katar: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
mNie podano opisu zmian |
→katar ({{język polski}}): etymologia, zweryfikowane tłumaczenia |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
__TOC__ |
__TOC__ |
||
== katar ({{język polski}}) == |
== katar ({{język polski}}) == |
||
{{do weryfikacji|w polskim: zweryfikować tłumaczenia po wyodrębnieniu znaczeń potocznych: białoruski, duński}} |
|||
[[Plik:Ornamental katar.jpg|thumb|katar (1.1)]] |
[[Plik:Ornamental katar.jpg|thumb|katar (1.1)]] |
||
{{wymowa}} {{IPA3|ˈkatar}}, {{AS3|k'''a'''tar}} |
{{wymowa}} {{IPA3|ˈkatar}}, {{AS3|k'''a'''tar}} |
||
| Linia 71: | Linia 70: | ||
: (1.2) {{rzecz}} {{zdrobn}} [[katarek]] |
: (1.2) {{rzecz}} {{zdrobn}} [[katarek]] |
||
:: {{przym}} [[zakatarzony]], [[katarowy]], [[kataralny]] |
:: {{przym}} [[zakatarzony]], [[katarowy]], [[kataralny]] |
||
: {{czas}} [[zakatarzać]] ([[się]]) |
: {{czas}} [[zakatarzać]] ([[zakatarzać się|się]]) |
||
: (1.4) {{rzecz}} [[kataryzm]] |
: (1.4) {{rzecz}} [[kataryzm]] |
||
:: {{przym}} [[katarski]] |
:: {{przym}} [[katarski]] |
||
| Linia 77: | Linia 76: | ||
: [[katar sienny]] • [[łapać katar]] |
: [[katar sienny]] • [[łapać katar]] |
||
{{etymologia}} |
{{etymologia}} |
||
: (1.1) {{etym|hindi|कटार}} → [[sztylet]], [[szabla]]<ref>[http://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%95%E0%A4%9F%E0%A4%BE%E0%A4%B0-in-english.html hasło कटार na http://dict.hinkhoj.com]</ref> |
|||
{{uwagi}} {{wikipedia|katar (ujednoznacznienie)}} |
|||
: (1.2) {{etym|franc|catarrhe}} < {{etym|łac|catarrhus}} < {{etym|gr|κατάρροος}} |
|||
: (1.3-4) ''od'' (1.2) |
|||
: (2.1) {{etym|franc|cathares}}<ref name=swoa>{{SWO-PWN2008|hasło=katar|strony=614}}</ref>, {{etym|łac|Cathari}}<ref>{{SWOonline|id=12635|hasło=kacerz I}}</ref>, {{etym|wł|Gazari}}<ref name=kopswo>{{KopalińskiSWOonline|hasło=kacerz}}</ref> < {{etym2|gr|καθαρός|καθαροί}} (katharoí)<ref name=swoa/><ref name=kopswo/> → [[czysty|czyści]] ({{por}} [[kacerz]]) |
|||
{{uwagi}} |
|||
{{tłumaczenia}} |
{{tłumaczenia}} |
||
* angielski: (1.1) [[katar]]; (1.2) [[cattarh]], [[inflammation]]; (1.3) [[runny nose]]; (2.1) [[Cathar]] |
* angielski: (1.1) [[katar]]; (1.2) [[cattarh]], [[inflammation]]; (1.3) [[runny nose]]; (2.1) [[Cathar]] |
||
* białoruski: (1. |
* białoruski: (1.3) [[насмарк]] {{m}}, [[катар]] {{m}} |
||
* dolnołużycki: (1.2) [[smarkawa]] {{f}} |
* dolnołużycki: (1.2) [[smarkawa]] {{f}} |
||
* duński: (1.2) [[katar]] {{w}} |
* duński: (1.2) [[katar]] {{w}} |
||
Wersja z 16:42, 15 mar 2012
katar (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) rodzaj broni białej, pochodzącej z Indii; zob. też katar w Wikipedii
- (1.2) med. zapalenie błony śluzowej, zwykle w odniesieniu do nosa; zob. też katar w Wikipedii
- (1.3) pot. przeziębienie, któremu towarzyszy katar (1.2)
- (1.4) pot. śluz, wydzielina z nosa, skutek kataru (1.2)
rzeczownik, rodzaj męskoosobowy
- (2.1) rel. członek ruchu religijnego zwanego kataryzmem; zob. też katarzy w Wikipedii
