lepiej

lepiej (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈlɛpʲjej], AS: [lepʹi ̯ėi ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• i → j 

znaczenia:

przysłówek, stopień wyższy

(1.1) zob. dobrze

przysłówek, zwykle w użyciu czasownikowym

(2.1) nie powinno się (robić czegoś)

rzeczownik, rodzaj męski

(3.1) żart. rymowane zdanie złożone, składające się z dwóch części, w których pierwsza zaczyna się od słowa „lepiej” (1.1) a druga (często tematycznie zupełnie niezwiązana z pierwszą) – od „niż”, wyrażające krytykę tej drugiej części

odmiana:

(1.1) dobrze, lepiej, najlepiej; (2.1) bez stopnia równego, stopień najwyższy najlepiej; (3.1) lp lepiej, ~a, ~owi, ~a, ~em, ~u, ~u; lm ~e, ~ami, ~ach, ~e, ~ami, ~ach, ~e

przykłady:

(2.1) Lepiej nie otwierać tego okna, gdyż może wypaść szyba.

(3.1) Ulepiłem ostatnio takiego lepieja: „Lepiej*) w Stanach kurze ścierać niż głosować na Leppera”.

składnia:

(2.1) lepiej (jest)/było/będzie zrobić coś/nie robić czegoś

kolokacje:

(3.1) lepić lepieje = układać, wymyślać lepieje

synonimy:

(3.1) lepiuch

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(3.1) ponieważ pierwsze zdanie zaczyna się od słowa lepiej (1.1)

uwagi:

(2.1) lepiej i najlepiej są w tym znaczeniu tożsame; słowo „jest” można w czasie teraźniejszym pominąć; (3.1) przykład: *) to słowo „lepiej” jest w znaczeniu (1.1)

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) better; (2.1) better
• duński: (1.1) bedre; (2.1) bedre, bedst
• grecki: (1.1, 2.1) καλλίτερα, κάλλιο
• niemiecki: (1.1) besser
• suahili: (1.1) afadhali
• szwedzki: (1.1) bättre
• włoski: (1.1) meglio