chować

chować (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈxɔvaʨ̑], AS: [χovać]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) ukrywać kogoś/coś przed kimś

(1.2) grzebać zmarłych

(1.3) pielęgnować, wychowywać

czasownik zwrotny

(2.1) ~ się → ukrywać się przed kimś

(2.2) ~ się → przest. wychowywać się

odmiana:

(1) chow|ać, koniugacja I; dk. (1.1) schow|ać, (1.2) pochow|ać, (1.3) wychow|ać

przykłady:

(1.1) Andrzej chował przed rodzicami zdjęcia gołych kobiet pod swoim łóżkiem.

(1.2) Rodzina i przyjaciele chowali zmarłego w ciszy.

(1.3) Katarzyna chowała dziecko swojej zmarłej siostry.

(2.1) Jurek chował się pod kocem.

(2.2) Jurek chował się na wsi.

składnia:

(1.1) chować +B./się przed +N. w/pod/... +N.

kolokacje:

(1.1) chować się/pieniądze/list/uciekiniera/... przed złodziejem/żoną/policją/mafią/zemstą/... w domu/schowku/...

synonimy:

(1.1) ukrywać, zatajać, kitrać; (1.3) wychowywać, hodować

antonimy:

(1.1) wyjmować, wyjawiać, pokazywać

wyrazy pokrewne:

rzecz. chów, schowanko, schowek; czas. schować dk.

związki frazeologiczne:

(1.1) gra w chowanego, chować głowę w piasek, chować urazę

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hide, stow; (1.2) bury, inter; (1.3) bring up
• dolnołużycki: (1.1) chowaś
• duński: (1.1) gemme, skjule; (1.2) begrave
• esperanto: (1.1) kaŝi; (1.2) enterigi, entombigi
• francuski: (1.1) cacher; (1.2) enterrer; (1.3) élever
• górnołużycki: (1.1) chować
• hiszpański: (1.1) guardar, oculatar; (1.3) criar
• interlingua: (1.1) abstruder
• niemiecki: (1.1) verstecken, verbergen; (1.2) begraben; (1.3) erziehen
• norweski (bokmål): (1.1) gjemme
• portugalski: (1.2) enterrar
• rosyjski: (1.1) прятать; (1.2) хоронить; (1.3) расти
• tetum: (1.1) hakoi
• włoski: (1.1) nascondere