kruk krukowi oka nie wykole

kruk krukowi oka nie wykole (język polski)

wymowa:

{IPA3|ˈkruk ːruˈkɔvʲi ˈɔka ˌɲɛ‿vɨˈkɔlɛ}}, AS: [kru• krukovʹi oka ńe‿vykole], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.• akc. pob.• gemin.

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) osoby znające się, zaprzyjaźnione i podobne do siebie nie będą robiły sobie krzywdy

odmiana:

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mnich mnichowi kaptura nie oberwie • wulg. kurwa kurwie łba nie urwie

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: kruk krukowi nigdy oka nie wykłuje • kruk krukowi oka nie wykłuje • kruk krukowi oka nie wydziobie • kruk, choć kruka dziobie, oka mu nie wykłuje • wilk wilka nie jada, ani kruk krukowi oka nie kłuje
• zobacz inne przysłowia o ptakach, oczach

tłumaczenia:

• esperanto: (1.1) korvo al korvo okulon ne pikas
• niemiecki: (1.1) Eine Krähe hackt der andern kein Auge aus
• rosyjski: (1.1) ворон ворону глаз не выклюет

źródła:

 Hasło „kruk” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 244–245.