orrore: Różnice pomiędzy wersjami

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == orrore ({{język włoski}}) ==
 {{wymowa}}
-: {{IPA|or.'ro.re}}
+: {{IPA|or.ˈro.re}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj męski''
-: (1.1) [[strach]], [[przerażenie]]
+: (1.1) [[groza]], [[przerażenie]]
-: (1.2) [[obrzydzenie]], [[wstręt]], [[odraza]]
+: (1.2) [[okropieństwo]], [[horror]]
-: (1.3) [[okropność]], [[potworność]]
+: (1.3) [[okropność]], [[potworność]], [[obrzydliwość]]
+: (1.4) [[obrzydzenie]], [[wstręt]], [[odraza]]
 {{odmiana}}
-: (1.1-3) {{lp}} orrore; {{lm}} orrori
+: (1.1-4) {{lp}} orrore; {{lm}} orrori
 {{przykłady}}
+: (1.3) ''[[questo|Questo]] [[quadro]] [[essere|è]] [[un]] [[vero]] [[orrore]].'' → [[ten|Ten]] [[obraz]] [[być|jest]] [[naprawdę]] '''[[okropny]]'''.
-: (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
-: (1.1) ''[[film]] [[dello|dell]]'orrore'' → [[horror]]
+: (1.1) ''[[film dell'orrore]]'' → [[film grozy]]
-: (1.2) ''[[avere]] [[in]] orrore [[qualcosa]]'' → [[czuć]] [[wstręt]] [[do]] [[coś|czegoś]], [[brzydzić się]] [[coś|czymś]]
+: (1.2) ''[[gli]] orrori [[della]] [[guerra]]'' → [[okropieństwo|okropieństwa]] [[wojna|wojny]]
-: (1.3) ''[[gli]] orrori [[della]] [[guerra]]'' → [[okropność|okropności]] [[wojna|wojny]]
+: (1.4) ''[[avere]] [[in]] orrore [[qualcosa]]'' → [[czuć]] [[wstręt]] [[do]] [[coś|czegoś]], [[brzydzić się]] [[coś|czymś]]
 {{synonimy}}
-: (1.1) [[terrore]], [[paura]], [[spavento]]
+: (1.1) [[raccapriccio]], [[spavento]], [[terrore]]
-: (1.2) [[porcheria]], [[schifezza]], [[oscenità]]
+: (1.2) [[atrocità]], [[crudeltà]], [[efferatezza]], [[mostruosità]]
-: (1.3) [[bruttura]], [[crudeltà]], [[atrocità]], [[mostruosità]], [[efferatezza]]
+: (1.3) [[bruttura]], [[mostruosità]], [[obbrobrio]], [[porcheria]], [[schifezza]], [[schifo]], [[sconcio]]
+: (1.4) [[aborrimento]], [[avversione]], [[repulsione]], [[ribrezzo]], [[ripugnanza]]
 {{antonimy}}
-: (1.1) [[serenità]], [[tranquillità]]
+: (1.3) [[bellezza]], [[capolavoro]], [[gioiello]], [[perla]], [[splendore]]
-: (1.2) [[bellezza]], [[meraviglia]], [[splendore]]
+: (1.4) [[attrazione]], [[piacere]]
 {{hiperonimy}}
 {{hiponimy}}
@@ Linia 29: / Linia 31: @@
 {{meronimy}}
 {{pokrewne}}
+: {{rzecz}} [[orrendezza]] {{f}}, [[orribilità]] {{f}}, [[orridezza]] {{f}}, [[orridità]] {{f}}, [[orrido]] {{m}}
-: {{przym}} [[orroroso]], [[orrendo]], [[orribile]]
+: {{czas}} [[inorridire]]
+: {{przym}} [[inorridito]], [[orrendo]], [[orribile]], [[orrido]], [[orroroso]]
+: {{przysł}} [[orrendamente]], [[orribilmente]], [[orridamente]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
-: {{etym|łac|horror}}, -oris
+: {{etym|łac|horror}}, -oris < {{etym2|łac|horreo|horrere}}
 {{uwagi}}
 {{źródła}}