שמאָק: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m →שמאָק ({{jidysz}}): st |
Rozbudowa hasła |
||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== שמאָק ({{jidysz}}) == |
== שמאָק ({{jidysz}}) == |
||
{{transliteracja}} {{YIVO|shmok}}; polska: szmok |
{{transliteracja}} {{YIVO|shmok}}; polska: szmok |
||
{{wymowa}} {{IPA|ʃmɔk}} |
{{wymowa}} {{IPA|ʃmɔk}}; {{IPA3|ʃmɔk}} |
||
{{znaczenia}} |
{{znaczenia}} |
||
''rzeczownik, rodzaj męski'' |
''rzeczownik, rodzaj męski'' |
||
: (1.1) {{wulg}} ''penis'' [[chuj]], [[kutas]], [[fujara]], [[pała]]<ref name=NV>{{NiborskiVaisbrot2002}}</ref><ref name=T>{{Tiszczenko}}</ref> |
|||
: (1.1) [[głupiec]], [[idiota]], osoba godna pogardy |
|||
: (1.2) {{wulg}} [[dureń]], [[kretyn]], [[idiota]], [[matoł]], [[debil]], [[głąb]], [[tłuk]], [[jełop]], [[głupek]], [[przygłup]], [[osioł]]<ref name=NV/><ref name=T/> |
|||
: (1.2) osoba naiwna |
|||
{{odmiana}} |
|||
: (1.3) {{wulg}} [[chuj]], [[kutas]] |
|||
: (1.1-2) {{lp}} שמאָק; {{lm}} שמעק |
|||
{{przykłady}} |
{{przykłady}} |
||
: (1.1) |
: (1.1) |
||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
{{kolokacje}} |
{{kolokacje}} |
||
{{synonimy}} |
{{synonimy}} |
||
: (1.1 |
: (1.1) [[שוואַנץ]], [[פּאָץ]], [[דאָס]] |
||
: (1.2) [[שוואַנץ]], [[פּאָץ]], [[בהמה]], [[גראָבער קאָפּ]], [[דאָס]], [[חכם]] |
|||
{{antonimy}} |
{{antonimy}} |
||
{{hiperonimy}} |
{{hiperonimy}} |
||
| Linia 21: | Linia 22: | ||
{{meronimy}} |
{{meronimy}} |
||
{{pokrewne}} |
{{pokrewne}} |
||
: {{rzecz}} {{zdrobn}} [[שמעקל]] |
|||
{{frazeologia}} |
{{frazeologia}} |
||
{{etymologia}} ''prawdopodobnie wyraz utworzony poprzez wymianę [[nagłos#pl|nagłosu]] na'' {{etymn|jid|שמ־}} (szm-) ''od'' {{etymn|jid|שטאָק}} (sztok) → [[kij]], [[patyk]]<ref>{{WeinreichHistory|tom=II|strony=A646}}</ref> |
|||
{{etymologia}} {{etym|stpol|smok}} lub {{etym|niem|Schmuck}} |
|||
{{uwagi}} |
{{uwagi}} |
||
{{źródła}} |
{{źródła}} |
||
<references /> |
|||
Wersja z 19:12, 21 lis 2015
שמאָק (jidysz)
- transliteracja:
- YIVO: shmok; polska: szmok
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) wulg. penis chuj, kutas, fujara, pała[1][2]
- (1.2) wulg. dureń, kretyn, idiota, matoł, debil, głąb, tłuk, jełop, głupek, przygłup, osioł[1][2]
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- prawdopodobnie wyraz utworzony poprzez wymianę nagłosu na jid. שמ־ (szm-) od jid. שטאָק (sztok) → kij, patyk[3]
- uwagi:
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1
Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
- ↑ 2,0 2,1
Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
- ↑ Max Weinreich, History of the Yiddish language, tłum. Shlomo Noble, t. II, Yale University Press, New Haven, Londyn 2008, ISBN 9780300108873, s. A646.
