vor: Różnice pomiędzy wersjami

odmiana:: (1.1) vor, ~, ~i, ~s (~ið, ~ið, ~inu, ~sins); lm ~, ~, ~um, ~a (~in, ~in, ~unum, ~anna); zobacz → odmiana zaimków dzierżawczych vor, vor, vort

vor (język niemiecki)

przyimek

(1.1) ...służący do wyrażenia położenia/ruchu → przed

(1.2) ...służący do wyrażenia punktu w czasie → przed

(1.3) ...służacy do wyrażania przyczyny reakcji/zachowania → z

przykłady:: (1.1.1) Der Stuhl steht vor der Küchen tür. → Krzesło stoi przed drzwiami do kuchni.

ale:

(1.1.2) Ich stelle den Stuhl vor die Küchen tür. → Stawiam krzesło przed drzwiami do kuchni.

(1.2) Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen. → Byliśmy w supermarkecie przed trzema dniami.

(1.3) Sie schrie laut vor Freude. → Krzyknęła głośno z radości.

(1.3) Er ist krank vor Eifersucht. → Jest chory z zazdrości.

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 '''ale:'''
 :(1.1.2) ''[[ich|Ich]] [[stellen|stelle]] [[der|den]] [[Stuhl]] [[vor]] [[die]] [[Küche]]n[[Tür|tür]].'' → [[stawiać|Stawiam]] [[krzesło]] '''przed''' [[drzwi]]ami [[do]] [[kuchnia|kuchni]].
-:(1.2) ''[[wir|Wir]] [[sein|waren]] [[im]] [[Supermarkt]] [[vor]] [[drei]] [[Tag]]en.'' → [[być|Byliśmy]] [[w]] [[supermarket|supermarkecie]] '''przed''' [[trzy|trzema]] [[dzień|dniami]].
+: (1.2) ''[[wir|Wir]] [[sein|waren]] [[im]] [[Supermarkt]] [[vor]] [[drei]] [[Tag]]en.'' → [[być|Byliśmy]] [[w#w (język polski)|w]] [[supermarket|supermarkecie]] '''przed''' [[trzy|trzema]] [[dzień|dniami]].
 :(1.3) ''[[sie|Sie]] [[schreien|schrie]] [[laut]] [[vor]] [[Freude]].'' → [[krzyczeć|Krzyknęła]] [[głośno]] '''z''' [[radość|radości]].
 :(1.3) ''[[er|Er]] [[sein|ist]] [[krank]] [[vor]] [[Eifersucht]].'' → [[być|Jest]] [[chory]] '''z''' [[zazdrość|zazdrości]].