Wikisłownik:Narzędzia/Edytor tłumaczeń

Narzędzie umożliwiające sprawne edytowanie elementów w polu tłumaczenia.

Opis narzędzia

Edytor tłumaczeń jest formularzem służącym do swobodnej edycji listy tłumaczeń w hasłach polskich. Dostęp do formularza umożliwia nowy przycisk obok nagłówka pola tłumaczenia. Główną zaletą narzędzia jest obejście standardowego trybu edycji, mianowicie dostęp do formularza nie wymaga przeładowywania strony jak po kliknięciu na przycisk „Edytuj” znajdujący się bezpośrednio nad stroną. Dodatkowo zwalnia z konieczności przeglądania wikikodu całej strony lub sekcji językowej, skupiając uwagę użytkownika na poszczególnych elementach w polu tłumaczeń, w zamierzeniu unikając typowych błędów technicznych w trakcie edycji.

Narzędzie zostało wdrożone w postaci gadżetu dostępnego w preferencjach, w sekcji „Edycja stron”: ext.gadget.translation-editor – główny moduł edytora tłumaczeń.

Zauważone błędy prosimy zgłaszać na stronie dyskusji.

Funkcje

• Dodawanie, zmienianie i usuwanie dowolnych pozycji z listy tłumaczeń.
• Drobne sprzątanie po wstępnym załadowaniu narzędzia:
  • naprawa kolejności tłumaczeń,
  • zamiana nazw języków zgodnie z przyjętą konwencją (np. „niderlandzki” na „holenderski”);
  • dbanie o poprawność odstępów między poszczególnymi elementami.
• Ostrzeganie przed obecnością błędów składniowych w istniejących tłumaczeniach oraz możliwość ich ręcznej naprawy.
• Selektor języka wyświetlający sugestie w trakcie pisania, z obsługą przyjętych kodów ISO.
• Zapamiętywanie wybranego języka w celu bezpośredniego rozpoczęcia jego edycji podczas następnego uruchomienia narzędzia.
• Klawiatura ekranowa.
• Podgląd wykonanych zmian na liście tłumaczeń oraz w automatycznie generowanym opisie zmian.
• Możliwość dołączenia własnego opisu zmian, usprawnione za pomocą dynamicznego podglądu (czyt. odświeżanie podglądu opisu w trakcie pisania).
• Współpraca z gadżetami:
  • zabarwienie na fioletowo linków do nieistniejących sekcji językowych (w podglądzie listy tłumaczeń);
  • szybki podgląd znaczeń po najechaniu kursorem na odpowiadającą im numerację (np. numer „(1.1)” obok pola wprowadzania tłumaczeń).

Znane problemy

Lista uchybień, o których mamy świadomość:

• Narzędzie rozbija tekst podany w polu wprowadzania tłumaczeń, zważając na miejsce przecinków. Na tej podstawie dopasowuje każde tłumaczenie, oddzielone przecinkami od sąsiednich, do kwalifikatorów wskazanych w drugim, mniejszym polu (zwykle chodzi o szablony gramatyczne takie jak {{m}}); następnie tak posegregowane pary tłumaczenie-kwalifikator są sklejane w całość, czyli wiersz tłumaczenia. Z tego powodu obecność przecinków w tłumaczeniu, co zdarza się np. w przypadku przysłów, może spowodować nieprawidłowe dopasowanie kwalifikatora, aczkolwiek w praktyce takie sytuacje zdarzają się nieczęsto lub wcale.

Przyszłość

Następne iteracje narzędzia oraz pomysły do ewentualnego wdrożenia:

• Odświeżenie interfejsu przy zastosowaniu biblioteki OOUI, zwracając uwagę na dostępność i użyteczność (accessilibity & usability).
• Współpraca z wersją mobilną.
• Walidacja wikikodu podczas wprowadzania tłumaczeń.
• Dopracowanie pól w celu wygodniejszego wprowadzania transkrypcji oraz szablonów pomocniczych (np. {{furi}}, szablony rodzajów...).
• Edycja szablonów {{zobtłum}} przed listą tłumaczeń.
• Sugerowanie tłumaczeń na podstawie linkujących.
• Poza trybem edycji: wyświetlenie wybranych języków z listy tłumaczeń na wzór enwiktionary (funkcja „Select targeted languages”, np. zob. en:cat/translations).
• Tryb pełnoekranowy? Dawniej wdrożony w Specjalna:ApiSandbox.
• Tryb WYSIWYG (jak edytor wizualny) zamiast dwuetapowego procesu: 1. wprowadzanie wikitekstu, 2. podgląd wyniku parsowania?

Uwagi oraz nowe propozycje prosimy zgłaszać na stronie dyskusji.

Przewodnik

Interfejs na przykładzie hasła „ratunek”

Interfejs

Wybór języka

Selektor języka

Składnia

Obszar edycji

Obszar podglądu tłumaczeń

Podgląd tłumaczeń

Opis zmian

Zapisywanie zmian

Ewolucja

• 05-14/05/2020 – różne dodatki: wyróżnianie stanu edycji poszczególnych tłumaczeń za pomocą znaków (m, +, ✕), automatyczna naprawa nazwy języka (np. z niderlandzkiego na holenderski), możliwość zmiany nazwy języka z zachowaniem tłumaczeń, dynamiczne generowane opisu zmian i pole do jego edycji, podgląd zmian w formacie diff, przycisk do wyczyszczenia formularza
• 15/02/2020 – naprawa błędów składniowych: nowe pole tekstowe do swobodnej modyfikacji całego wiersza felernego tłumaczenia
• 01/12/2019 – ostrzeganie przed obecnością błędów składniowych: poprzednio uniemożliwiała uruchomienie narzędzia
• 18/11/2019 – modyfikowanie i usuwanie istniejących tłumaczeń: z listy pomysłów Źródłosłowu 2019
• 20/03/2016 – parsowanie podglądu: generowanie HTML na podstawie wikikodu, współpraca z gadżetem kolorującym na fioletowo linki do brakujących sekcji
• 19/01/2016 – zapamiętanie wyboru domyślnego języka: edytor zapisuje wybór w ustawieniach użytkownika
• 17/01/2016 – utworzenie gadżetu: edytor tłumaczeń jest dostępny w preferencjach
• 08/05/2015 – dodatki do interfejsu: klawiatura ekranowa, przycisk „zgłoś błąd”, dymki wyświetlające definicję po najechaniu na numer znaczenia
• 04/05/2015 – wprowadzenie selektora języków: możliwość dodawania więcej niż jednego języka (wygląd)
• 23/04/2014 – pierwsza wersja skryptu, umożliwiającego w szybki sposób dodawanie tłumaczenia na wybrany język, uprzednio skonfigurowany w swoim common.js

Zobacz też

• kod źródłowy: JS, CSS
• pierwotny skrypt, dziś przechowujący wersję rozwojową powyższego kodu: JS
• autor (rozwój i konserwacja narzędzia): Wikisłownikarz:Peter Bowman