- odmiana:
- (1.1-3)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik katar katary dopełniacz kataru katarów celownik katarowi katarom biernik katar katary narzędnik katarem katarami miejscownik katarze katarach wołacz katarze katary - (1.4)
przypadek liczba pojedyncza mianownik katar dopełniacz kataru celownik katarowi biernik katar narzędnik katarem miejscownik katarze wołacz katarze - (2.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik katar katarzy/katarowie[1] dopełniacz katara katarów celownik katarowi katarom biernik katara katarów narzędnik katarem katarami miejscownik katarze katarach wołacz katarze katarzy/katarowie[1]
- przykłady:
- (1.3) Myślałem, że to coś poważniejszego, a to zwykły katar. Już za 2-3 dni wrócę do pracy.
- (1.4) Uważaj! Katar cieknie ci z nosa!
- (2.1) Katarzy wierzyli w dualizm świata, dzieląc go na materialny, stworzony przez złego Boga lub szatana, i duchowy, stworzony przez dobrego Boga.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.2) chroniczny katar • katar żołądka/alergiczny
- (1.2-3) mieć katar
- synonimy:
- (1.2) nieżyt
- (1.3) przeziębienie
- antonimy:
- związki frazeologiczne:
- katar sienny • łapać katar
- etymologia:
- (1.1) hin. कटार → sztylet, szabla[2]
- (1.2) franc. catarrhe < łac. catarrhus < gr. κατάρροος
- (1.3-4) od (1.2)
- (2.1) franc. cathares[3], łac. Cathari[4], wł. Gazari[5] < gr. καθαροί (katharoí)[3][5] → czyści (por. kacerz)
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) katar; (1.2) cattarh, inflammation; (1.3) runny nose; (2.1) Cathar
- białoruski: (1.3) насмарк m, катар m
- dolnołużycki: (1.2) smarkawa ż
- duński: (1.2) katar w
- esperanto: (1.2) kataro, nazkataro; (1.4) nazmuko; (2.1) kataro
- górnołużycki: (1.2) smorkawa ż
- japoński: (1.2) カタル; (1.3) 風邪(かぜ); (1.4) 鼻水(はなみず), 水っ洟(みずっぱな)
- łaciński: (1.2) destillatio ż
- niemiecki: (1.2) Schnupfen m; (2.1) Katharer m
- nowogrecki: (1.2) συνάχι n, καταρροή ż
- rosyjski: (1.1) катар m; (1.2) насморк m
- szwedzki: (1.2) katarr w
- wilamowski: (1.2) šnöp ż
- włoski: (1.2) catarro m; (1.3) raffreddore m
- źródła:
- ↑ 1,0 1,1
Hasło „katar” w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ hasło कटार na http://dict.hinkhoj.com
- ↑ 3,0 3,1 Hasło „katar” w: Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5, s. 614.
- ↑ Hasło „kacerz I” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.
- ↑ 5,0 5,1 Hasło „kacerz” w: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, De Agostini Polska.
katar (język angielski)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) Bundi dagger
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
katar (esperanto (morfem))
- wymowa:
- znaczenia:
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- wyrazy pochodne:
- (1.1) rzecz. kataro, nazkataro
- (1.2) rzecz. kataro, katarismo
- (1.3) rzecz. Kataro, katarano, kataranino; przym. katara
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła: