odbierać

odbierać (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔdˈbʲjɛraʨ̑], AS: [odbʹi ̯erać], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. odebrać)

(1.1) zabierać coś z miejsca, do którego wcześniej się to zanosiło

(1.2) zabierać kogoś z jakiegoś miejsca

(1.3) zabierać coś od kogoś, co się wcześniej dało/pożyczyło lub co ktoś wziął

(1.4) zabierać komuś coś, co miał, posiadał

(1.5) odczytywać coś (słowa, zachowanie, reakcje) w określony indywidualny sposób

(1.6) o telewizorze, radiu: przyjmować fale ze stacji nadawczej

(1.7) podnosić słuchawkę telefonu i rozpoczynać rozmowę

odmiana:

(1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		odbierać
czas teraźniejszy		odbieram	odbierasz	odbiera	odbieramy	odbieracie	odbierają
czas przeszły	m	odbierałem	odbierałeś	odbierał	odbieraliśmy	odbieraliście	odbierali
	ż	odbierałam	odbierałaś	odbierała	odbierałyśmy	odbierałyście	odbierały
	n	odbierałom	odbierałoś	odbierało
tryb rozkazujący		niech odbieram	odbieraj	niech odbiera	odbierajmy	odbierajcie	niech odbierają
pozostałe formy czas przyszły m będę odbierał, będę odbierać będziesz odbierał, będziesz odbierać będzie odbierał, będzie odbierać będziemy odbierali, będziemy odbierać będziecie odbierali, będziecie odbierać będą odbierali, będą odbierać ż będę odbierała, będę odbierać będziesz odbierała, będziesz odbierać będzie odbierała, będzie odbierać będziemy odbierały, będziemy odbierać będziecie odbierały, będziecie odbierać będą odbierały, będą odbierać n będę odbierało, będę odbierać będziesz odbierało, będziesz odbierać będzie odbierało, będzie odbierać czas zaprzeszły m odbierałem był odbierałeś był odbierał był odbieraliśmy byli odbieraliście byli odbierali byli ż odbierałam była odbierałaś była odbierała była odbierałyśmy były odbierałyście były odbierały były n odbierałom było odbierałoś było odbierało było forma bezosobowa czasu przeszłego odbierano tryb przypuszczający m odbierałbym, byłbym odbierał odbierałbyś, byłbyś odbierał odbierałby, byłby odbierał odbieralibyśmy, bylibyśmy odbierali odbieralibyście, bylibyście odbierali odbieraliby, byliby odbierali ż odbierałabym, byłabym odbierała odbierałabyś, byłabyś odbierała odbierałaby, byłaby odbierała odbierałybyśmy, byłybyśmy odbierały odbierałybyście, byłybyście odbierały odbierałyby, byłyby odbierały n odbierałobym, byłobym odbierało odbierałobyś, byłobyś odbierało odbierałoby, byłoby odbierało imiesłów przymiotnikowy czynny m odbierający, nieodbierający ż odbierająca, nieodbierająca odbierające, nieodbierające n odbierające, nieodbierające imiesłów przymiotnikowy bierny m odbierany, nieodbierany odbierani, nieodbierani ż odbierana, nieodbierana odbierane, nieodbierane n odbierane, nieodbierane imiesłów przysłówkowy współczesny odbierając, nie odbierając rzeczownik odczasownikowy odbieranie, nieodbieranie

przykłady:

(1.1) Tydzień temu zaniosłem buty do szewca i dopiero dzisiaj mogłem je odebrać.

(1.2) Żona poprosiła mnie, żebym odebrał dzieci z przedszkola.

(1.3) Pijanym kierowcom odbierano prawa jazdy.

(1.4) Przyszedł komornik i odebrał mi wszystko, co posiadałem.

(1.5) Wypowiadane przez niego słowa odbierałem jako złośliwe.

(1.6) Mimo że radio było nowe, nie odbierało żadnych stacji.

(1.7) Usłyszałem głośny dzwonek mojego telefonu. Odebrałem, jednak po drugiej stronie nikogo nie słyszałem.

składnia:

(1.1-5) odbierać +B.

kolokacje:

(1.1) odbierać buty, ubrania

(1.6) odbierać kanały (telewizyjne), stacje (radiowe)

synonimy:

antonimy:

oddawać, obdarzać, zostawiać, wręczać

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. brać, odebrać

rzecz. odbiór m, odbiornik m, odbiorca m, odbieranie n, odebranie n, odbiorczyni ż

wykrz. odbiór

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) take back; (1.2) collect, pick up; (1.3) take back; (1.4) deprive, odbierać przemocą: remove by force; (1.5) take; (1.6) receive; (1.7) answer
• arabski: إستلم ^{(do weryfikacji)}
• chiński standardowy: (1.1) 接 (jiē); (1.2) 接 (jiē); (1.4) 接 (jiē); (1.7) 接 (jiē)
• duński: (1.4) fratage, berøve; (1.6) modtage
• esperanto: (1.3) forpreni
• hiszpański: (1.1) recoger, retirar; (1.2) recoger; (1.3) quitar; (1.4) quitar; (1.5) recibir, tomar, percibir; (1.6) recibir; (1.7) contestar, atender
• niderlandzki: (1.1) terugnemen; (1.2) oppikken
• rosyjski: (1.1) забирать; (1.2) забирать; (1.3) забирать, отбирать, отнимать; (1.4) забирать, отбирать, отнимать; (1.5) воспринимать
• ukraiński: (1.1) забирати; (1.2) забирати; (1.3) забирати, відбирати; (1.4) забирати, відбирати; (1.5) сприймати; (1.6) приймати; (1.7) брати слухавку

źródła: