wychodzić za mąż: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 19:44, 7 sie 2010

wychodzić za mąż (język polski)

wymowa:: IPA: [vɨˈxɔʥ̑iʥ̑ ˈza‿mɔ̃w̃ʃ], AS: [vyχoʒ́iʒ́ za‿mõũ̯š], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• nazal.• asynch. ą • udźw. międzywyr.• zestr. akc.

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) wstępować w związek małżeński z mężczyzną

odmiana:: zob. wychodzić (dk. wyjść); za, mąż - nieodm.

przykłady:: (1.1) Ewa wyszła za mąż za Adama.

składnia:: (1.1) ~ za + B.

kolokacje:: (1.1) ~ za kogoś

synonimy:: (1.1) wydawać się za mąż; zostawać mężatką; poślubiać; wstępować/wstąpić w związek małżeński; zawrzeć/zawierać związek małżeński

antonimy:: (1.1) rozwodzić się

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: por. ożenić się; (1.1) również dopuszczalna forma: wychodzić/wyjść za kogoś

tłumaczenia:

angielski: (1.1) get married
chorwacki: (1.1) udati se
duński: (1.1) gifte sig
esperanto: (1.1) edziniĝi
francuski: (1.1) se marier, épouser
hiszpański: (1.1) casarse, desposarse
islandzki: (1.1) giftast (+C.)
niemiecki: (1.1) jdn. heiraten
nowogrecki: (1.1) παντρεύομαι
rosyjski: (1.1) выходить замуж, pot. жениться
szwedzki: (1.1) gifta sig

źródła:

@@ Linia 3: / Linia 3: @@
 {{znaczenia}}
 ''związek frazeologiczny''
-: (1.1) [[wstępować]] [[w#w (język polski)|w]] [[związek małżeński]] [[z]] [[mężczyzna|mężczyzną]]
+: (1.1) [[wstępować]] [[w]] [[związek małżeński]] [[z]] [[mężczyzna|mężczyzną]]
-{{odmiana|polski}} {{zob|[[wychodzić]]}} ({{dk}} [[wyjść]]); [[za]], [[mąż]] - {{nieodm}}
+{{odmiana}} {{zob|[[wychodzić]]}} ({{dk}} [[wyjść]]); [[za]], [[mąż]] - {{nieodm}}
 {{przykłady}}
 : (1.1) ''[[Ewa]] '''wyszła za mąż''' [[za]] [[Adam]]a.''
 {{składnia}} (1.1) ''~ [[za]] + {{B}}
 {{kolokacje}} (1.1) ''~ [[za]] [[ktoś|kogoś]]
-{{synonimy}} (1.1) [[wydawać]] [[się]] [[za]] [[mąż]]; [[zostawać]] [[mężatka|mężatką]]; [[poślubiać]]; [[wstępować]]/[[wstąpić]] [[w#w (język polski)|w]] [[związek]] [[małżeński]]; [[zawrzeć]]/[[zawierać]] [[związek]] [[małżeński]]
+{{synonimy}} (1.1) [[wydawać]] [[się]] [[za]] [[mąż]]; [[zostawać]] [[mężatka|mężatką]]; [[poślubiać]]; [[wstępować]]/[[wstąpić]] [[w]] [[związek]] [[małżeński]]; [[zawrzeć]]/[[zawierać]] [[związek]] [[małżeński]]
 {{antonimy}} (1.1) [[rozwodzić się]]
 {{pokrewne}}
+{{frazeologia}}
+{{etymologia}}
 {{uwagi}}
 : {{por|ożenić się}}
@@ Linia 20: / Linia 22: @@
 * duński: (1.1) [[gifte sig]]
 * esperanto: (1.1) [[edziniĝi]]
-* francuski: (1.1) [[se#se (język francuski)|se]] [[marier]], [[épouser]]
+* francuski: (1.1) [[se]] [[marier]], [[épouser]]
-* grecki: (1.1) [[παντρεύομαι]]
 * hiszpański: (1.1) [[casarse]], [[desposarse]]
-* islandzki: (1.1) [[gifta#gifta (język islandzki)|giftast]] (+{{C}})
+* islandzki: (1.1) [[gifta]]st (+{{C}})
 * niemiecki: (1.1) [[jdn.]] [[heiraten]]
+* nowogrecki: (1.1) [[παντρεύομαι]]
 * rosyjski: (1.1) [[выходить замуж]], {{pot}} [[жениться]]
 * szwedzki: (1.1) [[gifta sig]]
+{{źródła}}