producir: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 18:58, 21 lis 2012

producir (język hiszpański)

wymowa:: IPA: [pro.ðu.ˈθir]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) produkować, wytwarzać

(1.2) owocować, rodzić, dawać

(1.3) dawać / przynosić dochód

(1.4) wywoływać, powodować

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model conducir

notas
Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę grupy liter „zc” przed głoskami [a], [o]. Otrzymuje nieakcentowane końcówki fleksyjne pierwszej koniugacji w 1. i 3. os. lp. czasu pretérito perfecto simple. Ostatnia spółgłoska rdzenia „c” przybiera formę „j” w czasach pretérito perfecto simple, pretérito imperfecto (sub.) i futuro (sub.). Traci początkową, nieakcentowaną samogłoskę „i” w końcówce, gdy występuje po niej inna samogłoska (wyjątek: gerundio). (*)

producir

haber producido

habiendo producido

—

tú / vos

pretérito perfecto simple

tiempos compuestos
pretérito perfecto compuesto	he producido	has producido	ha producido	hemos producido	habéis producido	han producido
pretérito pluscuamperfecto	había producido	habías producido	había producido	habíamos producido	habíais producido	habían producido
pretérito anterior	hube producido	hubiste producido	hubo producido	hubimos producido	hubisteis producido	hubieron producido
futuro compuesto	habré producido	habrás producido	habrá producido	habremos producido	habréis producido	habrán producido
condicional compuesto	habría producido	habrías producido	habría producido	habríamos producido	habríais producido	habrían producido

tú, vos

tiempos compuestos
pretérito perfecto	haya producido	hayas producido	haya producido	hayamos producido	hayáis producido	hayan producido
pretérito pluscuamperfecto	hubiera producido	hubieras producido	hubiera producido	hubiéramos producido	hubierais producido	hubieran producido
pretérito pluscuamperfecto	hubiese producido	hubieses producido	hubiese producido	hubiésemos producido	hubieseis producido	hubiesen producido
futuro compuesto	hubiere producido	hubieres producido	hubiere producido	hubiéremos producido	hubiereis producido	hubieren producido

przykłady:: (1.1) Esta fábrica produce tractores. → Ta fabryka produkuje traktory.; (1.1) La combustión del acetileno puede producir temperaturas muy altas. → Spalanie acetylenu może wytwarzać bardzo wysokie temperatury.; (1.2) Mis vacas producen mucha leche. → Moje krowy dają dużo mleka.; (1.3) Estos fondos no produjeron renta ninguna. → Te fundusze nie przyniosły żadnego dochodu.; (1.4) El rozamiento produce el desgaste del rodamiento. → Tarcie powoduje zużycie łożyska.; (1.4) El comportamiento de algunos políticos me produce alergia. → Postępowanie niektórych polityków wywołuje we mnie wstręt.

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) fabricar, elaborar, realizar; (1.2) criar, crear, dar; (1.3) reportar, rentar, rendir; (1.4) causar, provocar, ocasionar

antonimy:

wyrazy pokrewne:: czas. producirse; przym. productivo, producible, productor; rzecz. producción ż, producto m, productividad ż, productor m, productora ż

związki frazeologiczne:

etymologia:: łac. producĕre

uwagi:

źródła:

