att: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja nieprzejrzana]

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 06:26, 29 lip 2010

Użyj szablonu {{podobne}} do wskazania podobnej pisowni, lub szablonu {{zoblistę}} w uwagach.

spójnik

(1.1) że

(1.2) utan ~... → nie + imiesłów współczesny lub uprzedni

partykuła...

(2.1) ...która podkreśla, że czasownik po niej jest bezokolicznikiem

przykłady:: (1.1) Märk väl att priserna stiger alltjämt. → Zauważ, że ceny wciąż rosną.; (1.2) De gick ut utan att fråga oss om lov. → Wyszli nie pytając nas o zgodę.; (2.1) Jag glömde att sända brevet! → Zapomniałem wysłać (ten) list!

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 ''spójnik''
 : (1.1) [[że]]
-: (1.2) [[utan]] ~... → [[nie#nie (język polski)|nie]] + ''imiesłów współczesny lub uprzedni''
+: (1.2) [[utan]] ~... → [[nie]] + ''imiesłów współczesny lub uprzedni''
 ''partykuła...''
 : (2.1) ''...która podkreśla, że czasownik po niej jest bezokolicznikiem''
@@ Linia 12: / Linia 12: @@
 {{przykłady}}
 : (1.1) ''[[märka|Märk]] [[väl]] [[att]] [[pris]]erna [[stiga|stiger]] [[alltjämt]].'' → [[zauważać|Zauważ]], '''[[że]]''' [[cena|ceny]] [[wciąż]] [[rosnąć|rosną]].
-: (1.2) ''[[de|De]] [[gå|gick]] [[ut]] '''utan att''' [[fråga]] [[vi|oss]] [[om]] [[lov]].'' → [[wychodzić|Wyszli]] '''[[nie#nie (język polski)|nie]] [[pytać|pytając]]''' [[my|nas]] [[o#o (język polski)|o]] [[zgoda|zgodę]].
+: (1.2) ''[[de|De]] [[gå|gick]] [[ut]] '''utan att''' [[fråga]] [[vi|oss]] [[om]] [[lov]].'' → [[wychodzić|Wyszli]] '''[[nie]] [[pytać|pytając]]''' [[my|nas]] [[o]] [[zgoda|zgodę]].
-: (2.1) ''[[jag|Jag]] [[glömma|glömde]] [[att]] [[sända]] [[brev]]et!'' → [[zapominać|Zapomniałem]] '''[[wysyłać|wysłać]]''' ([[ten]]) [[list#list (język polski)|list]]!
+: (2.1) ''[[jag|Jag]] [[glömma|glömde]] [[att]] [[sända]] [[brev]]et!'' → [[zapominać|Zapomniałem]] '''[[wysyłać|wysłać]]''' ([[ten]]) [[list]]!
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}