дорога: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 17:52, 18 lip 2013

дорога (język rosyjski)

transliteracja:: Błędny kod języka: {{{1}}}

wymowa:: IPA: [dʌ'rogə] ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) droga

odmiana:: (1.1) lp доро́га, доро́ги, доро́ге, доро́га, доро́гой, о доро́ге; lm доро́ги, доро́г, доро́гам, доро́ги, доро́гами, о доро́гах

przykłady:: (1.1)

składnia:

kolokacje:: просёлочная дорога → droga polna; шоссейная дорога → szosa, droga bita; асфальтированная дорога → droga asfaltowa; грунтовая дорога → droga polna / gruntowa / bita; гужевая дорога → droga dla pojazdów konnych; кольцевая дорога → droga obwodowa, obwodnica; подъездная дорога → droga dojazdowa; торная дорога → przetarta droga; дальняя дорога → daleka droga; у самой дороги → przy samej drodze; на половине дороги → w połowie drogi; пуститься / отправиться в дорогу → wyruszyć / udać się w drogę / podróż; сбиться с дороги → zgubić drogę; дать / уступить дорогу кому-то → 1. ustąpić komuś z drogi, zrobić komuś drogę, 2. otworzyć drogę, dać zielone światło; дорога закрыта → droga zamknięta; дорогу! → z drogi!

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. дорожка ż

związki frazeologiczne:: большая дорога → trakt; железная дорога → kolej; канатная дорога → kolejka linowa, wyciąg linowy; подвесная канатная дорога для лыжников → wyciąg krzesełkowy; по дороге → 1. po drodze, 2. w tym samym kierunku; нам с тобой по дороге → idziemy w tym samym kierunku; забыть дорогу → zapomnieć drogę; przest. заказать дорогу → zamknąć drogę; идти своей дорогой → iść swoją drogą; пробивать себе дорогу → torować sobie drogę; перебежать дорогу → zabiec drogę; стать кому-то поперёк дороги → stanąć komuś na drodze / stanąć komuś w poprzek drogi; туда ему и дорога! → dobrze mu tak!

etymologia:

uwagi:

źródła:

дорога (język ukraiński)

transliteracja:: doroga

wymowa:: ^?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) droga (pas terenu)

(1.2) droga, kierunek, sposób dojścia do celu

(1.3) droga, podróż

odmiana:: (1.1-3) lp доро́г|а, D. ~и, C., Ms. доро́зі; lm доро́г|и, D. дорі́г; deklinacja I, wzór 1

przykłady:: (1.1) Досвідчений водій має кращі шанси уникнути випадків на дорозі. → Doświadczony kierowca ma większe szanse uniknięcia wypadków na drodze.; (1.2) Перехожий спитав, чи не загубився я часом і чи не потрібно мені показати дорогу. → Przechodzień zapytał, czy się czasem nie zgubiłem i czy nie potrzebuję, aby mi pokazać drogę.; (1.3) Хоч далека, зате ж весела була їм дорога до Києва! → Choć daleką, to jednak wesołą mieli drogę do Kijowa!

składnia:

kolokacje:: (1.1) польова дорога → polna droga; (1.2) показати дорогу до …

synonimy:: (1.1-2) шлях

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. дороговказ; przym. дорожній

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 __TOC__
 == дорога ({{język rosyjski}}) ==
-[[Plik:Road in Norway.jpg|thumb|200px|дорога (1.1)]]
+[[Plik:Road in Norway.jpg|thumb|дорога (1.1)]]
 {{transliteracja}} {{translit}}
 {{wymowa}} {{IPA3|dʌ'rogə}} {{audio|Ru-дорога.ogg}}
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
+: ''[[просёлочный|просёлочная]] дорога'' → droga [[polny|polna]]
-: (1.1) ''[[просёлочный|просёлочная]] ~'' → droga [[polny|polna]], ''[[шоссейный|шоссейная]] ~'' → [[szosa]], droga [[bity|bita]], ''[[асфальтированный|асфальтированная]] ~'' → droga [[asfaltowy|asfaltowa]], ''[[грунтовой|грунтовая]] ~'' → droga [[polny|polna]]/[[gruntowy|gruntowa]]/[[bity|bita]], ''[[гужевой|гужевая]] ~'' → droga [[dla]] [[pojazd konny|pojazdów konnych]], ''[[кольцевой|кольцевая]] ~'' → droga [[obwodowy|obwodowa]], [[obwodnica]], ''[[подъезной|подъездная]] ~'' → droga [[dojazdowy|dojazdowa]], ''[[торный|торная]] ~'' → [[przetarty|przetarta]] droga, ''[[дальний|дальняя]] ~'' → [[daleki|daleka]] droga, ''[[у]] [[сам|самой]] дороги'' → [[przy]] [[sam]]ej drodze, ''[[на]] [[половина|половине]] дороги'' → [[w]] [[połowa|połowie]] drogi, ''[[пуститься]]/[[отправиться]] [[в]] дорогу'' → [[wyruszyć]]/[[udać się]] [[w]] drogę/[[podróż]], ''[[сбиться]] [[с]] дороги'' → [[zgubić]] drogę, ''[[дать]]/[[уступить]] дорогу [[кто-то|кому-то]]'' → 1.[[ustąpić]] [[ktoś|komuś]] [[z]] drogi, [[zrobić]] [[ktoś|komuś]] drogę 2.[[otworzyć drogę]], [[dać zielone światło]], ''дорога [[закрытый|закрыта]]'' → droga [[zamknięty|zamknięta]], ''дорогу!'' → [[z drogi]]!
+: ''[[шоссейный|шоссейная]] дорога'' → [[szosa]], droga [[bity|bita]]
+: ''[[асфальтированный|асфальтированная]] дорога'' → droga [[asfaltowy|asfaltowa]]
+: ''[[грунтовой|грунтовая]] дорога'' → droga [[polny|polna]] / [[gruntowy|gruntowa]] / [[bity|bita]]
+: ''[[гужевой|гужевая]] дорога'' → droga [[dla]] [[pojazd konny|pojazdów konnych]]
+: ''[[кольцевой|кольцевая]] дорога'' → droga [[obwodowy|obwodowa]], [[obwodnica]]
+: ''[[подъезной|подъездная]] дорога'' → droga [[dojazdowy|dojazdowa]]
+: ''[[торный|торная]] дорога'' → [[przetarty|przetarta]] droga
+: ''[[дальний|дальняя]] дорога'' → [[daleki|daleka]] droga
+: ''[[у]] [[сам|самой]] дороги'' → [[przy]] [[sam]]ej drodze
+: ''[[на]] [[половина|половине]] дороги'' → [[w]] [[połowa|połowie]] drogi
+: ''[[пуститься]] / [[отправиться]] [[в]] дорогу'' → [[wyruszyć]] / [[udać się]] [[w]] drogę / [[podróż]]
+: ''[[сбиться]] [[с]] дороги'' → [[zgubić]] drogę
+: ''[[дать]] / [[уступить]] дорогу [[кто-то|кому-то]]'' → 1. [[ustąpić]] [[ktoś|komuś]] [[z]] drogi, [[zrobić]] [[ktoś|komuś]] drogę, 2. [[otworzyć drogę]], [[dać zielone światło]]
+: ''дорога [[закрытый|закрыта]]'' → droga [[zamknięty|zamknięta]]
+: ''дорогу!'' → [[z drogi]]!
 {{synonimy}}
 {{antonimy}}
@@ Linia 23: / Linia 38: @@
 {{pokrewne}}
 : {{rzecz}} [[дорожка]] {{f}}
+{{frazeologia}}
-{{frazeologia}} ''[[большая дорога]]'' → [[trakt]], ''[[железная дорога]]'' → [[kolej]], ''[[канатная дорога]]'' → [[kolejka linowa]], [[wyciąg linowy]], ''[[подвесная канатная дорога]] [[для]] [[лыжник|лыжников]]'' → [[wyciąg krzesełkowy]], ''[[по дороге]]'' → 1. [[po drodze]], 2. [[w]] [[ten sam|tym samym]] [[kierunek|kierunku]], ''[[нам с тобой по дороге]]'' → [[iść|idziemy]] [[w]] [[ten sam|tym samym]] [[kierunek|kierunku]], ''[[забыть]] дорогу'' → [[zapomnieć]] drogę; {{przest}} ''[[заказать]] дорогу'' → [[zamknąć]] drogę, ''[[идти своей дорогой]]'' → [[iść swoją drogą]], ''[[пробивать себе дорогу]]'' → [[torować sobie drogę]], ''[[перебежать]] дорогу'' → [[zabiec]] drogę, ''[[стать кому-то поперёк дороги]]'' → [[stanąć komuś na drodze]]/[[stanąć komuś w poprzek drogi]], ''[[туда ему и дорога]]!'' → [[dobrze mu tak]]!
+: ''[[большая дорога]]'' → [[trakt]]
+: ''[[железная дорога]]'' → [[kolej]]
+: ''[[канатная дорога]]'' → [[kolejka linowa]], [[wyciąg linowy]]
+: ''[[подвесная канатная дорога]] [[для]] [[лыжник|лыжников]]'' → [[wyciąg krzesełkowy]]
+: ''[[по дороге]]'' → 1. [[po drodze]], 2. [[w]] [[ten sam|tym samym]] [[kierunek|kierunku]]
+: ''[[нам с тобой по дороге]]'' → [[iść|idziemy]] [[w]] [[ten sam|tym samym]] [[kierunek|kierunku]]
+: ''[[забыть]] дорогу'' → [[zapomnieć]] drogę
+: {{przest}} ''[[заказать]] дорогу'' → [[zamknąć]] drogę
+: ''[[идти своей дорогой]]'' → [[iść swoją drogą]]
+: ''[[пробивать себе дорогу]]'' → [[torować sobie drogę]]
+: ''[[перебежать]] дорогу'' → [[zabiec]] drogę
+: ''[[стать кому-то поперёк дороги]]'' → [[stanąć komuś na drodze]] / [[stanąć komuś w poprzek drogi]]
+: ''[[туда ему и дорога]]!'' → [[dobrze mu tak]]!
 {{etymologia}}
 {{uwagi}}
@@ Linia 29: / Linia 57: @@
 == дорога ({{język ukraiński}}) ==
-[[Plik:Road in Norway.jpg|thumb|200px|дорога (1.1)]]
+[[Plik:Road in Norway.jpg|thumb|дорога (1.1)]]
 {{transliteracja}}
 : {{translit|uk}}