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 [[id:producir]] [[en:producir]] [[es:producir]] [[fr:producir]] [[gl:producir]] [[ko:producir]] [[io:producir]] [[hu:producir]] [[mg:producir]] [[nl:producir]] [[ja:producir]] [[fi:producir]] [[zh:producir]]
 == producir ({{język hiszpański}}) ==
-{{wymowa}} {{IPA3|pro.ðu.'θir}}
+{{wymowa}} {{IPA3|pro.ðu.ˈθir}}
 {{znaczenia}}
-''czasownik''
+''czasownik przechodni''
 : (1.1) [[produkować]], [[wytwarzać]]
 : (1.2) [[owocować]], [[rodzić]], [[dawać]]
-: (1.3) [[dawać]]/[[przynosić]] [[dochód]]
+: (1.3) [[dawać]] / [[przynosić]] [[dochód]]
 : (1.4) [[wywoływać]], [[powodować]]
+{{odmiana}}
-{{odmiana}} [[Aneks:Język hiszpański - koniugacja III|koniugacja III]]; [[Aneks:Język hiszpański - odmiana czasowników nieregularnych (c - zc)|c > zc]]: ''w czasach przeszłych dokonanych prostych buduje się na rdzeniu'' '''produj-''': [[yo]] '''produje''' / [[yo]] '''produjera'''
+: (1) {{odmiana-czasownik-hiszpański|model=conducir}}
 {{przykłady}}
 : (1.1) ''[[este|Esta]] [[fábrica]] [[producir|produce]] [[tractor]]es.'' → [[ten|Ta]] [[fabryka]] '''[[produkować|produkuje]]''' [[traktor]]y.
-: (1.2) ''[[mío|Mis]] [[vaca]]s [[producir|producen]] [[mucho|mucha]] [[leche]].'' → [[mój|Moje]] [[krowa|krowy]] '''[[dawać|dają]]''' [[duży|dużo]] [[mleko|mleka]].
+: (1.1) ''[[el|La]] [[combustión]] [[del]] [[acetileno]] [[poder|puede]] [[producir]] [[temperatura]]s [[muy]] [[alto|altas]].'' → [[spalanie|Spalanie]] [[acetylen]]u [[móc|może]] '''[[wytwarzać]]''' [[bardzo]] [[wysoki]]e [[temperatura|temperatury]].
-: (1.3) ''[[este|Estos]] [[fondo]]s [[no]] [[producir|produjeron]] [[renta]] [[ninguno|ninguna]].'' → [[ten|Te]] [[fundusz]]e [[nie]] '''[[przynosić|przyniosły]]''' [[żaden|żadnego]] '''dochodu'''.
+: (1.2) ''[[mi|Mis]] [[vaca]]s [[producir|producen]] [[mucho|mucha]] [[leche]].'' → [[mój|Moje]] [[krowa|krowy]] '''[[dawać|dają]]''' [[dużo]] [[mleko|mleka]].
+: (1.3) ''[[este|Estos]] [[fondo]]s [[no]] [[producir|produjeron]] [[renta]] [[ninguno|ninguna]].'' → [[ten|Te]] [[fundusz]]e [[nie]] '''[[przynieść|przyniosły]]''' [[żaden|żadnego]] '''[[dochód|dochodu]]'''.
 : (1.4) ''[[el|El]] [[rozamiento]] [[producir|produce]] [[el]] [[desgaste]] [[del]] [[rodamiento]].'' → [[tarcie|Tarcie]] '''[[powodować|powoduje]]''' [[zużywać|zużycie]] [[łożysko|łożyska]].
+: (1.4) ''[[el|El]] [[comportamiento]] [[de]] [[alguno]]s [[político]]s [[yo|me]] [[producir|produce]] [[alergia]].'' → [[postępowanie|Postępowanie]] [[niektóry]]ch [[polityk]]ów '''[[wywoływać|wywołuje]]''' [[we]] [[ja|mnie]] [[wstręt]].
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}}
-: (1.1) [[fabricar]]
+: (1.1) [[fabricar]], [[elaborar]], [[realizar]]
 : (1.2) [[criar]], [[crear]], [[dar]]
-: (1.3) [[reportar]], [[rentar]]
+: (1.3) [[reportar]], [[rentar]], [[rendir]]
+: (1.4) [[causar]], [[provocar]], [[ocasionar]]
 {{antonimy}}
 {{pokrewne}}
-: {{rzecz}} [[producción]], [[producto]], [[productividad]], [[productor]]
-: {{przym}} [[productivo]], [[producible]], [[productor]]
 : {{czas}} [[producirse]]
+: {{przym}} [[productivo]], [[producible]], [[productor]]
+: {{rzecz}} [[producción]] {{f}}, [[producto]] {{m}}, [[productividad]] {{f}}, [[productor]] {{m}}, [[productora]] {{f}}
 {{frazeologia}}
-{{etymologia}} {{etym|łac|producĕre}}
+{{etymologia}}
+: {{etym2|łac|produco|producĕre}}
 {{uwagi}}
 {{źródła}}