rozważać: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
zmiana "'''rozważać'''" na "rozważać", zmienionych linków: 3, porządkowanie tłumaczeń |
zmiana "{{ndk}} rozważać" na "{{ndk}} '''rozważać'''", podział sekcji na linie |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
{{wymowa}} {{audio|Pl-rozważać.ogg}}, {{IPA3|rɔzˈvaʒaʨ̑}}, {{AS3|rozv'''a'''žać}} |
{{wymowa}} {{audio|Pl-rozważać.ogg}}, {{IPA3|rɔzˈvaʒaʨ̑}}, {{AS3|rozv'''a'''žać}} |
||
{{znaczenia}} |
{{znaczenia}} |
||
''czasownik przechodni'' ({{ndk}} |
''czasownik przechodni'' ({{ndk}} '''rozważać''', {{dk}} '''rozważyć''') |
||
: (1.1) {{książk}} [[zastanawiać się]], [[rozpatrywać]] [[jakiś|jakąś]] [[kwestia|kwestię]], [[wnikliwie]] [[analizować|analizując]] |
: (1.1) {{książk}} [[zastanawiać się]], [[rozpatrywać]] [[jakiś|jakąś]] [[kwestia|kwestię]], [[wnikliwie]] [[analizować|analizując]] |
||
: (1.2) {{hand}} [[dzielić]] [[coś]] [[na]] [[część|części]], [[ważyć|ważąc]] [[ona|je]] |
: (1.2) {{hand}} [[dzielić]] [[coś]] [[na]] [[część|części]], [[ważyć|ważąc]] [[ona|je]] |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
{{składnia}} |
{{składnia}} |
||
{{kolokacje}} |
{{kolokacje}} |
||
{{synonimy}} (1.1) [[deliberować]], [[przemyśliwać]], [[rozpatrywać]] |
{{synonimy}} |
||
: (1.1) [[deliberować]], [[przemyśliwać]], [[rozpatrywać]] |
|||
{{antonimy}} |
{{antonimy}} |
||
{{pokrewne}} |
|||
: (1.1-2) ''aspekt dokonany'' [[rozważyć]]; {{rzecz}} [[rozważanie]], [[rozważenie]], (1.1) {{rzecz}} [[rozwaga]]; {{przym}} [[rozważny]] |
|||
{{frazeologia}} |
{{frazeologia}} |
||
{{etymologia}} |
{{etymologia}} |
||
Wersja z 18:17, 4 wrz 2010
rozważać (język polski)
- znaczenia:
czasownik przechodni (ndk. rozważać, dk. rozważyć)
- (1.1) książk. zastanawiać się, rozpatrywać jakąś kwestię, wnikliwie analizując
- (1.2) hand. dzielić coś na części, ważąc je
- odmiana:
- rozważ|ać, koniugacja I
- przykłady:
- (1.1) i Długo rozważałem, czy warto tam pójść.
- (1.2) Kiedy przyszła do mnie Halinka, właśnie rozważałam ten pyszny schabik, który przywiozła dla nas ciotka ze wsi.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) deliberować, przemyśliwać, rozpatrywać
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- (1.1-2) aspekt dokonany rozważyć; rzecz. rozważanie, rozważenie, (1.1) rzecz. rozwaga; przym. rozważny
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) consider, ponder
- duński: (1.1) overveje
- francuski: (1.1) soupeser, estimer
- hiszpański: (1.1) sopesar, considerar, ponderar
- niemiecki: (1.1) überlegen, bedenken, erwägen (1.2) abwägen, abwiegen, auswägen
- nowogrecki: (1.1) υπολογίζω
- źródła: