]
: (1.5) {{med}} [[krosta|krosty]] ''(rzeczownik kolektywny)'', [[trądzik]]<ref name=W/><ref name=A>{{Aljazem}}</ref>
: (1.6) {{bot}} [[jagoda|jagody]] ''(rzeczownik kolektywny)''<ref name=W/>
: (1.7) [[cząstka|cząstki]]<ref name=A/>
: (1.8) ''(o osobie)'' [[miłość]], [[kochanie]], [[najdroższy]], [[ukochany]], [[kochany]]<ref name=W/>
''czasownik''
''czasownik''
: (2.1) [[kochać]]<ref name=wp>{{Wehr1976|strony=151}}</ref>
: (2.1) [[kochać]]<ref name=W/>
: (2.2) [[lubić]]<ref name=wp/>
: (2.2) [[lubić]]<ref name=W/>
: (2.3) [[przywiązać]], [[uczynić]] [[drogi]]m, [[bliski]]m<ref name=W/>
: (2.4) [[chcieć]]/[[pragnąć]] ([[zrobić]] [[coś]])<ref name=W/>
: (2.5) [[posiać]], [[wysiać]], [[zasiać]]<ref name=W/>
: (2.6) [[rozdrabniać]], [[stawać się]] [[rozdrabniać|rozdrobnionym]]<ref name=W/>
: (2.7) [[dawać]]/[[wydawać]] [[nasienie|nasiona]]<ref name=W/>
{{odmiana}}
{{odmiana}}
: (1.3) {{lp}} حَبّ; {{lm}} حُبُوب
: (1.3-7) {{lp}} حَبّ; {{lm}} حُبُوب
: (1.8) {{lp}} حِبّ‎; {{lm}} أَحْبَاب
: (2.1-2) حَبَّ, forma I.
: (2.1-2) حَبَّ, forma I.
{{przykłady}}
{{przykłady}}
: (1.1) <ref>[[:w:ar:حب|hasło حب w arabskojęzycznej Wikipedii]]</ref>.[[حب|الحب]] [[هو]] [[شعور]] [[انجذاب|بالانجذاب]] [[و]][[إعجاب|الإعجاب]] [[نحو]] [[شخص]] [[ما]]، [[أو]] [[شيء]] [[ما]] → '''[[miłość|Miłość]]''' [[to]] [[uczucie]] [[przyciąganie|przyciągania]] [[i]] [[podziw]]u [[wobec]] [[ktoś|kogoś]] [[lub]] [[coś|czegoś]].
: (1.1)
: (2.1) .[[حب|بحبك]] → '''[[kochać|Kocham]]''' [[ty|cię]].
{{składnia}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{kolokacje}}
: (1.1) حب [[شديد]] → [[silny|silna]] miłość • [[وقع]] [[في]] الحب → [[zakochać się]]
: (1.1) حب [[شديد]] → [[silny|silna]] miłość • [[وقع]] [[في]] الحب → [[zakochać się]] • [[حب الذات]] → [[miłość własna]], [[egoizm]]
: (1.2) [[حب الوطن]] → miłość [[do]] [[ojczyzna|ojczyzny]]
: (1.5) [[حب الشباب]] → [[trądzik młodzieńczy]]
: (1.5) [[حب الشباب]] → [[trądzik młodzieńczy]]
{{synonimy}}
{{synonimy}}
: (1.1) [[هوى]] ,[[إعجاب]], [[مودة]]
: (1.1-2) [[هوى]] ,[[إعجاب]], [[مودة]], [[عشق]]
: (1.3-5) [[حبة]]
: (1.3-6) [[حبة]]
⚫
: (1.1, 2.1) [[عشق]]
: (1.5) [[عد]]
: (1.5) [[عد]]
⚫
: (2.1) [[عشق]]
{{antonimy}}
{{antonimy}}
: (2.1-2) [[بغض]], [[كره]]
: (2.1-2) [[بغض]], [[كره]]
{{pokrewne}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[حببة]] {{f}}, [[حبيب]] {{m}}, [[حبة]] {{f}}, [[محبوب]] {{m}}
: {{rzecz}} [[حببة]] {{f}}, [[حبيب]] {{m}}, [[حبة]] {{f}}, [[محبوب]] {{m}}, [[صاحب]] {{m}}, [[تحبب]] {{m}}, [[محبة]] {{f}}
: {{przym}} [[محبوب]], [[حبيبي]]
: {{przym}} [[محبوب]], [[حبيبي]], [[حبي]]
: {{czas}} [[أحب]]
: {{czas}} [[أحب]], [[صاحب]], [[تحبب]]
: ''wykrz.'' [[حبذا]]
{{frazeologia}}
{{frazeologia}}
: (1.1) [[الحب أعمى]]
: (1.1) [[الحب أعمى]]
{{etymologia}}
{{etymologia}}
: (2.1-2) źródłosłów dla {{źródło dla|malt|ħabb}}
: (2.1-2) źródłosłów dla {{źródło dla|malt|ħabb}}
: (1) (2) {{etymn|arab|ح ب ب}}
: (1) (2) {{etymn|arab|ح ب ب}} (ħ-b-b)
{{uwagi}}
{{uwagi}}
: (1.1) {{por|محبة|علاقة|هوى|خلة|صبابة|شغف|كلف|عشق|شوق|لاعج|غرام|هيام|تعبد}}
: (1.1) {{por|محبة|علاقة|هوى|خلة|صبابة|شغف|كلف|عشق|شوق|لاعج|غرام|هيام|تعبد}}

