porwanie: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 09:03, 5 sie 2010

porwanie (język polski)

wymowa:: IPA: [pɔˈrvãɲɛ], AS: [porvãńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni…

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) działanie podjęte w celu uprowadzenia kogoś lub czegoś; wywiezienie kogoś lub czegoś, a następnie przetrzymywanie (często w ukryciu)

(1.2) rzecz. odczas. od → porwać

odmiana:: (1.1) porwa|nie, ~nia, ~niu, ~nie, ~niem, ~niu, ~nie; lm ~nia, ~ń, ~niom, ~nia, ~niami, ~niach, ~nia; (1.2) porwa|nie, ~nia, ~niu, ~nie, ~niem, ~niu, ~nie; blm

przykłady:: (1.1) Postawiono mu wiele zarzutów, m.in. porwanie dla okupu.

składnia:

kolokacje:: (1.1) ~nie samolotu • ~nie dla okupu

synonimy:: (1.1) uprowadzenie

antonimy:

wyrazy pokrewne:: czas. porwać dk., porywać ndk.; rzecz. porywacz m, porywaczka ż, porywanie n

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

angielski: (1.1) kidnapping, hijacking, grab, abduction
czeski: (1.1) únos m
francuski: (1.1) kidnapping m
hiszpański: (1.1) abducción ż
interlingua: (1.1) abduction
niemiecki: (1.1) Kidnapping m
włoski: (1.1) rapimento m

źródła:

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj nijaki''
-: (1.1) [[działanie]] [[podjąć|podjęte]] [[w]] [[cel]]u [[uprowadzenie|uprowadzenia]] [[ktoś|kogoś]] [[lub]] [[coś|czegoś]]; [[wywiezienie]] [[ktoś|kogoś]] [[lub]] [[coś|czegoś]], [[a#a (język polski)|a]] [[następnie]] [[przetrzymywanie]] ([[często]] [[w]] [[ukrycie|ukryciu]])
+: (1.1) [[działanie]] [[podjąć|podjęte]] [[w]] [[cel]]u [[uprowadzenie|uprowadzenia]] [[ktoś|kogoś]] [[lub]] [[coś|czegoś]]; [[wywiezienie]] [[ktoś|kogoś]] [[lub]] [[coś|czegoś]], [[a]] [[następnie]] [[przetrzymywanie]] ([[często]] [[w]] [[ukrycie|ukryciu]])
 : (1.2) {{rzecz}} {{odczas}} ''od'' → [[porwać]]
+{{odmiana}}
-{{odmiana|polski}} (1.1) porwa|nie, ~nia, ~niu, ~nie, ~niem, ~niu, ~nie; {{lm}} ~nia, ~ń, ~niom, ~nia, ~niami, ~niach, ~nia; (1.2) porwa|nie, ~nia, ~niu, ~nie, ~niem, ~niu, ~nie; {{blm}}
+: (1.1) porwa|nie, ~nia, ~niu, ~nie, ~niem, ~niu, ~nie; {{lm}} ~nia, ~ń, ~niom, ~nia, ~niami, ~niach, ~nia
+: (1.2) porwa|nie, ~nia, ~niu, ~nie, ~niem, ~niu, ~nie; {{blm}}
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[postawić|Postawiono]] [[on#on (język polski)|mu]] [[wiele]] [[zarzut]]ów, [[m.in.]] [[porwanie]] [[dla]] [[okup]]u.''
+: (1.1) ''[[postawić|Postawiono]] [[on|mu]] [[wiele]] [[zarzut]]ów, [[m.in.]] [[porwanie]] [[dla]] [[okup]]u.''
 {{składnia}}
 {{kolokacje}} (1.1) ~nie [[samolot]]u • ~nie [[dla]] [[okup]]u
 {{synonimy}} (1.1) [[uprowadzenie]]
 {{antonimy}}
+{{pokrewne}}
-{{pokrewne}} {{czas}} [[porwać]] {{dk}}, [[porywać]] {{ndk}}; {{rzecz}} [[porywacz]] {{m}}, [[porywaczka]] {{f}}, [[porywanie]] {{n}}
+: {{czas}} [[porwać]] {{dk}}, [[porywać]] {{ndk}}
+: {{rzecz}} [[porywacz]] {{m}}, [[porywaczka]] {{f}}, [[porywanie]] {{n}}
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
 {{uwagi}}
 {{tłumaczenia}}
-* angielski: (1.1) [[kidnapping#kidnapping (język angielski)|kidnapping]], [[hijacking]], [[grab]], [[abduction#abduction (język angielski)|abduction]]
+* angielski: (1.1) [[kidnapping]], [[hijacking]], [[grab]], [[abduction]]
 * czeski: (1.1) [[únos]] {{m}}
-* francuski: (1.1) [[kidnapping#kidnapping (język francuski)|kidnapping]] {{m}}
+* francuski: (1.1) [[kidnapping]] {{m}}
 * hiszpański: (1.1) [[abducción]] {{f}}
-* interlingua: (1.1) [[abduction#abduction (interlingua)|abduction]]
+* interlingua: (1.1) [[abduction]]
 * niemiecki: (1.1) [[Kidnapping]] {{m}}
 * włoski: (1.1) [[rapimento]] {{m}}