hola: Różnice pomiędzy wersjami

↑ Szablon:Huaʻōlelo2003
↑ Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert, Hawaiian dictionary: Hawaiian-English and English-Hawaiian, University of Hawai‘i Press, 1986, ISBN 978-0-8248-0703-0.

hola (język hiszpański)

wymowa:: IPA: ['ola] ^?/i ^?/i

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) cześć, dzień dobry

odmiana:: nieodm.

przykłady:: (1.1) ¡Hola! ¿Qué tal? → Cześć! Jak się masz?; (1.1) ¡Hola! ¿Cómo estáis? → Cześć! Jak się macie?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:: adiós

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: arab. wa-llāh^{[potrzebna transkrypcja na arabski]} → na Boga!

uwagi:: nie mylić z ola

hola (język islandzki)

wymowa:: IPA: [ˈhɔːla] lm [ˈhɔːlʏr̥]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dziura, jama

(1.2) dołek (w grze w golfa)

czasownik przechodni

(2.1) ryć, kopać, grzebać

odmiana:: (1.1) lp hol|a, ~u, ~u, ~u (~an, ~una, ~unni, ~unnar); lm ~ur, ~ur, ~um, ~na lub ~a (~urnar, ~urnar, ~unum, ~nanna lub ~anna); (2.1) að hola, holaði, holað (→ wzór odmiany)

przykłady:: (1.1)

składnia:

kolokacje:: (1.1) að grafa holu → kopać dziurę; að bora holu → wiercić dziurę; (1.2) að fara holu í höggi → umieścić piłkę w dołku

synonimy:: (1.1) hol

antonimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. hol; przym. holur

związki frazeologiczne:

etymologia:: st.nord. hola

uwagi:

hola (język kataloński)

wymowa:: IPA: [ˈolə]

znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) cześć, dzień dobry

odmiana:

przykłady:: (1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:: bon dia

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

hola (tetum)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) dostawać, otrzymywać

odmiana:

przykłady:: (1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

[1] Szablon:Huaʻōlelo2003

[2] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert, Hawaiian dictionary: Hawaiian-English and English-Hawaiian, University of Hawai‘i Press, 1986, ISBN 978-0-8248-0703-0.

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[ca:hola]] [[de:hola]] [[en:hola]] [[es:hola]] [[eu:hola]] [[fr:hola]] [[ko:hola]] [[io:hola]] [[is:hola]] [[it:hola]] [[lt:hola]] [[hu:hola]] [[nl:hola]] [[ja:hola]] [[no:hola]] [[pt:hola]] [[st:hola]] [[fi:hola]] [[sv:hola]] [[th:hola]] [[tr:hola]] [[vi:hola]] [[zh:hola]]
+[[ca:hola]] [[de:hola]] [[en:hola]] [[es:hola]] [[eu:hola]] [[fr:hola]] [[ko:hola]] [[io:hola]] [[is:hola]] [[it:hola]] [[lt:hola]] [[hu:hola]] [[nl:hola]] [[ja:hola]] [[no:hola]] [[pt:hola]] [[st:hola]] [[fi:hola]] [[sv:hola]] [[th:hola]] [[vi:hola]] [[tr:hola]] [[zh:hola]]
 {{zobteż|holà}}
-==hola ({{język hiszpański}})==
+== hola ({{język hawajski}}) ==
+{{wymowa}}
+{{znaczenia}}
+''rzeczownik''
+: (1.1) [[godzina]]<ref>{{Huaʻōlelo2003}}</ref>
+: (1.2) {{rzad}} [[pachwina]]<ref>{{Pukui1986}}</ref>
+{{odmiana}}
+{{przykłady}}
+: (1.1) ''[[hola|Hola]] [[ʻehia]] [[kēia]]?'' → [[który|Która]] '''[[godzina]]'''?
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
+{{synonimy}}
+{{antonimy}}
+{{pokrewne}}
+{{frazeologia}}
+{{etymologia}}
+{{uwagi}} (1.2) używane raczej w pieśniach
+{{źródła}}
+<references/>
+== hola ({{język hiszpański}}) ==
 {{wymowa}} {{IPA3|'ola}} {{audio|Spanish hola.ogg}} {{audio|Hola.ogg}}
 {{znaczenia}}
 ''wykrzyknik''
-:(1.1) [[cześć]], [[dzień dobry]]
+: (1.1) [[cześć]], [[dzień dobry]]
 {{odmiana}} {{nieodm}}
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''¡'''Hola'''! ¿[[qué tal|Qué tal]]?'' → '''Cześć'''! [[jak|Jak]] [[się]] [[mieć|masz]]?
+: (1.1) ''¡[[hola|Hola]]! ¿[[qué tal|Qué tal]]?'' → '''[[cześć|Cześć]]'''! [[jak|Jak]] [[mieć się|się]] [[mieć się|masz]]?
-: (1.1) '''''¡Hola!''' ¿[[cómo|Cómo]] [[estar|estáis]]?'' → '''Cześć!''' [[jak|Jak]] [[mieć się|się macie]]?
+: (1.1) '''''¡[[hola|Hola]]!''' ¿[[cómo|Cómo]] [[estar|estáis]]?'' → '''[[cześć|Cześć]]!''' [[jak|Jak]] [[mieć się|się macie]]?
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
@@ Linia 16: / Linia 36: @@
 {{pokrewne}}
 {{frazeologia}}
-{{etymologia}} ''z arabskiego'' '''wa-llāh''' → [[na Boga]]!
+{{etymologia}} {{etym|arab|wa-llāh}}{{transliteracja etymologii|arabski}} → [[na Boga]]!
 {{uwagi}} ''nie mylić z'' [[ola]]
@@ Linia 23: / Linia 43: @@
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj żeński''
-:(1.1) [[dziura]], [[jama]]
+: (1.1) [[dziura]], [[jama]]
-:(1.2) [[dołek]] ([[w]] [[gra|grze]] [[w]] [[golf]]a)
+: (1.2) [[dołek]] ([[w]] [[gra|grze]] [[w]] [[golf]]a)
 ''czasownik przechodni''
-:(2.1) [[ryć]], [[kopać]], [[grzebać]]
+: (2.1) [[ryć]], [[kopać]], [[grzebać]]
 {{odmiana|islandzki}} (1.1) {{lp}} hol|a, ~u, ~u, ~u (~an, ~una, ~unni, ~unnar); {{lm}} ~ur, ~ur, ~um, ~na ''lub'' ~a (~urnar, ~urnar, ~unum, ~nanna ''lub'' ~anna); (2.1) að hola, holaði, holað ({{is grupa I}})
 {{przykłady}}
-:(1.1)
+: (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}} (1.1) [[að]] [[grafa]] holu → [[kopać]] dziurę; [[að]] [[bora]] holu → [[wiercić]] dziurę; (1.2) [[að]] [[fara]] holu [[í]] [[högg]]i → [[umieścić]] [[piłka|piłkę]] [[w]] dołku
 {{synonimy}} (1.1) [[hol]]
 {{antonimy}}
 {{pokrewne}} {{rzecz}} [[hol]]; {{przym}} [[holur]]
 {{frazeologia}}
@@ Linia 43: / Linia 63: @@
 {{znaczenia}}
 ''wykrzyknik''
-:(1.1) [[cześć]], [[dzień dobry]]
+: (1.1) [[cześć]], [[dzień dobry]]
 {{odmiana}}
 {{przykłady}}
 : (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}} [[bon dia]]
 {{antonimy}}
 {{pokrewne}}
 {{frazeologia}}
@@ Linia 56: / Linia 76: @@
 {{uwagi}}
-==hola ({{tetum}})==
+== hola ({{tetum}}) ==
 {{wymowa}}
 {{znaczenia}}
 ''czasownik''
-:(1.1) [[dostawać]], [[otrzymywać]]
+: (1.1) [[dostawać]], [[otrzymywać]]
 {{odmiana}}
 {{przykłady}}
-: (1.1) →
+: (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}