Wersja z 20:02, 2 paź 2012

Podobna pisownia Podobna pisownia: ح ب ب • حبب • حجب • خ ب ث

حب (język arabski)

(1.1) ‏ حب
(1.3) ‏ حب
(1.4) ‏ حب
(1.6) ‏ حب
transliteracja:
(1.1-2) ISO: ḥubb
(1.3-7) ISO: ḥabb
(1.8) ISO: lp ḥibb; lm ʾaḥbāb
(2.1-2) ISO: ḥabba
wymowa:
(1.1-2) IPA: ['ħubː] ​?/i
(1.3-7) IPA: ['ħabː]
(1.8) IPA: ['ħibː]
(2.1-2) IPA: ['ħabːa]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) miłość[1]
(1.2) uczucie, przywiązanie, oddanie[2]
(1.3) ziarna, nasiona (rzeczownik kolektywny), zboże[2][3]
(1.4) pigułki, tabletki (rzeczownik kolektywny)[2][4]
(1.5) med. krosty (rzeczownik kolektywny), trądzik[2][4]
(1.6) bot. jagody (rzeczownik kolektywny)[2]
(1.7) cząstki[4]
(1.8) (o osobie) miłość, kochanie, najdroższy, ukochany, kochany[2]

czasownik

(2.1) kochać[2]
(2.2) lubić[2]
(2.3) przywiązać, uczynić drogim, bliskim[2]
(2.4) chcieć/pragnąć (zrobić coś)[2]
(2.5) posiać, wysiać, zasiać[2]
(2.6) rozdrabniać, stawać się rozdrobnionym[2]
(2.7) dawać/wydawać nasiona[2]
odmiana:
(1.3-7) lp حَبّ; lm حُبُوب
(1.8) lp حِبّ‎; lm أَحْبَاب
(2.1-2) حَبَّ, forma I.
przykłady:
(1.1) [5].الحب هو شعور بالانجذاب والإعجاب نحو شخص ما، أو شيء ما → Miłość to uczucie przyciągania i podziwu wobec kogoś lub czegoś.
(2.1) .بحبك → Kocham cię.
składnia:
kolokacje:
(1.1) حب شديد → silna miłość • وقع في الحب → zakochać się • حب الذات → miłość własna, egoizm
(1.2) حب الوطن → miłość do ojczyzny
(1.5) حب الشباب → trądzik młodzieńczy
synonimy:
(1.1-2) هوى ,إعجاب, مودة, عشق
(1.3-6) حبة
(1.5) عد
(2.1) عشق
antonimy:
(2.1-2) بغض, كره
wyrazy pokrewne:
rzecz. حببة ż, حبيب m, حبة ż, محبوب m, صاحب m, تحبب m, محبة ż
przym. محبوب, حبيبي, حبي
czas. أحب, صاحب, تحبب
wykrz. حبذا
związki frazeologiczne:
(1.1) الحب أعمى
etymologia:
(2.1-2) źródłosłów dla malt. ħabb
(1) (2) arab. ح ب ب (ħ-b-b)
uwagi:
(1.1) por. محبة • علاقة • هوى • خلة • صبابة • شغف • كلف • عشق • شوق • لاعج • غرام • هيام • تعبد
(2.1-2) zobacz też: Indeks:Arabski - Podstawowe czasowniki
(1) (2) zobacz też: Indeks:Arabski - Najpopularniejsze słowa
źródła:
  1. ↑ Hasło „حب” w: WordReference.com. Online Language Dictionaries.
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „حب” w: Hans Wehr, A dictionary of modern written Arabic, red. J Milton Cowan, Spoken Language Services, Inc., Ithaca 1976, ISBN 0-87950-001-8, s. 151.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „حب” w: Greek, Latin, Arabic, Old Norse Word Study Tool.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 AlJazem, Arabic-English Dictionary. Encyclopaedia Britannica Inc..
  5. ↑ hasło حب w arabskojęzycznej Wikipedii
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=حب&oldid=2966638”